Translation of "Pflaumenblüte" in English

Warum haben die Chinesen die Pflaumenblüte als Symbol ausgewählt?
Why do Chinese pick the Plum Blossom as symbol?
OpenSubtitles v2018
Die Pflaumenblüte ist elegant und hat grosses Durchhaltevermögen?
The Plum Blossom is elegant and has great endurance.
OpenSubtitles v2018
Pflaumenblüte ist die Magie der Perfektion!
Plum blossom is the magic of perfection!
CCAligned v1
Dieses Set ist Kaffee Farbtafeln mit lila Pflaumenblüte Muster auf sie.
This set is coffee color panels with purple plum blossom patterns on it.
ParaCrawl v7.1
Aber die Pflaumenblüte blüht mitten im Winter.
But the plum blossom blooms in mid-winter.
ParaCrawl v7.1
Liu schrieb Stücke wie "Ode an die Republik China" und "Die Pflaumenblüte.
He wrote songs, like "Ode to the Republic of China" and "The Plum Blossom".
Wikipedia v1.0
Besonders schön ist das Gelände während der Pflaumenblüte im Februar und während des Chrysanthemenfestes im November.
The grounds are particularly beautiful during the February plum blossom season and in November during the shrine's chrysanthemum festival.
ParaCrawl v7.1
Viele tugendhafte Menschen höheren Ranges in der chinesischen Geschichte, hatten einen der Pflaumenblüte ähnlichen Charakter.
Many virtuous people of high caliber throughout Chinese history had characters similar to the plum flower.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch mit der Pflaumenblüte (Ume) assoziiert und wird mit ihr zusammen auf den Hanafuda-Karten dargestellt.
In poetry the bird is associated with the ume blossom, and appears with ume on hanafuda playing cards.
Wikipedia v1.0
Wenn Sie an Samstagen, Sonn- und Feiertagen teilnehmen, besuchen Sie anstelle des Palastes den 970 erbauten Kitano Tenmangu Schrein, der besonders während der Pflaumenblüte und im Herbst besonders spektakulär ist.
If you join the tour on Saturdays, Sundays and holidays, instead of the palace we visit Kitano Tenmangu Shrine which was built in 947 which is especially spectacular during the plum blossom and autumn leaf seasons.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Kirschblüten immer an erster Stelle genannt wird, so ist der Frühling in Wakayama auch bekannt für seine Rhododendren und die Pflaumenblüte.
Cherry blossoms may sit atop the blossom pecking order, nevertheless Spring in Wakayama is also the time for rhododendron and peach blossoms.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Handlung spielt der chinesische Roman "Jin Ping Mei" (Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase) aus dem 16. Jahrhundert eine Rolle.
The 16th century Chinese novel 'Jin Ping Mei' (The Plum in the Golden Vase) comes up at the beginning of the story.
ParaCrawl v7.1
Chypre Umé – die japanische Pflaumenblüte, die diesem Eau de Parfum von Keiko Mecheri seinen Namen gab, ist in Japan Synonym für Anmut und weibliche Schönheit.
Chypre Umé, the Japanese plum blossom after which this Eau de Parfum by Keiko Mecheri was named, is a symbol of grace and feminine beauty in Japan.
ParaCrawl v7.1
Er bezog sich auf den Tanz mit dem Titel "Pflaumenblüte", der die zarte und widerstandsfähige kleine Blume würdigt, die sogar in Schnee und Wind blüht, nie welkt und nie ihre Schönheit verliert.
He was referring to the dance "Plum Blossom," which celebrates the delicate and resilient small flower that blooms even in snow and wind, never wilting or losing its beauty.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht für die Mädchen zu setzen, und mit optionalen Blumen wie rote Rose, gelbe Daisy, rosa Pflaumenblüte, können die Haare Pins ihre verschiedenen Kleider passen.
It is easy for the girls to put on, and with optional flowers like red rose, yellow daisy, pink plum blossom, the hair pins can fit their different clothes.
ParaCrawl v7.1
So symbolisiert die Pflaumenblüte Durchhaltevermögen und den Glauben im Angesicht der Not sowie eine couragierte Schönheit, die durch ihr Leiden den Weg zum Frühling weist.
Thus, the plum blossom signifies perseverance and faith in the face of hardship, as well as a courageous beauty that leads the way toward Spring through its suffering.
ParaCrawl v7.1
Genau wie die vitale Kraft der Pflaumenblüte und der Geist der Jade, haben diese Menschen sich für den Glauben entschieden und sind mutig in der Verteidigung der Wahrheit.
Just like the vital force of the plum flower and the spirit of jade, these people have determined faith and are courageous in defending truth.
ParaCrawl v7.1
Die Pflaumenblüte ist im Winter am schönsten, indem sie Menschen Hoffnung spendet auf die Herrlichkeit des Frühlings.
The plum blossom is the most beautiful in winter, which gives people hope for the wonderfulness of spring.
ParaCrawl v7.1
Jemand sagte: "Das Gleichnis der Pflaumenblüte, die der bitteren Kälte und dem Schnee trotzt, mit den Millionen von Kultivierenden, die an "Wahrhaftigkeit-Barmherzigkeit-Nachsicht" glauben, ist wirklich passend.
Someone said, "It is quite fitting that the plum blossom analogy of braving bitter cold and snow simply represents those millions of cultivators who believe in "Truth-Compassion-Forbearance."
ParaCrawl v7.1
Mit ihren zarten rosa Blüten kann die bescheidene Pflaumenblüte leicht mit ihrer Cousine, der Kirschblüte verwechselt werden, die im Frühjahr blüht.
Plum Blossom With its delicate pink petals, the humble plum blossom can easily be mistaken for its cousin, the cherry blossom that blooms in spring.
ParaCrawl v7.1
Das früheste bekannte Lobgedicht auf die Pflaumenblüte stammt vom Dichter der Song-Dynastie, Lin Bu (??), der schrieb:
The earliest poem known to praise plum blossoms was by Song Dynasty poet Lin Bu, who wrote,
ParaCrawl v7.1