Translation of "Pflanzenfarbstoff" in English
Quercetin
ist
ein
Pflanzenfarbstoff
(Flavonoid).
Quercetinis
a
plant
pigment
(flavonoid).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Optimierung
der
Farbstoffherstellung
und
der
Färbetechnologie
wird
Pflanzenfarbstoff
"Colors
of
Nature"
marktfähig.
By
means
of
optimization
of
the
production
of
vegetable
dyes
and
dyeing
technology,
the
vegetable
dyestuff
"Colors
of
Nature"
will
achieve
market
maturity.
ParaCrawl v7.1
Chlorella
enthält
sehr
viel
Chlorophyll
(grüner
Pflanzenfarbstoff),
welcher
Schlacken
und
Körpergeruch
binden
kann.
Chlorella
contains
high
concentrations
of
chlorophyll
(green
plant
pigment)
which
can
bind
toxins
and
neutralise
body
odour.
ParaCrawl v7.1
Rutin
ist
ein
Pflanzenfarbstoff
(Flavonoid),
der
in
bestimmten
Früchten
und
Gemüsen
vorkommt.
Rutin
is
a
plant
pigment
(flavonoid)
that
is
found
in
certain
fruits
and
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Rutin
ist
ein
Pflanzenfarbstoff
(Flavonoid),
die
in
bestimmtem
Obst
und
Gemüse
gefunden
wird.
Rutinis
a
plant
pigment
(flavonoid)
that
is
found
in
certain
fruits
and
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Rutin
ist
ein
Bioflavonoid
oder
Pflanzenfarbstoff,
die
in
bestimmten
Gemüsen
und
Früchten
zu
finden
ist.
Rutin
is
a
bioflavonoid,
or
plant
pigment,
that
is
found
in
certain
vegetables
and
fruits.
ParaCrawl v7.1
Weil
der
Pflanzenfarbstoff
das
grüne
Spektrum
des
Sonnenlichts
nicht
verwendet,
reflektiert
er
es
–
und
unserem
Auge
erscheinen
die
Blätter
grün.
Since
the
plant
pigment
does
not
use
the
green
spectrum
of
sunlight,
it
reflects
it
–
making
the
leaves
appear
green
to
our
eyes.
ParaCrawl v7.1
Hesperidin
ist
ein
Bioflavonoid,
eine
Art
von
Pflanzenfarbstoff
mit
antioxidativen
und
anti-inflammatorischen
Effekten
hauptsächlich
in
unreifen
Zitrusfrüchten
gefunden.
Hesperidinis
a
bioflavonoid,
a
type
of
plant
pigment
with
antioxidant
and
anti-inflammatory
effects
found
primarily
in
unripe
citrus
fruit.
ParaCrawl v7.1
In
den
angewandten
Forschungsarbeiten
zum
Einsatz
von
Pflanzenfarbstoff
konnte
die
technologische
Machbarkeit
der
Nutzung
nachwachsender
Rohstoffe,
d.h.
von
Färbepflanzen
und
Nebenprodukten,
gezeigt
werden.
Applied
research
concerning
the
use
of
plant
dyestuff,
was
able
to
show
the
technological
feasibility
of
utilization
of
renewable
raw
materials,
meaning
dyestuff
plants
and
byproducts.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
roten
Pigmente
im
Blut
und
der
grüne
Pflanzenfarbstoff
Chlorophyll
aufgebaut
sind,
entschlüsselt
der
Chemiker
Hans
Fischer
an
der
heutigen
Technischen
Universität
München
(TUM).
At
what
is
now
the
Technical
University
of
Munich
(TUM),
chemist
Hans
Fischer
was
able
to
discover
how
red
pigments
in
the
blood
and
the
green
pigment
chlorophyll
in
plants
are
structured.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Geschäftsjahr
von
"Colours
of
Nature"
liegen
Meilensteine
im
Aufbau
des
Management-
und
Entwicklungsteams,
in
der
Konzeption
einer
Pilotfertigungslinie
für
Pflanzenfarbstoff
und
in
weiteren
Marktstudien
sowie
in
der
Kundenakquisition
und
Kapitalbeschaffung.
There
are
several
milestones
regarding
management-
and
development-team
set-up
in
the
conception
of
a
pilot
production
line
for
plant
dyestuff.
Further
market
studies
as
well
as
customer
acquisition
and
finding
of
capital
in
the
first
business
year
of
"Colours
of
Nature"
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Lycopen,
ein
Pflanzenfarbstoff
aus
der
Tomate,
ist
ein
starkes
Antioxidans,
wirkt
wohltuend
auf
die
Haut
und
schützt
sie
vor
schädlichen
freien
Radikalen.
Lycopene,
a
plant
pigment
from
tomatoes
is
a
powerful
antioxidant,
which
has
a
beneficial
effect
on
the
skin
as
it
keeps
it
from
harmful
free
radicals.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verzehr
von
grünem
Blattgemüse
oder
Salat
-
Kohl,
Brokkoli,
Ruccola
oder
Spinat
-
nehmen
wir
den
Pflanzenfarbstoff
Chlorophyll
auf,
der
entspannend
wirkt,
Energie
liefert
und
den
Stoffwechsel
ankurbelt.
When
we
eat
green
leafy
vegetables
or
salad
–
cabbage,
broccoli,
rocket
salad
or
spinach
–
we
take
in
the
plant
pigment
chlorophyll,
which
has
a
relaxing
effect,
provides
energy,
and
speeds
up
your
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
jedoch
der
Ansprechpartner
("Missing
Link")
zwischen
Anbietern
der
Pflanzenmaterialien
und
der
Textilindustrie,
der
einerseits
eine
Standardisierung
des
Rohstoffs
bis
zum
Pflanzenfarbstoff
vornimmt
und
andererseits
Farbqualitäten
und
Echtheitsniveaus
garantiert.
However,
the
missing
link
between
the
supplier
of
plant
material
and
the
textile
industry
is
still
the
contact
or
service
interface
between
them.
This
service
interface
must
the
one
hand
conduct
a
standardization
of
the
raw
material
to
the
point
of
applicable
plant
dyestuff
and
on
the
other
hand
it
must
guarantee
colour
quality
and
colour
fastness.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
eines
Pilotprojektes
"Pflanzenfarbstoff
in
der
PRAXIS"
als
Basis
für
die
notwendige
Firmengründung
legen.
Assistance
of
a
pilot
project
"Plant
dyestuff
in
practice"
to
draw
a
baseline
for
the
company
founding
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
iGEM-
Teams
2014
war
die
Entwicklung
einer
Solarzelle
aus
Pflanzenfarbstoff,
mit
der
man
durch
den
selbst
produzierten
Farbstoff
fortwährenden
Zugang
zu
Bioenergie
erhält.
The
aim
of
the
2014
iGEM
team
was
to
develop
a
solar
cell
from
plant
pigments
that
could
be
used
to
create
continuous
access
to
bio-energy
from
self-produced
pigment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Pflanzenfarbstoff
(Henna,
Basma)
verwendet
wurde,
sind
die
Chancen,
eine
gute
helle
Nuance
ohne
Rot
und
Gelb
zu
erhalten,
gleich
Null.
If
a
vegetable
dye
(henna,
basma)
was
used,
then
the
chances
of
getting
a
good
light
shade
without
red
and
yellow
are
zero.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Photosynthese
benötigte
grüne
Pflanzenfarbstoff
kann
nur
dann
synthetisiert
werden,
wenn
genügend
Eisen
vorhanden
ist.
Chlorophyll
is
the
green
pigment
that
is
required
for
photosynthesis
and
it
can
only
be
synthesized
if
sufficient
iron
is
present.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hochwertigeLeinen
wird
mit
einem
Leinengarn
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau
gewebt.
Die
Farben
sind
aus
reinem
Pflanzenfarbstoff
und
nach
den
Richtlinien
von
GOTS
und
IVN
Best
zertifiziert.
Thishigh
quality
bath
fabric
is
woven
with
a
linen
yarn
from
certified
organic
farming.The
colours
are
100
%
plant
colors
according
to
the
standard
of
GOTS
and
IVN
Best.
ParaCrawl v7.1
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
sind
eine
der
Haupttodesursachen
in
Europa
und
anderen
Industrieländern.
Lycopin
ist
ein
Pflanzenfarbstoff,
der
in
hoher
Konzentration
u.
a.
in
Tomaten
vorkommt,
dem
am
zweithäufigsten
verwendeten
Gemüse
in
Europa
und
damit
Hauptnahrungsquelle
für
die
Lycopinaufnahme.
Die
vorbeugende
Wirkung
von
Lycopin
gegen
diese
Erkrankungen
ist
bewiesen.
Cardiovascular
diseases
are
a
main
mortality
cause
in
Europe
and
all
developed
territories.
Lycopene
is
a
plant
pigment
found
in
high
concentration,
among
others,
in
tomatoes,
Europe’s
second-most
important
agricultural
crop
and
the
main
lycopene
source
in
the
diet.
ParaCrawl v7.1