Translation of "Pensionsfonds" in English

Robert Maxwell hat sich in meinem Land an Pensionsfonds in Millionenhöhe bereichert.
Robert Maxwell was responsible for stealing millions of pounds of pensioners' funds in my country.
Europarl v8
Die Prüfung des Systems des Pensionsfonds - im Sande verlaufen.
The investigation into the pension fund system has come to nothing.
Europarl v8
Die französischen Abgeordneten meiner Fraktion sind strikt gegen die Pensionsfonds.
The French MEPs in my group are totally against pension funds.
Europarl v8
In Herrn Casacas Entlastungsbericht stimmen wir über Pensionsfonds ab.
In Mr Casaca's report on discharge, we are going to vote on pension funds.
Europarl v8
Grundsätzlich bin ich für ein Auslaufen des bisherigen Systems des Pensionsfonds.
As a matter of principle I am in favour of phasing out the present pension scheme.
Europarl v8
Weshalb soll ein privater Pensionsfonds lebensfähiger sein als öffentliche Systeme sozialer Sicherheit?
Why should a private pension fund be more viable than a state social security scheme?
Europarl v8
Das Beispiel der Pensionsfonds und der Risikokapitalmärkte beweist dies.
Pension funds and risk capital markets are good examples of this.
Europarl v8
Der Bericht hat sich auch mit dem Pensionsfonds des Europäischen Parlaments beschäftigt.
The report also addressed the question of the pension fund of the European Parliament.
Europarl v8
Der Pensionsfonds ist nun in Zahlungsschwierigkeiten geraten und es ist ein Defizit entstanden.
The pension fund has now got into financial difficulties and a deficit has accrued.
Europarl v8
Wir unterstützen auch die Bemerkungen des Berichterstatters über den freiwilligen Pensionsfonds der Mitglieder.
We also support the rapporteur's remarks regarding the Members' voluntary pension fund.
Europarl v8
Als Mitglied zahle ich in einen Pensionsfonds ein.
As a Member I pay into a pension fund.
Europarl v8
Mehr als 400 Mitglieder dieses Parlaments sind diesem Pensionsfonds angeschlossen.
In this Parliament, there are over 400 Members who are in the pension fund.
Europarl v8
Eine rasche Einführung dieser Regeln würde eine Verbesserung der Anlageerträge von Pensionsfonds bedeuten.
If these can be put in place quickly, I think it will mean a better investment yield on pension funds.
Europarl v8
Was nun mit diesem freiwilligen Pensionsfonds passiert, wurde von den Euroskeptikern abgelehnt.
What is now happening to this voluntary pension fund has been thrown out by the eurosceptics.
Europarl v8
Dieses Hauptziel heißt: den Finanzmarkt Europa mittels Pensionsfonds stärken.
This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets.
Europarl v8
Sie stammen aus Pensionsfonds, von Banken und Versicherungsgesellschaften.
They are pension funds, banks and insurance companies.
Europarl v8
Doch die Pensionsfonds als ein Allheilmittel darzustellen, wäre eine bewusste Lüge.
To present pension funds as a panacea however would be a deliberate lie.
Europarl v8
Banken, Versicherungen und Pensionsfonds sind geschwächt.
Banks, insurance companies and pension funds have been weakened.
Europarl v8
Es überrascht nicht, dass Pensionsfonds auf der Prioritätenliste ganz oben stehen.
It is no surprise to find that pension funds come top of the list of priorities.
Europarl v8
Die Pensionsrechte der Abgeordneten müssen an das Anlageergebnis des Pensionsfonds gekoppelt werden.
The pension rights accruing to MEPs must be linked to the investment performance of their pension fund.
Europarl v8
Meine dritte Frage betrifft die Pensionsfonds.
My third question concerns pension funds.
Europarl v8
Wie lautet nun diese Frage im Zusammenhang mit den Pensionsfonds dieser Betriebe?
What is the question that must be asked regarding these companies' pension funds?
Europarl v8
Als Nächstes möchte ich mich den Pensionsfonds zuwenden.
I should next like to turn to the subject of pension funds.
Europarl v8
Die EIB könnte so ein interessanter Partner für die Pensionsfonds sein.
For example, the EIB could be an interesting partner for pension funds.
Europarl v8
Wir werden einen Europapass für Pensionsfonds einführen.
We are going to create a European passport for pension funds.
Europarl v8
Eigentümer war SCI-Erasme, ein niederländischer Pensionsfonds bzw. dessen Tochtergesellschaft.
These were owned by SCI-Erasme, a Dutch pension fund, or its subsidiary.
Europarl v8
Schließen möchte ich mit der endlosen Geschichte über den freiwilligen Pensionsfonds.
I should like to finish off with the never-ending story about the voluntary pension fund.
Europarl v8
Wir schwedischen Sozialdemokraten sind keine Mitglieder des Pensionsfonds des Europäischen Parlaments.
We Swedish Social Democrats have chosen not to become members of the European Parliament's pension system.
Europarl v8
Daher spielen Pensionsfonds eine immer stärkere Rolle bei der Bereitstellung von Risikokapital.
This means that pension funds are playing an ever-greater role in providing risk capital.
Europarl v8