Translation of "Pförtnerloge" in English

In der Pförtnerloge befreite ich den Pförtner Kressmann von seiner Fesselung.
In the porter's lodge I freed the gatekeeper Kressmann from his bonds.
OpenSubtitles v2018
Morgen muss ich aus der Pförtnerloge, es eilt!
The caretaker who lends me the room, come back tomorrow. That means it's urgent.
OpenSubtitles v2018
Da geht Bares in der Pförtnerloge übern Tisch.
I think there is money in being a caretaker.
OpenSubtitles v2018
Sie warten lieber in der Pförtnerloge!
You'd better wait in the porter's room.
OpenSubtitles v2018
Fachbereich Musik, Dechanatstraße in Raum K.02a (den Schlüssel erhalten sie an der Pförtnerloge).
It is located at Dechanatstraße, Room K.02a (Faculty of Music). Ask for the key at the porter’s lodge.
ParaCrawl v7.1
Das erste Bauwerk, von dem die Verwendung dieses Black-and-white-styl bekannt ist, waren eine frühe Arbeit für die Grosvenors, die Pförtnerloge zu Grosvenor Park, bei der Fachwerk im Obergeschoss verwendet wurde.
Part of Douglas's earliest work for the Grosvenor family, the entrance lodge to Grosvenor Park, used half-timbering in its upper storey; this is the first known use by Douglas of black-and-white.
Wikipedia v1.0
Bitte beachten Sie, dass Sie ausschließlich in der Pförtnerloge und unter Verwendung Ihres eigenen Computers vom WLAN profitieren.
Please note that you can use wireless internet connection in the porter's lodge and only with your personal computer.
ParaCrawl v7.1
Die mit Bäumen bepflanzte Allee, die die einzige fahrbare Übergang des Parks ist, verbindet die Pförtnerloge von Monza mit dem östlichen Tor von Villasanta.
The tree avenue Cavriga, which is the only vehicle-accessible street of the Park, connects the Gatehouse of Monza with the eastern Entrance of Villasanta.
CCAligned v1
Die Allee “Viale dei Tigli”, die senkrecht zu Viale Cavriga läuft, verbindet die Pförtnerloge von Monza mit dem Hügel von Vedano und folgt die äußeren Mauern entlang die südliche Grenze des Parks.
Viale dei Tigli, which runs perpendicular to Viale Cavriga, connects the Gatehouse of Monza to the Hill in Vedano, following the direction of the external walls along the south-western border of the Park.
CCAligned v1
Ein Tischgehäuse mit integrierter Spannungsversorgung (230 V) ist verfügbar, sodass das MT680 Plus als einfacher Dispatcher, zum Beispiel in kleinen Büros, wie etwa am Empfang oder in der Pförtnerloge, eingesetzt werden kann.
A desktop cabinet with integrated power supply (230V) is available so that the MT680 Plus can be used as a basic dispatcher, for example in a small office such as reception desk or a gatehouse.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt ein Fläche von 150.000 qm ein und hat dort ein Bürogebäude mit Ausstellungshalle, eine Kantine, eine Pförtnerloge, ein Gebäude für Ausbildung und Unterricht und ein Gebäude für das logistische Lager auf circa 60.000 qm.
The company covers a 150,000 m² area where it has built an office block with showrooms, works canteen, porter's lodge, a teaching and training block and a 60,000 m² logistics warehouse.
ParaCrawl v7.1
Das Portal öffnet sich direkt auf der Pförtnerloge des Heiligtums (porteria) und der linken Seite der Hof der Kirche.
The portal opens right on the porter's lodge of the sanctuary (porteria) and the left of the courtyard of the church.
ParaCrawl v7.1
Er verbrachte den größten Teil seiner Tage in einer engen Pförtnerloge, deren Mobiliar lediglich aus einem Tisch, ein paar Stühlen und einer Bank bestand.
He spent most of his days in a narrow lodge, with only a table, some chairs and a bench as furnishings.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie außerhalb der Öffnungszeiten unseres Büros ankommen, melden Sie sich bitte in der Pförtnerloge neben dem Hauseingang an.
If you arrive when our office is closed, please check in at the porter's lodge next to the house entrance.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen einheitlichen Bau mit Pförtnerloge, Hausmeisterwohnung im ersten Stockwerk und Werkstätten rund um einen rechteckigen Innenhof aus Ziegelsteinen, Zementverputz und Kacheln mit stilistischen Bezügen auf den Sezessionismus.
It is a single block with a gatehouse, housing for the manager on the first floor and workshops around a rectangular courtyard made of brick, plaster and tiles with secessionist stylistic references.
ParaCrawl v7.1
Das Selbstlernzentrum Sprachen steht allen Studierenden der HfK zur Verfügung:Fachbereich Musik, Dechanatstraße in Raum K.02a (den Schlüssel erhalten sie an der Pförtnerloge).
The language self-tuition centre is open to all students. It is located at Dechanatstraße, Room K.02a (Faculty of Music).
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es kein Problem, Units hinzuzufügen oder zu entfernen oder die Zahl der Geschosse anzupassen. Eine vorübergehende Unit eignet sich ideal als Pförtnerloge oder Kontrollstelle.
Units can easily be added or removed. The number of storeys can also be changed. A temporary unit is ideally suited as a porter's lodge or checkpoint.
ParaCrawl v7.1