Translation of "Planungsausschuss" in English

Dann gründen wir einen gemeinsamen Planungsausschuss, der Verträge zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit...

Secondly, a regional planning board with full powers to conclude agreements that will be of mutual advantage to our two countries.

OpenSubtitles v2018

Solltest du nicht heute Abend mit deinem Bachelorette Planungsausschuss speisen?

Aren't you supposed to be dining with your bachelorette planning committee tonight?

OpenSubtitles v2018

Die Landvermesser machen draußen Fotos von der Klinik für den Planungsausschuss.

You know the surveyors outside taking pictures of the hospital for the zoning commission?

OpenSubtitles v2018

Der Planungsausschuss hat die folgenden Projekte in die Innovationen 2019 aufgenommen:

The planning committee has included the following projects in the 2019 innovations:

CCAligned v1

Der Planungsausschuss hat die folgenden Projekte in die Innovationen 2018/2019 aufgenommen:

The planning committee has included the following projects in the 2018/2019 innovations:

CCAligned v1

Am 15. Februar nahm der Strategische Planungsausschuss das Konzept für den Nationalen Entwicklungsplan an.

On 15 February 2001 the Strategic Planning Committee approved the Concept of the National Development Plan.

TildeMODEL v2018

Die Geschäftsstelle koordiniert die Umsetzung der E-Government-Strategie Schweiz im Auftrag von Steuerungs- und Planungsausschuss.

The Programme Office coordinates the implementation of the eGovernment Strategy Switzerland on behalf of the steering and planning committees.

CCAligned v1

Aber, als Schlussfolgerung: Der Planungsausschuss war im gegebenen Wirtschaftssystem eine logische Behörde.

As a conclusion, the State Planning Commission was an organization inherent to a given economic system.

ParaCrawl v7.1

Die Bauplanung für die neue Anlage liege derzeit dem Planungsausschuss des Verwaltungsbezirks Huntingdon zur Überprüfung vor.

The engineering plans for the new facility are currently under review with the Huntingdon County Planning Commission.

ParaCrawl v7.1

Ich fordere einen Planungsausschuss "Europa2020" zwischen Kommission, Mitgliedstaaten, EIB, EZB und Eurostat.

I demand a 'Europe 2020' planning committee involving the Commission, the Member States, the European Investment Bank, the European Central Bank and Eurostat.

Europarl v8

Im Hinblick auf dieses Vorhaben wurde ein aus Vertretern des Parlaments, der Sozialpartner und Fachleuten zusammengesetzter Planungsausschuss Renten (COR) einberufen, der den Dialog fördern und Berichte und Ratschläge zur Rentenfrage einbringen soll.

An orientation committee on retirement (COR) has been set up with representatives from the Parliament, the social partners and experts to promote dialogue and provide reports and advice on pension matters.

TildeMODEL v2018

An der Durchführung des Programms beteiligt sind außerdem ein Begleitausschuss, ein Planungsausschuss, ein technisches Sekretariat und eine gemeinsame Zahlstelle sowie drei französisch-spanische Vorprogrammierungsausschüsse.

Implementation will also involve the setting-up of a monitoring committee, a programming committee, a joint technical secretariat and paying authority, and three France-Spain regional committees with the task of preparing the programming.

TildeMODEL v2018

Schließlich wurde ein aus Vertretern des Parlaments, der Sozialpartner und Fachleuten zusammengesetzter Planungsausschuss Renten (COR) einberufen, der den Dialog fördern und Berichte und Ratschläge zur Rentenfrage einbringen soll.

Finally, an orientation committee on retirement (COR) has been set up with representatives from the Parliament, the social partners and experts to promote dialogue and provide reports and advice on pension matters.

EUbookshop v2

Um den Initiativen von Anthony und Stone zu begegnen, wurde im Mai 1868 ein Planungsausschuss geschaffen, um eine pro-republikanische Frauenwahlrechts-Organisation im Gebiet von Boston zu schaffen, die den Vorschlag zur vorrangigen Gewährung des Wahlrechts für schwarze Männer unterstützen sollte.

To counter the initiatives of Anthony and Stanton, a planning committee was formed in May 1868 to organize a pro-Republican women's suffrage organization in the Boston area that would support the proposal to enfranchise black males first.

WikiMatrix v1

In seiner Sitzung am 23. November 2006 hatte der Planungsausschuss die Verwaltung mit der Prüfung beauftragt, wie das Alte Stadthaus unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes für ein großflächiges Einzelhandelskonzept genutzt werden kann.

At its session of 23 November 2006, the planning committee of the city council charged its staff with examining how the Altes Stadthaus could be used for large-scale retail without damaging it as an architectural landmark.

WikiMatrix v1

Der Bau- und Planungsausschuss der Gemeinde Gangelt befasste sich jetzt mit dem zweiten Teilstück dieser Maßnahme, das dann von der Auffahrt auf die B 56n zwischen Langbroich und Vintelen an Kreuzrath, Schierwaldenrath und Birgden vorbei bis zur Anschlussstelle EK3/L227 auf das Heinsberger Stadtgebiet bei Waldenrath führt.

The construction and planning committee of the Gangelt community is now considering the second part of this measure, which then leads from the ramp onto the B56n between Langbroich and Vintelen past Kreuzrath, Schierwaldenrath and Birgden to the connection EK3/L227 into the Heinsberge municipal area at Waldenrath.

ParaCrawl v7.1

Er ist einer der Beauftragten des Metro East Park and Recreation District, Mitglied im Beirat der Nielsen Healthcare Group in St. Louis, und Vorstandsmitglied und Mitglied im strategischen Planungsausschuss der O'Fallon-Shiloh Handelskammer.

He is a commissioner of the Metro East Park and Recreation District, advisory board member for the Nielsen Healthcare Group in St. Louis, and board member of the O'Fallon-Shiloh Chamber of Commerce and chair of its strategic planning committee.

ParaCrawl v7.1

High Hampton ist davon ermutigt und erwartet, innerhalb von 45 Tagen vor dem Planungsausschuss der Stadt zu erscheinen bevor der Ant rag zum Stadtrat zur endgültigen Genehmigung weitergeleitet wird.

High Hampton is encouraged by this and expects to appear before the city's planning commission within 45 days before the application proceeds to City Council for final approval.

ParaCrawl v7.1

Der Planungsausschuss ist das Gremium zur operativen Steuerung der Organisation E-Government Schweiz. Er ist aus E-Government-Fachleuten aller Staatsebenen zusammengesetzt.

The planning committee is responsible for the operational management of the eGovernment Switzerland organisation. It is comprised of e-government experts from all levels of government.

CCAligned v1

Es wird darauf hingewiesen, dass ungeachtet dieser Entscheidung die Sanierungsarbeiten, die von der israelischen Antikenbehörde durchgeführt werden und planungsgemäß etliche Monate andauern werden, weitergehen, aber zur selben Zeit sollen die öffentlichen Diskussionen im Planungsausschuss beginnen.

It should be noted that despite this decision, the rescue works, conducted by the Israel Antiques Authority, scheduled to go on for several months, will still take place but at the same time the public discussion wt the planning committees will begin.

ParaCrawl v7.1

Der Rat hat einen mit VertreterInnen aus den Mitgliedskirchen besetzten Planungsausschuss für die Vollversammlung eingerichtet, dessen Aufgabe es ist, Empfehlungen auszusprechen und die Planungen zu begleiten.

The Council has appointed an Assembly Planning Committee with representatives from the member churches to make recommendations and review plans.

ParaCrawl v7.1

Unter der Leitung von Prof. Marco Morselli und Prof. Phil Cunningham (rechtes Bild, v. r. n. l.) wird ein Planungsausschuss demnächst damit beginnen, das Programm der Konferenz vorzubereiten, die am Sonntag, den 28. Juni 2015 in Rom eröffnet werden wird.

Headed by Prof. Marco Morselli and Prof. Phil Cunningham (right picture, from right to left) a planning committee will now prepare the conference program. The conference will start on Sunday, June 28, 2015.

ParaCrawl v7.1

Als jahrelanges aktives Mitglied der International Trademark Association (INTA) hat Gladys mit dem Mitgliedschaftskomitee, dem Konferenzkomitee, dem Planungsausschuss und dem Sprecher- und Trainingsunterausschuss als Vorsitzende und Sprecherin an von der INTA organisierten Veranstaltungen und Podiumsdiskussionen gearbeitet sowie als Moderatorin bei Frühstückssitzungen und Mittags-break-out Sessions (Tischthema).

As an active member of the International Trademark Association (INTA) for several years, Gladys has worked with the Membership Committee, Meetings Committee, Planning Committee and Speaker and Training Sub-Committee, acting as Chairperson and Speaker at INTA-organised events and panel discussions, as moderator at breakfast meetings and lunch break-out sessions (table topic).

ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet die Anerkennung der Qualität unserer Weine, da unser Planungsausschuss hiermit garantiert, dass diese gemäß der eigenen Regeln der Satzung produziert, hergestellt und gezüchtet oder gealtert wurden und dass sie die önologischen und organoleptischen Bedingungen erfüllen, die für sie typisch sind.

This entails the recognition of the quality of its wines by our Control Board which guarantees the production and aging of our wines according to the specific regulation as well as the oenological and organoleptic standards that must characterize them.

ParaCrawl v7.1

Individuelle Planung: Das Designteam von Hill-Rom arbeitet individuell mit Ihrem Planungsausschuss und Ihren Architekten zusammen, um wesentliche Designanforderungen zu verstehen und Designlösungen für Ihre Einrichtung zu entwickeln.

One-on-one planning - Hill-Rom’s design team will work one-on-one with your planning committee and architect to understand critical design requirements and develop design solutions for your institution.

ParaCrawl v7.1

Radfahrer und Pfadfinder eroberten den ländlichen Raum. Der Observer meint: 1935 schlug der Londoner Planungsausschuss die 'Bewahrung einer Reserve an öffentlichen Erholungsgebieten und die Schaffung eines öffentlichen Grüngürtels' vor.

The Observer says: In 1935, the Greater London Regional Planning Committee proposed 'to provide a reserve supply of public open spaces and of recreational areas and to establish a green belt or girdle of open space'.

ParaCrawl v7.1

Innovationen sind Projekte, die beispielsweise neue Technologien anwenden oder regionale Kooperationen fördern. Der Planungsausschuss bestimmt, welche Projekte im Rahmen der Innovationen unterstütz werden.

Innovations are projects that use new technologies, for example, or promote regional cooperation. The planning committee determines which projects are supported within the framework of innovations.

CCAligned v1