Translation of "Pferdehändler" in English

Ich bin kein Pferdehändler, Freundchen.
I ain't in the horse business, friend.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen Sie, ich suche einen Pferdehändler.
Pardon me. I'm looking for a horse dealer.
OpenSubtitles v2018
Missmutig darüber erzählten die Pferdehändler dem Bodhisattva, was geschehen war.
The dealers in great dudgeon told the Bodhisatta what this horse had done.
ParaCrawl v7.1
Bugfix: Schrift der Heilkosten überlappte den Preis beim Pferdehändler.
Changed: Trade skill now more noticeably improves the offers from a trader.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr kaufte es der Pferdehändler Joseph Kugelmann.
In the same year, it was bought by the horse dealer Joseph Kugelmann.
ParaCrawl v7.1
Während des 16. Jahrhunderts ist der Pferdehändler Michael Kohlhaas auf dem Weg zu einem Markt.
During the 16th century, horse dealer Michael Kohlhaas is taking his horses to market.
WikiMatrix v1
Bei seinem Besitzer hat er nur ein Jahr verbracht, gekauft wurde er von einem Pferdehändler.
It is sure that he spent a year by his host and he bought him from a horse-chanter.
ParaCrawl v7.1
In Amerika sollen früher gewitzte Pferdehändler ihren erlahmten Gäulen Ingwer zu fressen gegeben haben.
In America crafty horse dealers are said to have given their horses ginger to eat.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie hat Paul Schockemöhle, Deutschlands größter privater Züchter und Pferdehändler, den richtigen Riecher.
In some ways, Paul Schockemöhle, the biggest private breeder and horse dealer in Germany, just knows how to pick them.
ParaCrawl v7.1
Schon in ihrer Grundlage ist sie den Parteien der bürgerlichen Pferdehändler und kleinbürgerlichen Flickschuster genau entgegengesetzt.
In its very foundation it is diametrically opposed to the parties of bourgeois horse-traders and petty-bourgeois rag patchers.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein Pferdehändler.
I used to be a horse-dealer, see.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Pferdehändler.
He's only a horse dealer...
OpenSubtitles v2018
Er gehört einem Pferdehändler.
It's a private jet belonging... to a wealthy horse dealer.
OpenSubtitles v2018
Zuletzt verdingte sich Hanebuth als Pferdehändler, bis er wegen eines Pferdediebstahls angezeigt und am 14. November 1652 verhaftet wurde.
Hanebuth was last hired as a horse dealer until he was reported for a horse theft and arrested on November 14, 1652.
WikiMatrix v1
Er hat Schulden bei einem Pferdehändler in Bleeding Heart Yard. Ich werde ihn auslösen, nach und nach.
He's in debt to a horse dealer in Bleeding Heart Yard but I am paying out when I am by.
OpenSubtitles v2018
Ein tapferer Kerl aus Marelles, ein Pferdehändler, hatte Sie vor mir gefunden, und wir legten Sie hierhin.
A horse dealer found you before I did. The two of us put you here.
OpenSubtitles v2018
Von einem Pferdehändler wurde ich mit etwa vier Jahren an die Jugendherberge mit Reitbetrieb Platzhof bei Kandern verkauft.
In 1993 I was sold by a horse-trader to a youth hostel with horse-riding Platzhof near Kandern.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich Hans Pichler aus Deutschnofen zuerst als Pferdehändler und dann als Almwirt Berufs- und Lebenserfahrung geholt hatte, gründete er zusammen mit einem branchenkundigen Gesellschafter aus Guastalla/Emilia das Sägewerk Hans Pichler.
Armed with his professional and personal experience acquired first as horse dealer and then as Alpine summer herdsman, Hans Pichler from Nova Ponente founded his sawmill together with an expert partner, Aldo Reni from Guastalla in Emilia.
ParaCrawl v7.1
Die Steiner-Häuser und das Hopfenmagazin-Areal auf der andern Seite, gefolgt von Haus und Ställen des Viehhändlers Nördlinger, die Textilwarenhandlung Wallach und, weiter draußen, wieder auf der anderen Seite, das "Lädele" der Geschwister Kirschbaum, der Pferdehändler Kahn und die Wirtschaft "Zum Kronprinzen", das Hopfenmagazin Löwenthal auf der anderen Seite.
On the other side the Steiner houses and the hop warehouse and its grounds, followed by the house and stables of the livestock dealer Nördlinger, the textile shop Wallach, further along and on the other side again, the little shop (Lädele) of the Kirschbaum sisters, the horse dealer Kahn and the inn "Zum Kronprinz", and the hop warehouse Löwenthal on the opposite side.
ParaCrawl v7.1
Jack, ein alter Zeit Pferdehändler und ich nutzen, um zu Pferd Auktion Reise über den ganzen Staat.
Jack, an old time horse trader and I use to travel to horse auction all over the state.
ParaCrawl v7.1
Im "L aupheimer V erkündiger" aus dem Jahr 1923 machte das Amtsgericht bekannt, dass ab 4. Mai 1923 die beiden Pferdehändler Emil K ahn und Max Obernauer als Gesellschafter eine offene Handelsgesellschaft führten.
In 1923, the district court announced in the local newspaper Laupheimer Verkündiger that as of May 4, 1923 both horse dealers, Emil Kahn and Max Obernauer, had a general partnership as stockholders.
ParaCrawl v7.1