Translation of "Phenolsulfonsäure" in English

Bevorzugtes Dispergiermittel ist das Natriumsalz eines Kondensationproduktes aus Phenolsulfonsäure, Harnstoff und Formaldehyd.
The preferred dispersant is the sodium salt of a condensate of phenolsulfonic acid, urea and formaldehyde.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt wird auch noch Phenolsulfonsäure gebildet.
Phenolsulfonic acid is additionally formed as by-product.
EuroPat v2
Als Komponente c3) eignen sich beispielsweise Phenolsulfonsäure, Sulfosalicylsäure, Salicylsäure und 8-Hydroxychinolin oder 4,4'-Dihydroxydiphenylsulfon.
Suitable components c3) are, for example, phenolsulfonic acid, sulfosalicylic acid, salicylic acid and 8-hydroxyquinoline or 4,4?-dihydroxydiphenyl sulfone.
EuroPat v2
Durch mehrstündiges Nachrühren unter diesen Bedingungen wird die Kondensation zwischen der Dichlortriazinylanthrachinonkomponente und der Phenolsulfonsäure zu Ende geführt.
The condensation reaction between the dichlorotriazinylanthraquinone component and the phenolsulphonic acid is brought to completion by subsequently stirring the mixture for several hours under these conditions.
EuroPat v2
Polykondensate aus Phenolen und Formaldehyd, die Sulfonsäuregruppen und deren Salze enthalten, die sowohl direkt als auch über eine Methylenbrücke an das Phenol gebunden sind, werden durch Umsetzung eines neutralisierten Reaktionsproduktes aus Phenolen mit Sulfonierungsmitteln, das eine Mischung von Ausgangsphenol, Phenolsulfonsäure und Bis-(hydroxyphenyl)- sulfonen enthält, mit Formaldehyd und einem Bisulfit bei einem pH-Wert von 4 - 8 hergestellt.
Polycondensates of phenols and formaldehyde which contain sulphonic acid groups and salts thereof bonded to the phenol either directly or via a methylene bridge are prepared by reacting a neutralized reaction product of phenols and sulphonating agents, which contains a mixture of the starting phenol, phenolsulphonic acid and bis-(hydroxyphenyl) sulphones, with formaldehyde and a bisulphite at a pH value of 4-8.
EuroPat v2
Danach wurden die Leder in 30 Teilen Wasser mit 6 Teilen Mimosaextrakt, 6 Teilen Sumachextrakt, 6 Teilen eines synthetischen Gerbstoffs .auf Basis Phenolsulfonsäure, 1 Teil Natriumformiat, 0,3 Teilen des Tetranatriumsalzes der Äthylendiamintetraessigsäure und 3 Teilen eines handelsüblichen Fettungsmittels auf Sperm- ölbais 90 Minuten bei 40° C gewalkt.
The leather samples were then drummed in 30 parts of water with 6 parts of mimosa extract, 6 parts of sumach extract, 6 parts of a synthetic tanning agent based on phenolsulfonic acid, 1 part of sodium formate, 0.3 part of tetrasodium ethylenediaminetetraacetate and 3 parts of a commercial fatliquor based on sperm oil, for 90
EuroPat v2
Außerdem sollen Kresol- und Phenolsulfonsäure, organische Substanzen wie Dextrin und/oder Thioharnstoff und/oder Gelatine eine gleichmäßige Einfärbung gewährleisten.
In addition, cresol- and phenolsulfonic acids, organic substances such as dextrin and/or thiourea and/or gelatin are said to ensure uniform dyeing.
EuroPat v2
In Vergleichsbeispiel 2 wurden 10 g/l Phenolsulfonsäure und in Vergleichsbeispiel 3 10 g/l Sulfophthalsäure entsprechend eingesetzt.
Analogously, in Comparative Example 3 there were 10 g/l of phenolsulfonic acid, and in Comparative Example 4 there were 10 g/l of sulfophthalic acid.
EuroPat v2
Als oberflächenaktive Stoffe kommen Alkali-, Erdalkali-, Ammoniumsalze von Ligninsulfonsäure, Naphthalinsulfonsäure, Phenolsulfonsäure, Dibutylnaphthalinsulfonsäure, Alkylarylsulfonate, Alkylsulfate, Alkylsulfonate, Fettalkoholsulfate und Fettsäuren sowie deren Alkali- und Erdalkalisalze, Salze von sulfatiertem Fettalkoholglykolether, Kondensationsprodukte von sulfoniertem Naphthalin und Naphthalinderivaten mit Formaldehyd, Kondensationsprodukte des Naphthalins bzw. der Naphtalinsulfonsäure mit Phenol und Formaldehyd, Polyoxyethylenoctylphenolether, ethoxyliertes Isooctylphenol, Octylphenol, Nonylphenol, Alkylphenolpolyglykolether, Tributylphenylpolyglykolether, Alkylarylpolyetheralkohole, Isotridecylalkohol, Fettalkoholethylenoxid-Kondensate, ethoxyliertes Rizinusöl, Polyoxyethylenalkylether, ethoxyliertes Polyoxypropylen, Laurylalkoholpolyglykoletheracetal, Sorbitester, Lignin-Sulfitablaugen und Methylcellulose in Betracht.
Suitable surfactants are alkali metal, alkaline earth metal and ammonium salts of ligninsulfonic acid, naphthalenesulfonic acid, phenolsulfonic acid, dibutylnaphthalenesulfonic acid, alkylarylsulfonates, alkyl sulfates, alkylsulfonates, fatty alcohol sulfates and fatty acids and their alkali metal and alkaline earth metal salts, salts of sulfated fatty alcohol glycol ethers, products of the condensation of sulfonates naphthalene and naphthalene derivatives with formaldehyde, products of the condensation of naphthalene or naphthalenesulfonic acid with phenol and formaldehyde, polyoxyethylene octylphenol ether, ethoxylated isooctylphenol, octylphenol, nonylphenol, alkylphenol polyglycol ether, tributylphenyl polyglycol ether, alkylaryl polyether alcohols, isotridecyl alcohol, fatty alcohol/ethylene oxide condensates, ethoxylated castor oil, polyoxyethylene alkyl ether, ethoxylated polyoxypropylene, lauryl alcohol polyglycol ether acetal, sorbitol ester, lignin sulfite waste liquors and methylcellulose.
EuroPat v2
Als einzelne Vertreter solcher anionischen Tenside seien Natrium-Ligninsulfonat, das Natriumsalz des Kondensationsproduktes von Naphthalinsulfonsäure und Formaldehyd (Tamoto SN), das Natriumsalz des Kondensationsproduktes von Naphthalinsulfonsäure, Phenolsulfonsäure und Formaldehyd, Natrium-Benzolsulfonat, Natrium-Dibutylnaphthalinsulfonat, Natrium-Dodecylbenzolsulfonat, Natrium-Cetylalkoholpolyglykoläthersulfat mit 2-20 Aethylenglykoleinheiten, Natrium-Laurylsulfat und Oelsäuremethyltaurid-Natrium.
There may be mentioned as individual representatives of such anionic surfactants: sodium lignosulfonate, the sodium salt of the condensation product of naphthalenesulfonic acid and formaldehyde (TamolRTM SN), the sodium salt of the condensation product of naphthalenesulfonic acid, phenolsulfonic acid and formaldehyde, sodium benzenesulfonate, sodium dibutylnaphthalenesulfonate, sodium dodecylbenzenesulfonate, sodium cetyl alcohol polyglycol ether sulfate having from 2 to 20 ethylene glycol units, sodium lauryl sulfate and sodium oleic acid methyl tauride.
EuroPat v2
Die erhaltene Phenolsulfonsäure wird vorteilhaft direkt mit einem entsprechenden Säurechlorid bei 35 bis 45 °C, in molarem Verhältnis, berechnet auf eingesetztes Phenol, umgesetz.
The resulting phenolsulfonic acid is advantageously reacted directly with an appropriate acyl chloride at from 30° to 60° C., preferably from 35° to 45° C., in a molar ratio, based on phenol employed.
EuroPat v2
Geeignete Säuren sind Schwefelsäure, Phophorsäure, organische Sulfonsäuren, Phenolsulfonsäure aber auch deren Metallsalze, insbesondere deren Cu-, Fe III - oder Al-salze.
Suitable acids are sulfuric acid, phosphoric acid, organic sulfonic acids and phenol sulfonic acid, but also their metal salts, in particular their Cu-, FeIII - or Al-salts can be used.
EuroPat v2
Als einzelne Vertreter solcher anionischen Tenside seien Natrium-Ligninsulfonat, das Natriumsalz des Kondensationsproduktes von Naphthalinsulfonsäure und Formaldehyd (Tamol® SN), das Natriumsalz des Kondensationsproduktes von Naphthalinsulfonsäure, Phenolsulfonsäure und Formaldehyd, Natrium-Benzolsulfonat, Natrium-Dibutylnaphthalinsulfonat, Natrium-Dodecylbenzolsulfonat, Natrium-Cetylalkoholpolyglykoläthersulfat mit 2-20 Aethylenglykoleinheiten, Natrium-Laurylsulfat und Oelsäuremethyltaurid-Natrium.
There may be mentioned as individual representatives of such anionic surfactants: sodium lignosulfonate, the sodium salt of the condensation product of naphthalenesulfonic acid and formaldehyde (TamolRTM SN), the sodium salt of the condensation product of naphthalenesulfonic acid, phenolsulfonic acid and formaldehyde, sodium benzenesulfonate, sodium dibutylnaphthalenesulfonate, sodium dodecylbenzenesulfonate, sodium cetyl alcohol polyglycol ether sulfate having from 2 to 20 ethylene glycol units, sodium lauryl sulfate and sodium oleic acid methyl tauride.
EuroPat v2
Als ionische oberflächenaktive Mittel kommen insbesondere anionische Substanzen, wie Natrium-Laurylsulfat, Natrium-Dodecylbenzolsulfonat, polymere Sulfonsäuren, wie Ligninsulfonat, Kondensationsprodukte von Naphthalinsulfonsäure mit Formaldehyd und Kondensationsprodukte von Naphthalinsulfonsäure und Phenolsulfonsäure mit Formaldehyd in Frage, wobei diese Substanzen in erster Linie in Form ihrer Natriumsalze zur Anwendung kommen.
Suitable ionic surface-active agents are especially anionic substances, such as sodium laurylsulfate, sodium dodecylbenzenesulfonate, polymeric sulfonic acids, such as lignosulfonate, condensation products of naphthalenesulfonic acid with formaldehyde and condensation products of naphthalenesulfonic acid and phenolsulfonic acid with formaldehyde, these substances being used especially in the form of their sodium salts.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines direkt zur Tablettierung geeigneten Feedstocks wird die feingemahlen Aktivsubstanz mit einer homogenen Pulvermischung von 0,981 kg Dispergator (Kondensationsprodukt von Naphthalinsulfonsäure, Phenolsulfonsäure und Formaldehyd) 0,245 kg Na-Laurylsulfat, 0,184 kg Na-Benzoat, 0,061 kg Mg-Stearat, 2,435 kg Lactose (Tablettose® EP 6113) und 7,36 kg des nach Beispiel 1 hergestellten Brausegranulats homogen vermischt.
For the preparation of a feedstock that is suitable for direct use in the formation of tablets, the finely ground active ingredient is mixed homogeneously with a homogeneous powder mixture of 0.981 kg of dispersing agent (condensation product of naphthalenesulfonic acid, phenolsulfonic acid and formaldehyde), 0.245 kg of sodium laurylsulfate, 0.184 kg of sodium benzoate, 0.061 kg of magnesium stearate, 2.435 kg of lactose (TablettoseRTM EP 6113) and 7.36 kg of the effervescent granulate prepared according to Example 1.
EuroPat v2