Translation of "Phasennacheilung" in English
Die
Wirkung
dieser
Schaltung
ist,
dass
sich
der
Zustand
des
Flipflops
283
jedesmal
dann
umkehrt,
wenn
sich
das
Vorzeichen
der
Phasendifferenz
zwischen
dem
Datentakt
von
der
Synchroneinrichtung
30
und
dem
Empfängertakt
am
Anschluss
24
ändert,
wenn
also
die
Phasennacheilung
des
Empfängertakts
gegenüber
dem
Datentakt
zu
einer
Phasenvoreilung
wird
oder
umgekehrt.
The
action
of
this
circuit
is
that
the
position
of
the
flip-flop
283
is
reversed
each
time
when
the
sign
of
the
phase
difference
between
the
data
timing
pulse
from
the
synchronizing
unit
30
and
the
receiver
timing
pulse
on
the
terminal
24
changes,
that
is,
when
the
phase
lag
on
the
receiver
timing
pulse
with
respect
to
the
data
timing
pulse
becomes
a
phase
lead
or
vice
versa.
EuroPat v2
Die
durch
diese
Hochpaßcharakteristik
entstehende
Phasenvoreilung
kompensiert
zum
Teil
die
durch
die
Gruppenlaufzeit
der
Filter
bedingte
Phasennacheilung
der
Steuerspannung.
The
phase
lead
created
by
this
highpass
characteristic
in
part
compensates
for
the
phase
delay
of
the
control
voltage
caused
by
the
group
delay
of
the
filters.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
kann
sein
Übertragungsverhalten
für
niedere
Frequenzen
durch
ein
Totzeitglied
(linerare
Phase,
d.h.
Phasennacheilung
proportional
zur
Frequenz)
angenähert
werden.
For
this
reason,
its
transmitting
performance
at
low
frequencies
can
be
approached
by
a
dead
time
element
(linear
phase,
that
is,
phase
lag
proportional
to
frequency).
EuroPat v2
Die
Phasennacheilung
ist
sehr
gering,
so
dass
bei
der
Stromregelung
auf
der
Basis
dies
Verfahrens
mit
einer
sehr
großen
Bandbreite
zu
rechnen
ist,
verglichen
mit
herkömmlicher
abgetasteter
Regelung.
The
phase
lagging
is
very
low,
and
so
a
very
large
bandwidth
should
be
expected
in
the
current
regulation
on
the
basis
of
this
method,
compared
with
conventional
sampled
regulation.
EuroPat v2