Translation of "Personalversammlung" in English

Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
The manager called an urgent staff meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Und wieso ist es Ihnen wichtig, dass er zur Personalversammlung geht?
And what difference would it make to you if he goes to the staff meeting?
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Ihnen geht es rechtzeitig zur Personalversammlung wieder besser.
I just hope you get well enough in time to go to that staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich nicht hingehe, ist eine Personalversammlung sinnlos.
If I didn't go there, there'd be no use having a staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Er soll nicht so krank werden, dass er nicht zur Personalversammlung kann.
You want him so sick that he can't get to the staff meeting Thursday?
OpenSubtitles v2018
Sie werden also zur großen Personalversammlung gehen können.
Now you'll be able to go to your big staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können Sie zur Personalversammlung gehen.
Well, now you can go to your staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe dich später bei der Personalversammlung?
I'll see you at the staff meeting, later?
OpenSubtitles v2018
Wir haben morgen um 10 Uhr eine Personalversammlung.
I was supposed to tell you there's a meeting tomorrow at 10.
OpenSubtitles v2018
Ich saß an meinem Computer, war spät dran für die Personalversammlung.
I was sitting at my computer, late for a staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Nun, niemandem wurde es je erlaubt, verspätet in eine Personalversammlung einzusteigen.
Well, nobody's ever been allowed to enter a staff meeting late.
OpenSubtitles v2018
Ich hole ihn nach meiner Personalversammlung wieder ab.
I'll come back for him after my staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Ähm, heute ist Personalversammlung, mit Anwesenheitspflicht.
Tonight's a staff meeting, and attendance is mandatory.
OpenSubtitles v2018
Täusche ich mich oder ist er mitten in einer Personalversammlung?
Am I wrong, or is he in the middle of a staff meeting?
OpenSubtitles v2018
Außerdem erstattet der Personalrat zweimal jährlich in einer Personalversammlung Bericht über seine Tätigkeiten.
The staff representatives also report on their activities twice a year at a staff meeting.
ParaCrawl v7.1
Wenn Klink zur Personalversammlung nach Mendelburg fährt, schleusen wir Janine in den Kofferraum seines Wagens.
That's perfect. When Klink leaves for the staff meeting in Mendelburg, we'll slip Janine into the trunk of his car.
OpenSubtitles v2018
Die Entscheidung der Personalversammlung des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 19. April 1985 über das Wahlsystem für die Wahl der Pcrsonalvertretung dieser Einrichtung sowie die Entscheidungen des Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialausschusses über die Zurückweisung der Beschwerde des H. Müllers vom 22. April 1985 und der übrigen Kläger vom 18. Juli 1985 werden aufgehoben.
The decision of the general meeting of the staff of the Economic and Social Committee on 19 April setting up a voting system for the election of its Staff Committee is annulled, together with the decision of the President of the Economic and Social Committee rejecting Mr Müller­s'complaint of 22 April and the complaint of the other applicants of 18 July 1985
EUbookshop v2
Ich bin nicht sicher, auf welche Regel du dich beziehst, aber ich bin sicher es gab einige unerhebliche Korrekturen... in den letzten 3 Jahren seit deinem letzten Besuch einer Personalversammlung.
I'm not sure what rule you're referring to, but I'm sure there have been some slight adjustments in the last three years since you last attended a staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Am 6. November haben die Lokalbehörden in Zouérate versucht, eine Personalversammlung bei der staatlichen Bergbaugesellschaft SNIM zu unterbinden.
On 6 November, in Zouérat, the authorities tried to stop SNIM workers from holding a general meeting.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, daß die korrupten Methoden von SYDA enthüllt werden müssen, obgleich ein ehemaliger SYDA Treuhänder einmal in drohendem Tonfall während einer Personalversammlung erklärte, daß Anfechter von Siddha Yoga, die Behauptungen bezüglich Fehltritten öffentlich machten, im ganzen Umfang des Gesetzes strafrechtlich verfolgt würden.
We believe the corruption at SYDA should be exposed, even though a former SYDA trustee once stated in a staff meeting, in ominous tones, that critics of Siddha Yoga who make public allegations of misconduct will be prosecuted to the full extent of the law.
ParaCrawl v7.1
Am 6. Dezember 2018 haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität Freiburg die Möglichkeit, sich ab 9 Uhr auf der Personalversammlung über aktuelle Entwicklungen zu informieren.
Starting at 9 am on December 6, 2018, all University of Freiburg staff members will have the opportunity to learn more about current developments during the staff meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden alle zwei Jahre vom Rektorat, Senat, Studierendenparlament und von der Personalversammlung gewählt.
The members of the supervisory board are elected every two years by the Rectorate, the Senate, the Student Parliament and the Staff Assembly.
ParaCrawl v7.1
Sie wird Mitte April eine Personalversammlung durchführen, um mit den Betroffenen das weitere Vorgehen zu besprechen.
In the middle of April a staff meeting will be held in order to talk with those concerned about how to proceed.
ParaCrawl v7.1