Translation of "Pfeilgift" in English
Ein
Umschlag
von
Maranta
("Maranta
arundinacea")
wurde
von
den
Arawak
und
Taíno
als
Gegenmittel
gegen
das
Pfeilgift
verwendet.
A
poultice
of
arrowroot
("Maranta
arundinacea")
was
used
by
the
Arawaks
and
Taíno
as
an
antidote
against
such
arrow
poisons.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Rinde
dieses
Baumes
gewinnen
die
Indios
in
Lateinamerika
-
also
die
zwischen
dem
Orinoko
und
dem
Amazonas
lebenden
Indios
-
gewinnen
das
berühmte
Pfeilgift
Curare.
Obtained
from
the
bark
of
this
tree
by
the
Indians
in
Latin
America
-
from
between
the
Orinoco
and
Amazon
-
we
get
the
famous
arrow
poison
"curare".
OpenSubtitles v2018
Ein
Umschlag
von
Maranta
(Maranta
arundinacea)
wurde
von
den
Arawak
und
Taíno
als
Gegenmittel
für
das
Pfeilgift
verwendet.
A
poultice
of
arrowroot
(Maranta
arundinacea)
was
used
by
the
Arawak
and
Taíno
as
an
antidote
against
such
poisons.
WikiMatrix v1
Zum
Beispiel
war
Humboldt
der
erste
Forscher,
der
miterleben
konnte,
wie
das
Pfeilgift
Curare
gewonnen
wurde.
For
example,
Von
Humboldt
was
the
first
explorer
to
witness
the
preparation
of
the
curare
plant
for
poison
arrows.
QED v2.0a
Wir
schauten
zu,
wie
Blasrohre
und
Speere
gefertigt
wurden,
und
waren
dabei,
als
Curare,
ein
Pfeilgift,
das
aus
einer
Baumrinde
hergestellt
wird,
gekocht
wurde
und
anschließend
die
Pfeile
in
diese
Flüssigkeit
getunkt
wurden.
We
watched
one's
activities
as
blowpipes
and
spears
were
manufactured
and
took
part
when
Curare,
an
arrow
poison
which
is
produced
from
a
tree
bark,
was
cooked
and
the
arrows
were
then
ducked
into
this
liquid.
ParaCrawl v7.1
An
unserem
heutigen
Unterwelts
Kaffeeklatsch
nehmen
teil:
The
Ordher
aus
dem
Amazonasbecken,
versehen
mit
Piranha
Timbre
und
Azteken
Pfeilgift,
lecker
gewürzt
mit
pathetischem
Via
Con
Dios
–
Satansbraten,
geben
sich
so
besorgt
engagiert,
dass
deren
Frühstart
von
so
einigen
Höllen-Enthusiasten
schlichtweg
verpasst
wird.
Ob
dieses
nun
allerdings
eher
einen
herben
Verlust
darstellt
oder
vielmehr
eine
Entlastung
beim
zelebrieren
der
schwarzen
Messe,
sei
dahin
gestellt.
Taking
part
at
our
tonights
little
coffee
party
are:
The
Ordher,
coming
from
the
Amazonas
jungle
with
a
certain
pirahna
timbre
and
aztecs
arrow
poison,
decicately
spiced
with
a
pathetic
Via
Con
Dios
-
satans
spell,
showing
a
lot
of
enthusiasm...
only
because
of
their
early
bird
appearance
I
did
miss
'em.
ParaCrawl v7.1
Wolfsmilchgewächse
werden
sie
auch
genannt.
Ihr
weißer
bis
gelblicher
Milchsaft
wurde
und
wird
von
vielen
afrikanischen
Völkern
als
Pfeilgift
und
als
Heilmittel
verwendet.
Ich
selbst
stellte
interessante
Möglichkeiten
der
Malariabekämpfung
mit
verschiedenen
Euphorbien
fest,
die
über
die
Toximed
mittlerweile
auch
zur
Patentierung
eingereicht
sind.
Their
white
to
yellowish
milky
juice
has
been
and
is
being
used
by
many
African
peoples
as
arrow
poison
or
as
remedy.
I
detected
interesting
possibilities
to
combat
malaria
with
different
euphorbia
which
meanwhile
have
been
submitted
by
Toximed
for
patenting.
ParaCrawl v7.1