Translation of "Pityrosporum" in English

Candida albicans) und solche der Familie Pityrosporum.
Candida albicans) and those of the Pityrosporum family.
EuroPat v2
Eine Rolle bei der Krankheitsentstehung spielen wahrscheinlich Hefepilze der Art Pityrosporum.
Yeasts of the type pityrosporum probably play a role in the development of the disease.
ParaCrawl v7.1
Dieses Shampoo hat eine reinigende Wirkung, Schuppen (Kampf gegen Pityrosporum).
This shampoo has a purifying effect, dandruff (fight against Pityrosporum).
ParaCrawl v7.1
Ein besonders vorteilhaftes Selektivmedium für Pityrosporum spec. zeichnet sich durch folgende Zusammensetzung aus:
A particularly advantageous selective medium for Pityrosporum spec. is distinguished by the following composition:
EuroPat v2
Man geht davon aus, dass die Hautausschläge eine Reaktion auf Stoffwechselprodukte des Hefepilzes "Malassezia furfur" (vormals "Pityrosporum ovale" genannt) sind.
The main species found on the scalp is "Malassezia globosa", others being "Malassezia furfur" (formerly known as "Pityrosporum ovale") and "Malassezia restricta".
Wikipedia v1.0
Ein Beispiel von Pilzstämmen, gegen welche die Verbindungen der Formel I wirksam sind, ist Pityrosporum ovale.
An example of a fungus strain against which the compounds of formula I are active is Pityrosporum ovale.
EuroPat v2
Beeinträchtigte Immunität, mikrobielle Faktoren, Überschuß an Malassezia furfur-Hefe (früher Pityrosporum ovale), hormonelle Wechsel sowie Ernährungsstörungen oder Stress spielen ebenfalls eine Rolle.
Impaired immunity, microbial factors, most frequently outbreak of Malassezia furfur yeast (formerly Pityrosporum ovale), hormonal effects, as well as nutrition disorders or stress also play its role.
ParaCrawl v7.1
Labortests haben jedoch nachgewiesen, daß die unterschiedlichen Artvertreter des Pityrosporum ovale unterschiedlich gut auf die Antischuppenwirkstoffe reagieren.
However, laboratory tests have shown that different representatives of the species Pityrosporum ovale show different degrees of reaction to the active anti-dandruff substances.
EuroPat v2
Es wird natürlich von Malassezia furfur (auch bekannt als Pityrosporum ovale) produziert, einer Hefe, die auf normaler Haut lebt.
It is produced naturally by Malassezia furfur (also known as Pityrosporum ovale), a yeast that lives on normal skin.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche des Nährbodens wird mit einer Suspension von Pityrosporum ovale Stamm Nr. 1 bestrichen und bei 25 °C bebrütet. Nach 5 Tagen wird das Hefenwachstum mit blossem Auge untersucht.
The surface of the nutrient medium is streaked with a suspension of Pityrosporum ovale Strain No. 1 and incubated at 25° C. After 5 days, the growth of the yeast is examined with the naked eye.
EuroPat v2
Umfasst sind sogenannte unechte Hefen, und zwar bevorzugt die Familien Cryptococcaceae, Sporobolomycetaceae mit den Gattungen Cryptococcus, Torulopsis, Pityrosporum, Brettanomyces, Candida, Kloeckera, Trigonopsis, Trichosporon, Rhodotorula bzw. Sporobolomyces und Bullera, sowie echte Hefen (Hefen mit auch geschlechtlicher Vermehrung; Ascus), und zwar bevorzugt die Familien Endo- u. Saccharomycetaceae, mit den Gattungen Saccharo-, Debaro-, Lipomyces, Hansenula, Endomycopsis, Pichia, Hanseniaspora.
Encompassed are what are known as false yeasts, preferably the families Cryptococcaceae, Sporobolomycetaceae with the genera Cryptococcus, Torulopsis, Pityrosporum, Brettanomyces, Candida, Kloeckera, Trigonopsis, Trichosporon, Rhodotorula and Sporobolomyces and Bullera, and true yeasts (yeasts which also reproduce sexually; ascus), preferably the families endo- and saccharomycetaceae, with the genera Saccharomyces, Debaromyces, Lipomyces, Hansenula, Endomycopsis, Pichia, Hanseniaspora .
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass einer der prädisponierenden Faktoren eine erhöhte Produktion von Talgdrüsen beinhaltet, was zu einer Störung der sauren schützenden Hautschicht führen kann. Beeinträchtigte Immunität, mikrobielle Faktoren, Überschuß an Malassezia furfur-Hefe (früher Pityrosporum ovale), hormonelle Wechsel sowie Ernährungsstörungen oder Stress spielen ebenfalls eine Rolle. Die Krankheit wird durch klimatische Faktoren verstärkt.
Impaired immunity, microbial factors, most frequently outbreak of Malassezia furfur yeast (formerly Pityrosporum ovale), hormonal effects, as well as nutrition disorders or stress also play its role. The disease is impaired by climatic factors.
ParaCrawl v7.1