Translation of "Perfusat" in English

Die Substanzgabe erfolgte kumulativ im Abstand von 15 min ins Perfusat.
The substance was administered cumulatively at intervals of 15 min into the perfusate.
EuroPat v2
Das Perfusat kann aber auch in die Einstechnadel gedrückt werden.
The perfusate can also be pressed into the injection needle.
EuroPat v2
Das Perfusat wird 2 Minuten vor den Bradykinin-Applikationen und 10 Minuten danach gesammelt.
The perfusate is collected for 2 minutes be administration of bradykinin and 10 minutes thereafter.
EuroPat v2
Das Perfusat wird mit einer speziellen Einfülllinie in das Reservoir geleitet.
The perfusate is guided into the reservoir with a special fill line.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Ausgangsgehalt der Glucose im Perfusat aus der Stellgröße des Stellglieds der Regeleinrichtung ermittelt.
The initial content of glucose in the perfusate is advantageously determined from the adjustable variable of the adjuster of the controlling device.
EuroPat v2
Die Mischung aus Perfusat und Körperflüssigkeit wird durch den Abführkanal 8 hindurch zu einer Messeinrichtung abgeführt.
The mixture of perfusate and body fluid is discharged through the discharge channel 8 to a measuring means.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird durch den Spülvorgang ganz einfach die Körperflüssigkeit zusammen mit dem Perfusat gewonnen.
The body fluid together with the perfusate can be obtained quite simply by the rinsing process.
EuroPat v2
Der Perfusionskreislauf (Rollenpumpe, Oxygenator mit integriertem Reservoir, Wärmeaustauscher, 2 Verbindungsschläuche) sollte vor dem operativen Eingriff vorbereitet und mit 700 bis 800 ml Perfusat bei einem Hämatokrit von 0,25 bis 0,30 eingestellt werden.
The perfusion circuit (roller pump, oxygenator with integrated reservoir, heat exchanger, connecting tubing) should be prepared prior to surgery and primed with 700 to 800 ml of perfusate, with haematocrit of 0.25 to 0.30.
EMEA v3
Die Auswaschphase wird erst beendet, wenn das Perfusat eine klare Farbe aufweist (pink, transparent, siehe Abschnitt 4.4).
Washout should be continued until the colour of the perfusate is clear (pink, transparent; see section 4.4).
EMEA v3
Die Auswaschphase wird erst beendet, wenn das Perfusat von der Farbe her klar pink, transparent ist (siehe Abschnitt 4.4).
Washout should be continued until the colour of the perfusate is clear pink, transparent (see section 4.4).
TildeMODEL v2018
Der Perfusionskreislauf (Rollenpumpe, Oxygenator mit integriertem Reservoir, Wärmeaustauscher, Verbindungsschläuche) sollte vor dem operativen Eingriff vorbereitet und mit 700 bis 800 ml Perfusat bei einem Hämatokrit von 0,25 bis 0,30 eingestellt werden.
The perfusion circuit (roller pump, oxygenator with integrated reservoir, heat exchanger, connecting tubing) should be prepared prior to surgery and primed with 700 to 800 ml of perfusate, with haematocrit of 0.25 to 0.30.
TildeMODEL v2018
Die Werte in Spalte D stellen die Konzentrationen (ID 50 mmol/1) der Substanzen im Perfusat dar, die an der isoliert perfundierten Rattenleber eine 50 %ige Hemmung der Glucosebildung aus Lactat und Pyruvat bewirken.
The values in column D show the concentrations (ID50 mmol/l) of the substances in the perfusate, which bring about on the isolatedly perfused rat liver an inhibition of the glucose formation from lactat and pyruvat by 50%.
EuroPat v2
Die Werte in Spalte D stellen die Konzentration (ID 50 mmol/I) der Substanzen im Perfusat dar, die an der isoliert perfundierten Rattenleber eine 50%ige Hemmung der Glucosebildung aus Lactat und Pyruvat bewirken.
The values in column D show the concentrations (ID50 mmol/l) of the substances in the perfusate, which bring about on the isolatedly perfused rat liver an inhibition of the glucose formation from lactat and pyruvat by 50%.
EuroPat v2
In der Tabelle I werden Untersuchungen der Insulinsekretion aus dem isoliert perfundierten Rattenpankreas innerhalb 60 Minuten bei alleiniger Zugabe von Glukose und bei Zusatz von Vertretern der erfindungsgemäßen Verbindungen zum Perfusat wiedergegeben.
Table I shows investigations of insulin secretion from an isolatedly perfused rat pancreas in the course of 60 minutes, on sole addition of glucose and on addition of examples of the compounds according to the invention, to the perfusate.
EuroPat v2
Der Magen wird mit einer vorgewärmten Kochsalzlösung (15 ml/10 min) perfundiert und das Perfusat in 10-Minuten-Intervallen gesammelt.
The stomach is perfused with a preheated saline solution (15 ml/10 min) and the perfusate is collected at 10 minute intervals.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgangsgehalt der Glucose im Perfusat durch Strömungsmischen von zwei in getrennten Reservoirs (32,34) mit voneinander verschiedener Glucosekonzentration bereitgehaltenen Perfusionsflüssigkeiten (36,38) beeinflußt wird.
The method of claim 1 further comprising the step of flow mixing two perfusion liquids with different glucose concentrations provided in two separate reservoirs to influence the starting content of glucose in the perfusate.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Perfusat in alternierend aufeinanderfolgenden Transport- und Dialyseintervallen mit unterschiedlicher Fließgeschwindigkeit durch die Mikrodialysesonde (10) hindurchgeleitet wird, wobei die Fließgeschwindigkeit während der Transportintervalle höher ist als während der Dialyseintervalle.
The method of claim 1 wherein the perfusate is passed through the microdialysis probe in alternating intervals at different flow rates, the flow rate during one of the intervals being higher than during another of the intervals.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Fließgeschwindigkeit während der Transportintervalle so weit erhöht wird, daß der Ausgangsgehalt der Glucose im Perfusat beim Durchgang durch die Mikrodialysesonde (10) im wesentlichen erhalten bleibt, und daß während der Dialyseintervalle die Förderung unterbrochen oder zumindest die Fließgeschwindigkeit so verringert wird, daß die Glucosekonzentration im Dialysat an den Glucosegehalt der Körperflüssigkeit angenähert wird.
The method of claim 17 wherein the flow rate during one of the intervals is increased to such an extent that the starting content of glucose in the perfusate during passage through the microdialysis probe remains essentially constant and that during another of the intervals the transport is interrupted or at least the flow rate is reduced to such an extent that the glucose concentration of the dialysate approximates the glucose content of the body fluid.
EuroPat v2
Um das Perfusat in dosierten Förderschüben von wenigen Mikrolitern durch die Mikrodialysesonde 10 und die nachgeordnete Meßzelle 16 zu fördern, ist eine intervallweise betriebene Schlauchpumpe 14 als Fördereinheit vorgesehen.
A peristaltic pump 14 operated at intervals is provided as a feeding unit to transport the perfusate in metered delivery pulses of a few microliters through the microdialysis probe 10 and the subsequent measuring cell 16 .
EuroPat v2
Der Signalverlauf umfaßt dabei einen mit der Dialysephase korrelierten Teil S g, welcher proportional zum Gewebeglucosegehalt ist, und einen Teil S 0, welcher auf einen hohen Sondendurchfluß zurückführbar ist und nahezu (bis auf verbleibende Recovery-Effekte) die Ausgangskonzentration der Glucose im Perfusat wiederspiegelt.
This signal consists of the part S g belonging to the dialysis phase and being proportional to the tissue glucose concentration and the signal S 0 belonging to the high flow rate representing almost the initial perfusate glucose concentration.
EuroPat v2
Um eine von Sensitivtätsschwankungen unabhängige Regelung zu ermöglichen, kann die Führungsgröße entsprechend dem Glucosegehalt c der Gewebeflüssigkeit gemäß der Beziehung EPMATHMARKEREP bestimmt werden, wobei c 0 den - durch die Stellgröße bestimmbaren - momentanen Ausgangsgehalt der Glucose im Perfusat bezeichnet.
In order to achieve a control which is independent of variations in sensitivity, the command variable can be determined according to the glucose content c of the tissue liquid using the relationship EPMATHMARKEREP in which c 0 is the momentary starting glucose content in the perfusate which can be determined by the adjustable variable.
EuroPat v2
Für eine variable Einstellung ist es von Vorteil, wenn der Ausgangsgehalt der Glucose im Perfusat durch Strömungsmischen von zwei in getrennten Reservoirs mit voneinander verschiedener Glucosekonzentration bereitgehaltenen Perfusionsflüssigkeiten beeinflußt wird.
For a variable adjustment it is advantageous when the initial content of glucose in the perfusate is influenced by flow mixing two perfusion fluids with different glucose concentrations that are kept ready in two separate reservoirs.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist es vorgesehen, daß das Perfusat in alternierend aufeinanderfolgenden Transport- und Dialyse-Intervallen mit unterschiedlicher Fließgeschwindigkeit durch die Mikrodialysesonde hindurchgeleitet wird, wobei die Fließgeschwindigkeit während der Transportintervalle höher ist als während der Dialyseintervalle.
In a particularly preferred embodiment of the invention the perfusate is passed through the microdialysis probe in alternating consecutive transport and dialysis intervals at different flow rates, the flow rate during the transport intervals being higher than during the dialysis intervals.
EuroPat v2
Dabei kann bei verschwindender Regelabweichung der momentane Ausgangsgehalt der Glucose im Perfusat als Maß für den Glucosegehalt der Körperflüssigkeit bestimmt werden.
When the control deviation is negligible the momentary starting content of glucose in the perfusate can be determined as a measure for the glucose content of the tissue fluid.
EuroPat v2