Translation of "Pfadfinderin" in English

Mary hat sich viele Abzeichen als Pfadfinderin verdient.
Mary earned many badges as a girl scout.
Tatoeba v2021-03-10
Mit einer Pfadfinderin zur Frau ist das schön.
That's fine if you're married to a Girl Scout.
OpenSubtitles v2018
Sie sind zu alt für eine Pfadfinderin.
You're a little old for a Girl Scout.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze mal, du warst nie Pfadfinderin.
Guess you were never a Girl Scout.
OpenSubtitles v2018
Das ist aber ganz schön ungünstig für eine Pfadfinderin.
That's quite an unfortunate skill for a scout.
OpenSubtitles v2018
Also macht es eine Pfadfinderin namens Marlene Tucker.
So it's a Girl Guide called Marlene Tucker.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mal eine Pfadfinderin gefingert.
I fingered a Girl Guide, though.
OpenSubtitles v2018
Das war ich zu dieser Pfadfinderin.
That was me, to that girl scout.
OpenSubtitles v2018
Ich... ich bin keine Pfadfinderin.
I'm not a girl scout.
OpenSubtitles v2018
Dieses kleine blutige Pfadfinderin muss sich selbst stopfen.
This bloody little girl scout needs to plug herself up.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn Satans Pfadfinderin hier herumspringt.
I dunno. 'Cause I can't concentrate with Satan's Girl Scout skipping around.
OpenSubtitles v2018
Eine Pfadfinderin habe ich in dir nie gesehen, Mary.
No, I never had you down as one of nature's Girl Guides, Mary.
OpenSubtitles v2018
Als was ich hier sehe, ist eine Hausfrau und eine Pfadfinderin.
All I see is a housewife and a girl scout.
OpenSubtitles v2018
Da ist 'ne Pfadfinderin, die mir auf meinen Schwanz starrt.
There is a girl scout staring at my penis.
OpenSubtitles v2018
Du bist eine regelrechte Pfadfinderin, oder nicht?
You're a regular girl scout, aren't ya?
OpenSubtitles v2018
Alter, das ist keine Pfadfinderin.
Dude, it is not a girl scout.
OpenSubtitles v2018
Du hattest immer was von 'ner Pfadfinderin.
You always were a bit of a girl scout. Thanks.
OpenSubtitles v2018
Mr. Bundy, was wenn eine Pfadfinderin käme und Kekse verkaufte?
Mr. Bundy, what if a Girl Scout came by selling cookies?
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich hat er sie einer Pfadfinderin geklaut.
He probably stole it from a girl scout.
OpenSubtitles v2018
Weil ich fast eine Pfadfinderin erschossen hätte.
No, about me almost shooting a Buttercap Scout this morning.
OpenSubtitles v2018
Wenn das eine Pfadfinderin wäre, wäre ich bereits belästigt.
If that was a Girl Scout... I'd have been bothered by now.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nicht, dass du Pfadfinderin bist.
Didn't peg you for a Girl Scout. What'd you peg me as?
OpenSubtitles v2018
Das sagte er auch, als ich als Pfadfinderin Kekse verkaufte.
Same thing he used to say when I used to bring over the Girl Scout cookies.
OpenSubtitles v2018
Was für eine schlechte Pfadfinderin du doch bist.
No? Well, what a bad girl scout you are.
OpenSubtitles v2018
So wie ich auch, aber da drin ist keine Pfadfinderin.
Let's go. So do I, but that's not a girl scout in there.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist die Chefaußergalaktische Pfadfinderin.
But you are the Chief Extragalactic Probist.
OpenSubtitles v2018
Ich bin schwer verliebt... - in eure Chefaußergalaktische Pfadfinderin.
I'm in love with your Chief Extragalactic Probist.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du auch Pfadfinder oder Pfadfinderin sein?
Interested to be a scout or a guide yourself?
ParaCrawl v7.1