Translation of "Plantagenbesitzer" in English

Auf die Bitte der Plantagenbesitzer rief der Gouverneur die Miliz hinzu.
The governor called in the State militia at the planters' request.
Wikipedia v1.0
Der Aufseher vermietet uns an die Plantagenbesitzer.
The warden rents us out to the planters.
OpenSubtitles v2018
Oder was die Plantagenbesitzer einem aufsässigen Sklaven antaten.
Or like a plantation owner would do to an uppity slave. (clicks tongue)
OpenSubtitles v2018
Im Django-Team ist der berühmte Plantagenbesitzer Calvin Dandy.
Now, on the Django team we have famed plantation owner Calvin Dandy.
OpenSubtitles v2018
Doch die großen Profite sind für die Plantagenbesitzer reserviert.
But such profitable outcomes are reserved for plantation masters.
OpenSubtitles v2018
Er wird ihre Plantagenbesitzer kaum in ein gutes Licht rücken.
It does not plead the case of your planters.
OpenSubtitles v2018
Die weißen Plantagenbesitzer achten darauf, dass keine Emanzipationsgedanken aufkommen.
The Indians who worked in the sugar-cane plantations became the majority on the island, where the white plantation owners made sure to suppress their desire for emancipation...
OpenSubtitles v2018
Am Ende des 18. Jahrhunderts kaufte Claude Tremé das Land von einem Plantagenbesitzer.
Near the end of the 18th century, Claude Tremé purchased the land from the original plantation owner.
WikiMatrix v1
Er stieß auf großen Widerstand der Plantagenbesitzer und anderer wohlerworbener Interessen.
He met with great opposition from plantation owners and other vested interests.
WikiMatrix v1
Er wurde zu einem wohlhabenden Plantagenbesitzer und Sklavenhalter.
He became a wealthy plantation owner and slave holder.
WikiMatrix v1
Wir rekrutieren Arbeiter... für die Plantagenbesitzer in Louisiana.
We are bona fide labour recruiters employed by the Delta Planters Association in Louisiana.
OpenSubtitles v2018
Ein Plantagenbesitzer, verheiratet mit einer Niggerin!
Plantation owner marrying a nigger.
OpenSubtitles v2018
Viele Plantagenbesitzer waren bereit, Afrikaner als Sklaven zu kaufen.
Many plantation owners were willing to buy Africans as slaves.
ParaCrawl v7.1
Die Milliardäre und das globale 1–Prozent sind ähnlich wie koloniale Plantagenbesitzer.
The billionaires and the global 1 percent are similar to colonial plantation owners .
ParaCrawl v7.1
Ein Exporteur und Plantagenbesitzer braucht für die Finanzierung seiner Unkosten einen Bankkredit.
A plantation-owning export company needs a bank loan to cover its running costs.
ParaCrawl v7.1
Der Fluch des Pharao war nur ein schwaches Beispiel für das, was die Plantagenbesitzer erwartet.
The curse of the pharaohs were a poor example of what wait for the plantation class.
OpenSubtitles v2018
Willard Yarner, ein Plantagenbesitzer oben am Sumpf, feiert in 3 Wochen Geburtstag.
Willard Yarner, a planter up the bayou celebrates his anniversary in three weeks' time.
OpenSubtitles v2018
Es ist dumm aber ich glaube, dass ein Plantagenbesitzer... im Hause Gottes bewaffnet war!
It's stupid, but I think one of the planters was armed. In the house of God!
OpenSubtitles v2018
Während der ersten Zeit in Amerika blieb Washington im Hause von Nathaniel Pope, einem Plantagenbesitzer.
While first in Virginia, Washington stayed at the house of Col. Nathaniel Pope, a planter.
WikiMatrix v1
Doch wird die Schuld amerikanischer Plantagenbesitzer von der Schuld afrikanischer Sklavenmeister weder ausradiert noch abgelöst.
But the culpability of American plantation owners neither erases nor supplants that of the African slavers.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanischen Plantagenbesitzer hatten jedoch bis dahin nicht nach einer Annexion durch die USA verlangt.
The American planters in Hawaii had not up to now pressed for annexation.
ParaCrawl v7.1
Aber ebenso wenig wie die Plantagenbesitzer wollte Pharao das unterdrückte Volk Israel ziehen lassen.
But the Pharaoh was just as unwilling as the plantation owners to let the suppressed people of Israel go.
ParaCrawl v7.1
Durch die Befreiung der Zuckerrohrerzeuger von Zöllen hatten die Plantagenbesitzer mehr Geld für Ausrüstung, Land und Arbeiter zu Verfügung.
By getting rid of tariffs imposed on sugarcane sent to the United States, planters had more money to spend on equipment, land and labor.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert und erhielt 1830 den Namen Thibodauxville, benannt nach dem örtlichen Plantagenbesitzer und Interimsgouverneur Louisianas Henry S. Thibodaux.
It was incorporated as a town in 1830 under the name Thibodauxville, in honor of local plantation owner Henry Schuyler Thibodaux.
Wikipedia v1.0