Translation of "Phenolat" in English
Besonders
bevorzugt
ist
die
4-Hydroxy-3,5-di-tert.-butyl-benzol-thiocarbonyl-Abgangsgruppe
bzw.
das
entsprechende
Phenolat.
Especially
preferred
is
the
4-hydroxy-3,5-di-tert-butyl-benzene-thiocarbonyl
initial
group
or
the
corresponding
phenolate.
EuroPat v2
Im
stark
alkalischen
Medium
können
sie
ferner
als
Phenolat
vorliegen.
In
the
strongly
alkaline
medium,
they
can
be
present,
in
addition,
as
phenolate.
EuroPat v2
In
der
Regel
wendet
man
je
Mol
Dinitro
-
dihydroxyanthrachinon
0,2
bis
ungefähr
1,5
Mol
an
Phenolat
an,
wobei
die
Menge
vom
Wassergehalt
des
Reaktionsmediums,
von
Reduktionsmittel
und
von
dessen
angewendeter
Menge
abhängig
ist.
As
a
rule,
from
0.2
to
about
1.5
moles
of
phenolate
are
employed
per
mole
of
dinitro-dihydroxyanthraquinone,
the
amount
depending
on
the
water
content
of
the
reaction
medium
and
on
the
nature
and
amount
of
the
reducing
agent.
EuroPat v2
Es
ist
als
ausgesprochen
überraschend
zu
bezeichnen,
daß
nach
dem
erfindungegemäßen
Verfahren
praktisch
nur
4-Fluoro-3-phenoxy-toluol
aus
3-Bromo-4-fluoro-
toluol
und
dem
Phenolat
entsteht,
da
nach
dem
Stand
der
Technik
eher
eine
Substitution
des
Fluors
unter
Bildung
von
3-Bromo-4-phenoxy-toluol
zu
erwarten
war.
It
is
surprising
that
using
the
process
according
to
the
invention
virtually
only
4-fluoro-3-phenoxy-toluene
is
produced
from
3-bromo-4-fluoro-toluene
and
the
phenolate,
since
rather,
according
to
the
prior
art,
a
replacement
of
the
fluorine,
with
formation
of
3-bromo-4-phenoxy-toluene,
would
have
been
expected.
EuroPat v2
Die
Reaktion
kann
weiterhin
begünstigt
werden,
indem
man
die
phenolische
Hydroxylgruppe
der
Verbindung
II
z.B.
durch
Umsetzung
mit
Natriumalkoholat
in
ein
Phenolat
überführt.
The
reaction
can
be
further
promoted
by
converting
the
phenolic
hydroxyl
group
of
the
compound
(II)
into
a
phenolate,
for
example
by
reaction
with
a
sodium
alcoholate.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
Carbonsäureester
der
Formel
VII
durch
Umsetzung
eines
in
a-Stellung
durch
den
Rest
R
3
substituierten
Halogenessigsäureniederalkylesters
mit
einem
Phenolat
der
Formel
II
erhalten
werden.
Thus,
for
example,
carboxylic
acid
esters
of
formula
VII
can
be
obtained
by
reaction
of
a
lower
alkyl
ester
of
a
haloacetic
acid
substituted
in
the
a-position
by
the
radical
R3
with
a
phenolate
of
formula
II.
EuroPat v2
Dies
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
daß
in
der
Folgereaktion
mit
Alkoholat
bzw.
Phenolat
ein
allzu
großer
Salzballast
und
die
damit
verbundene
erforderliche
Vergrößerung
des
Reaktionsvolumen
vermieden
werden
kann.
This
has
the
decisive
advantage
that,
in
the
subsequent
reaction
with
alcoholate
or
phenolate,
a
much
too
high
a
salt
load
and
the
necessary
increase
in
reaction
volume
associated
therewith
can
be
avoided.
EuroPat v2
Auf
1
Mol
3-Brom-4-fluor-benzyl-halogenid
(III)
setzt
man
1
bis
1,5
Mol,
vorzugsweise
1
bis
1,2
Mol
Phenolat
ein.
About
1
to
1.5
mols,
preferably
1
to
1.2
mols,
of
phenolate
are
employed
per
mol
of
3-bromo-4-fluoro-benzyl
halide
(III).
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
von
Verfahren
(5)
wird
das
Phenolat
in
einem
Verdünnungsmittel
vorgelegt
und
dazu
unter
Rühren
tropfenweise
das
3-Brom-4-fluor-benzyl-halogenid
gegeben.
In
a
preferred
embodiment
of
process
(5),
the
phenolate
is
initially
introduced
in
a
diluent
and
the
3-bromo-4-fluoro-benzyl
halide
is
added
dropwise,
while
stirring.
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Stabilisierung
erhält
man,
wenn
zu
den
m-Aminophenolen
der
Formel
I
mindestens
eine
Epoxyverbindung
und/oder
ein
Metallcarboxylat
oder
-phenolat
eines
Metalls
der
zweiten
Hauptgruppe
des
Periodensystems,
vorzugsweise
ein
Calziumcarboxylat
und
insbesondere
Calziumstearat,
zugesetzt
wird.
A
particularly
good
stabilising
effect
is
achieved
if
at
least
one
epoxy
compound
and/or
one
metal
carboxylate
or
phenolate
of
a
metal
of
the
second
main
group
of
the
periodic
table,
preferably
a
calcium
carboxylate
and
especially
calcium
stearate,
is
added
to
the
m-aminophenols
of
the
formula
I.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
kann
dabei
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
daß
man
den
aus
1,1-Dichloralken
der
Formel
(II)
und
Phenolat
der
Formel
(III)
erhaltenen
Phenylether
der
allgemeinen
Formel
in
welcher
R
1,
R
2,
R
3,
R
4
und
n
die
weiter
oben
angegebenen
Bedeutungen
besitzen,
isoliert
und
-
zum
Beispiel
durch
fraktionierte
Destillation
-
reinigt,
ehe
man
ihn
durch
saure
Hydrolyse
zu
den
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
umsetzt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
present
invention,
the
phenyl
ether
of
the
general
formula
##STR8##
in
which
R1,
R2,
R3,
R4
and
n
have
the
meanings
given
above,
which
is
obtained
as
an
intermediate
from
1,1-dichloroalkene
of
the
formula
(II)
and
phenolate
of
the
formula
(III),
is
isolated
and
purified,
for
example
by
fractional
distillation,
before
being
subjected
to
acid
hydrolysis,
to
give
the
compounds
of
the
general
formula
(I).
EuroPat v2
Auf
1
Mol
3-Brom-4-fluor-benzyl-ether
der
Formel
(II)
setzt
man
1
bis
1,5
Mol,
vorzugsweise
1
bis
1,2
Mol
Phenolat,
gegebenenfalls
10
bis
200
g
eines
Hilfsstoffes
aus
der
Reihe
der
Alkali-
oder
Erdalkali-
halogenide
oder
-carbonate
sowie
0,01
bis
0,5
Mol,
vorzugsweise
0,1
bis
0,5
Mol
Kupferkatalysator
ein.
About
1
to
1.5
mols,
preferably
1
to
1.2
mols,
of
phenolate,
if
appropriate
10
to
200
g
of
an
auxiliary
from
the
series
comprising
alkali
metal
halides
or
carbonates
and
alkaline
earth
metal
halides
or
carbonates
and
0.01
to
0.5
mol,
preferably
0.1
to
0.5
mol,
of
copper
catalyst
are
employed
per
mol
of
3-bromo-4-fluorobenzyl
ether
of
the
formula
(II).
EuroPat v2