Translation of "Pfropfen" in English

Sie beschränken das Pfropfen ausschließlich auf grüne Triebe.
You restrict the practice of grafting to herbaceous cuttings alone.
Europarl v8
Und siehst du den Pfropfen da?
And you see that plug right there?
OpenSubtitles v2018
Auf den oberen Teil der Kieselgelsäule wird ein Pfropfen aus Glaswolle aufgesetzt.
Then insert a plug of glass wool in the top of the silica gel column.
EUbookshop v2
Noch auf der Trommel wird das Garn beschleunigt und so der Pfropfen aufgelöst.
While still on the drum, the yarn is accelerated and in this way the plug is loosened.
EuroPat v2
Auf den anderen beiden Seiten wird der Pfropfen durch die Nadelreihen 2 begrenzt.
On the other two sides the plug is defined by the needle rows 2.
EuroPat v2
Dies wird als Pfropfen oder als Pfropfpolymerisation bezeichnet.
This is referred to as "grafting" or "graft polymerisation."
EuroPat v2
Der Druckluftkanal 2 ist an seinem vorderen Ende durch einen pfropfen 3 abgeschlossen.
Duct 2 is closed at its front end by a plug 3.
EuroPat v2
Das Pfropfen wird unter Verwendung von Radikalketten startenden Pfropfkatalysatoren durchgeführt.
The grafting is carried out with the use of graft catalysts which initiate free-radical chains.
EuroPat v2
Reaktionsträge ethylenisch ungesättigte Monomere wie Vinylsilane lassen sich nach der Vorbestrahlungsmethode nicht pfropfen.
Less reactive ethylenically unsaturated monomers, such as vinylsilanes, cannot be grafted by the pre-irradiation method.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, daß verdichtetes Lecithin einen druckdichten Pfropfen bildet.
Tests have shown that compressed lecithin forms a pressure sealed plug.
EuroPat v2
Das verschlußelement 35 kann auch ein voller Pfropfen aus (gummi-)elastischem Werkstoff sein.
Closure element 35 may also be a full stopper made of a (rubber)-elastic material.
EuroPat v2
Sie betrifft auch ein Verfahren zum Anbringen eines Korkbrands auf dem Pfropfen.
It also relates to a method of applying a cork stamp on the stopper.
EuroPat v2
Das Mischen, Homogenisieren, Pfropfen und Extrudieren erfolgt also in einem Arbeitsgang.
Mixing, homogenizing, grafting and extruding are thus accomplished in a single working step.
EuroPat v2
Diese Bohrung 7 ist beidseitig mit einem Pfropfen 8 aus isolierendem Material verschlossen.
Said bore 7 is closed off on either side with a plug 8 made of isolating material.
EuroPat v2
Dabei bildet die Probe einen Pfropfen in dem Trägerflüssigkeitsstrom.
The sample forms a plug in the carrier liquid flow.
EuroPat v2
Fehlt der Pfropfen, wird das Garn nicht gekräuselt.
If the plug is missing, the yarn is not crimped.
EuroPat v2
Der Pfropfen kann einen Gasstrom im Gehäuse verhindern.
The stopper can prevent any flow of gas in the housing.
EuroPat v2
Die offenen Katheterenden sind mit einem Pfropfen aus gleichem Material zu verschließen.
The open catheter ends should be closed with a plug of the same material.
EuroPat v2
Durch Herauslösen des Fettes lassen sich diese Pfropfen zerstören.
These plugs can be broken down by dissolving out the fat.
EuroPat v2
Andererseits wird der gleiche Dampf zum Abscheren der Pfropfen von der Wand benutzt.
On the other hand, the same vapour is used for shearing off plugs from the wall.
EuroPat v2
Der Pfropfen stört den Fluss in der Lebervene.
The clot's gonna be constricting the flow in the hepatic vein.
OpenSubtitles v2018
Wie kann er sowohl eine Blutung als auch einen Pfropfen haben?
How can he have both a bleed and a clot?
OpenSubtitles v2018