Translation of "Plattenteller" in English

Ich liebe die Karotte auf dem Plattenteller.
And I love the carrot on the turntable.
TED2020 v1
Apropos, ich muss diesen Plattenteller überprüfen.
Speaking of which, I gotta check on that turntable.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte den Plattenteller nicht kaufen sollen.
I shouldn't have bought the turntable.
OpenSubtitles v2018
Wir haben den Plattenteller, wir haben die Schallplatte.
We've got the turntable, we've got the record.
OpenSubtitles v2018
Du stellst deinen Tisch auf, und stellst die Plattenteller auf den Tisch.
Put your table down, and put your turntables on your table.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Plattenteller liegt eine Informationen enthaltende Platte 33 auf.
On the turntable an information-carrying record 33 is placed.
EuroPat v2
Dabei drückt der Plattenandrücker 55 die Informationsträgerplatte 2 auf dem Plattenteller 3 fest.
The disc loader 55 then retains the information-carrying disc 2 firmly on the turntable 3.
EuroPat v2
Dabei drückt der Plattenandrükker 55 die Informationsträgerplatte 2 auf dem Plattenteller 3 fest.
The disc loader 55 then retains the information-carrying disc 2 firmly on the turntable 3.
EuroPat v2
Daraufhin fährt der Plattenteller hoch und übernimmt die Platte von der Greifvorrichtung.
Subsequently, the turntable is raised and takes over the record from the gripping device.
EuroPat v2
Der drehbare Plattenteller 3 kann mit Hilfe eines Antriebsmotors 5 angetrieben werden.
The turntable 3 can be driven by means of a drive motor 5.
EuroPat v2
Der Plattenteller 15 wird von einer Antriebseinheit 17 angetrieben.
The turntable 15 is driven by a drive unit 17.
EuroPat v2
Transfer zu einem Plattenteller und servieren.
Transfer to a platter and serve.
CCAligned v1
Der resonanzfreie Plattenteller besteht aus Acryl.
The acoustically inert platter is made from acrylic.
ParaCrawl v7.1
Dieser anspruchsvolle Bestandteil garantiert eine hervorragende Isolation zwischen Lagerrumpeln und dem Plattenteller.
This extraordinarily sophisticated part is accurately machined and guarantees a very good isolation between bearing noise and the platter itself.
ParaCrawl v7.1
Den wenigen trauernden Fans blieb vorerst nur der heimische Plattenteller!
All that was left for the few mourning fans was the turntable at home!
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Seite des Würfels zurückführen Plattenteller.
On each face of the cube traced turntable.
ParaCrawl v7.1
Einen Plattenteller zum Scratchen und magische Brillen, die Unsichtbares Sichtbar machen.
There is also a scratching turntable and magic glasses that make the invisible visible.
CCAligned v1
In der einfachsten Ausführung wird nur der Plattenteller gestoppt.
With the fabtech limit stop in the most simple version the platter is stopped.
ParaCrawl v7.1
Der Plattenteller wiegt mehr als 20 kp (44 Pfund).
The platter weighs more than 20 kg (44 lbs).
ParaCrawl v7.1
Die Schallplatte wird sanft aus der Hülle genommen und auf den Plattenteller gelegt.
The record is gently removed from the sleeve and placed on the turntable.
ParaCrawl v7.1
Der Plattenteller ist eine präzise gewuchtete Sandwichkonstruktion aus schweren und nicht resonierenden Materialien.
The turntable platter is built with heavy, non-resonant materials in a precisely balanced sandwich configuration.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Handrad drehen die Plattenteller.
A second handwheel rotated the turntable.
ParaCrawl v7.1
Der Plattenteller besteht aus zwei Teilen.
The platter consists of two parts.
ParaCrawl v7.1