Translation of "Perchlorsäure" in English

Brandbomben, gefüllt mit Perchlorsäure und Öl.
IEDs filled with perchloric acid and oil.
OpenSubtitles v2018
Beispiele solcher Lösungsmittel umfassen Perchlorsäure, Trichloressigsäure, Phosphorwolframsäure und dergleichen.
Examples of such solvents include perchloric acid, trichloroacetic acid, phosphotungstic acid, and the like.
EuroPat v2
Ganz besonders geeignet sind Trifluor- oder Trichloressigsäure oder Perchlorsäure.
Trifluoro- or trichloro-acetic acid or perchloric acid are very particularly suitable.
EuroPat v2
Die Probe wird in einem Gemisch geeigneter Säuren gelöst und mit Perchlorsäure abgeraucht.
Dissolution of a test portion in a mixture of appropriate acids and fuming with perchloric acid.
EUbookshop v2
Die sorgfältig gerührte Lösung wurde mit 0,15 ml 70%iger wäßriger Perchlorsäure vermischt.
0.15 ml of 70% strength aqueous perchloric acid was mixed with the solution, while stirring carefully.
EuroPat v2
Ihr mengenmäßiger Einsatz kann in zu Perchlorsäure äquivalenter Weise erfolgen.
They can be used in an amount equivalent to that of the perchloric acid.
EuroPat v2
Die Ausbeute an Sulfoniumacetat betrug 75 % (potentiometrische Titration mit Perchlorsäure).
The yield of sulfonium acetate was 75% (potentiometric titration with perchloric acid).
EuroPat v2
Diese Verbindung kann mit Perchlorsäure in Eisessig titriert werden.
This compound can be titrated with perchloric acid in glacial acetic acid.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind Salzsäure, Salpetersäure, Perchlorsäure, Phosphorsäure oder deren Mischungen.
Examples of these are hydrochloric acid, nitric acid, perchloric acid, phosphoric acid and mixtures thereof.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Schwefelsäure, Perchlorsäure und p-Toluolsulfonsäure.
Sulphuric acid, perchloric acid and p-toluenesulphonic acid are preferred.
EuroPat v2
Als Katalysatoren geeignete Säuren sind z.B. Essigsäure, Perchlorsäure und Trifluoressigsäure.
Acids suitable as catalysts are, for example, acetic acid, perchloric acid and trifluoroacetic acid.
EuroPat v2
Als Katalysatoren geeignete Säuren sind z.B. Essigsäure, Perchlorsäure und Triflucressigsäure.
Acids suitable as catalysts are, for example, acetic acid, perchloric acid and trifluoroacetic acid.
EuroPat v2
Als besonders geeignet haben sich Gemische von Schwefelsäure mit Perchlorsäure erwiesen.
Mixtures of sulfuric acid with perchloric acid have proved particularly suitable.
EuroPat v2
Geeignet sind beispielsweise Phosphorsäure, Perchlorsäure und Sulfonsäure.
Phosphoric acid, perchloric acid and sulphonic acid, for example, are suitable.
EuroPat v2
Dann werden 2,5 ml Perchlorsäure zugegeben.
Then, 2.5 ml of perchloric acid were added.
EuroPat v2
Als Mineralsäuren werden Perchlorsäure und insbesondere Schwefelsäure bevorzugt.
Preferred mineral acids are perchloric acid and in particular sulfuric acid.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Perchlorsäure potentiometrisch titriert.
The solution is titrated potentiometrically with perchloric acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als starke Säure Schwefelsäure, Methansulfonsäure oder Perchlorsäure eingesetzt.
As strong acid, sulphuric acid, methanesulphonic acid or perchloric acid is preferably used.
EuroPat v2
Das Uhrglas ent­fernen und 17 ml Perchlorsäure (4.3) hinzufügen.
Remove the watch-glass and add 17 ml of perchloric acid (4.3).
EUbookshop v2
Der Formylrest wird durch Perchlorsäure unter Bildung von Dimethylamin leicht abgespaltet.
The formyl radical is readily eliminated by perchloric acid with the formation of dimethylamine.
EuroPat v2
Auch Dimethylacetamid wird langsam von Perchlorsäure angegriffen.
Dimethylacetamide is also slowly attacked by perchloric acid.
EuroPat v2
Schwefelsäure und Perchlorsäure scheinen bevorzugt zu sein.
Sulfuric acid and perchloric acid appear to be preferred.
EuroPat v2
Die am Aluminiumoxyd adsorbierten Catecholamine wurden mit 1 ml 0,05 n Perchlorsäure eluiert.
The catecholamines adsorbed on the aluminium oxide were eluted with 1 ml of 0.05N perchloric acid.
EuroPat v2
Der Rückstand wird unter Kühlen portionenweise zu 25 ml 9-prozentiger wässriger Perchlorsäure gegeben.
The residue is added portionwise while cooling to 25 ml of 9 percent aqueous perchloric acid.
EuroPat v2