Translation of "Phenoläther" in English

Es ist vorteilhaft, wenn man als Aromastoff ein synthetisches Tabakaroma, einen natürlichen oder synthetischen Tabakextrakt, einen natürlichen oder synthetischen Tabakrauchextrakt oder ein Phenoläther, zum Beispiel Anethol oder Anisol, verwendet.
It is advantageous to use a synthetic tobacco aroma, a natural or synthetic tobacco extract, a natural or synthetic tobacco smoke extract or a phenolic ether, for example anethole or anisole, as aromatic compound.
EuroPat v2
Der Phenoläther der allgemeinen Formel II kann durch Alkylierung von 2-Hydroxy-?-phenylpropiophenon der Formel IV mit einem Epihalogenhydrin oder einem a,w-Dihalogen-2-propanol erhalten werden.
The phenol ether of general formula II can be obtained by alkylating 2-hydroxy-?-phenylpropiophenone having the formula IV ##STR8## with an epihalohydrin or an a,?-dihalo-2-propanol.
EuroPat v2
Im Prinzip ist eine Beeinflussung der entsprechenden Isomeren der substituierten Phenole oder der Phenoläther, z. B. der Kresole, ebenfalls möglich.
In principle, an influencing of the corresponding isomers of the substituted phenols or phenol ethers, e.g., the cresols, likewise possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Herstellung von Dihydroxybenzolen sowie deren Monoäthem durch Kemhydroxylierung der entsprechenden Phenole oder Phenoläther mit Wasserstoffperoxid.
The invention is directed to the production of dihydroxybenzenes as well as their monoethers by nuclear hydroxylation of the corresponding phenols or phenyl ethers with hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Der Phenoläther der allgemeinen Formel II kann gegebenenfalls auch in Form einer Mischung eines Epoxids mit einem Halogenhydrin verwendet werden, da bei der technischen Herstellung der Ausgangsverbindungen unter Umständen derartige Gemische entstehen können.
The phenol ether of general formula II can optionally also be used in the form of a mixture of an epoxide with a halohydrin, since in the technical preparation of the starting compounds such mixtures can possibly be formed.
EuroPat v2
Der Phenoläther der allgemeinen Formel II kann durch Alkylierung von 2-Hydroxy-ß-phenylpropiophenon der Formel IV mit einem Epihalogenhydrin oder einem a,?-Dihalogen-2-propanol erhalten werden.
The phenol ether of general formula II can be obtained by alkylating 2-hydroxy-?-phenylpropiophenone having the formula IV ##STR8## with an epihalohydrin or an a,?-dihalo-2-propanol.
EuroPat v2
So kann man beispielsweise das Phenol der allgemeinen Formel 111, gelöst in einem ein-oder mehrwertigen Alkohol wie Methanol, Äthanol, Glykol, Glycerin, aber auch Diäthylenglykol oder Dimethylformamid, mit der äquivalenten Menge Alkalialkoholat in das Alkaliphenolat überführen und durch Erhitzen gegebenenfalls bis zum Sieden mit der etwas mehr als der äquivalenten Menge Alkylhalogenid der allgemeinen Formel IV in den Phenoläther überführen, wie es dem Fachmann bekannt ist.
Thus, for example, the phenol of formula III, dissolved in a mono- or polyhydric alcohol, such as methanol, ethanol, glycol, glycerin, but also diethylene glycol or dimethylformamide, can be converted with the equivalent amount of alkali metal alcoholate into the alkali metal phenolate and by heating, optionally to boiling, with somewhat more than the equivalent quantity of alkyl halide of formula IV, can be converted into the phenol ether, as known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Die bei dem erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzten substituierten Phenole oder substituierten Phenoläther haben ein so breites Wirkspektrum, daß sie nicht nur gegen umhüllte, sondern auch gegen nicht-umhüllte Viren wirksam eingesetzt werden können.
The substituted phenols or substituted phenol ethers employed in the process according to the invention have such a wide spectrum of action that they can be effectively employed not only against coated, but also against uncoated viruses.
EuroPat v2
So kann man beispielsweise das Phenol der allgemeinen Formel III, gelöst in einem ein- oder mehrwertigen Alkohol wie Methanol, Äthanol, Glykol, Glycerin, aber auch Diäthylenglykol oder Dimethylformamid, mit der äquivalenten Menge Alkalialkoholat in das Alkaliphenolat überführen und durch Erhitzen gegebenenfalls bis zum Sieden mit der etwas mehr als der äquivalenten Menge Alkylhalogenid der allgemeinen Formel IV in den Phenoläther überführen, wie es dem Fachmann bekannt ist.
Thus, for example, the phenol of formula III, dissolved in a mono- or polyhydric alcohol, such as methanol, ethanol, glycol, glycerin, but also diethylene glycol or dimethylformamide, can be converted with the equivalent amount of alkali metal alcoholate into the alkali metal phenolate and by heating, optionally to boiling, with somewhat more than the equivalent quantity of alkyl halide of formula IV, can be converted into the phenol ether, as known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Beim Einsetzen von Selendioxid als Katalysator wird beim erfindungsgemässen Verfahren Phenol bzw. das substituierte Phenol oder der Phenoläther im Überschuss über die äquivalente Menge Wasserstoffperoxid verwendet.
When employing selenium dioxide as a catalyst in the process of the invention, phenol or substituted phenol or phenol ether is used in excess above the equivalent amount of hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Herstellung von Dihydroxybenzolen sowie deren Monoäthern durch Kernhydroxylierung der entsprechenden Phenole oder Phenoläther mit Wasserstoffperoxid.
The invention is directed to the production of dihydroxybenzenes as well as their monoethers by nuclear hydroxylation of the corresponding phenols or phenyl ethers with hydrogen peroxide.
EuroPat v2