Translation of "Pendellager" in English

Die Lager 3a sind vorzugsweise Pendellager mit Gleitlagern.
The bearings 3a are preferably pendulum bearings with plain bearings.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Pendellager für ein Präzisionsmeßpendel.
This invention relates to a self-aligning bearing for a precision measurement pendulum.
EuroPat v2
Die Wischerwelle 24 selbst ist in einem bei 26 angedeuteten Pendellager gestellfest geführt.
The hollow shaft 24 itself is guided in a pivot bearing indicated with 26.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist das Pendellager koaxial um das Wälzlager herum angeordnet.
In another manifestation, the pivot bearing is arranged coaxially about the roller bearing.
EuroPat v2
Das Pendellager 40 ist über den Adapter 42 mit dem Vorderrahmen 10 verbunden.
The pendulum bearing 40 is connected via the adapter 42 with the front frame 10 .
EuroPat v2
Die Lagerung der Stirnscheibe 8 ist mit 16 bezeichnet und als Pendellager ausgebildet.
The bearing of the front disc 8 is designated by 16 and designed as a pivot bearing.
EuroPat v2
Das Pendellager ermöglicht ein Hin- und Herpendeln des Sitzteils.
The self-aligning bearing allows the seat part to rock to and fro.
EuroPat v2
Insbesondere in diesem Fall ist das Gelenk vorzugsweise als Pendellager ausgebildet.
Particularly in this case the joint is preferably built as a tumbler bearing.
EuroPat v2
Eine Druckscheibe 74 ist zwischen dem vorderen Pendellager 43a und dem Verschlußdeckel 60 angeordnet.
A thrust washer 74 is positioned between the front pivot sleeve 43a and the cover 60.
EuroPat v2
Das durch das Pendellager 12 gebildete Gelenklager bildet ausserdem die Abstützung in axialer Richtung.
Moreover, the pivot bearing formed by the pendulum bearing 12 provides support in the axial direction.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung sind die Linearführungsmittel und das Pendellager zu einer kompakten Baueinheit kombiniert.
In a manifestation of the invention, the linear guiding means and the pivot bearing are combined into a compact construction unit.
EuroPat v2
In einfacher Weise kann am Bolzen des Verbindungsträgers ein Aufnahmeteil für ein Pendellager angeordnet werden.
A receiving part for a pendulum bearing can simply be arranged on the pin of the connection support.
EuroPat v2
Der umlaufende Exzenterabschnitt kann etwa über ein Pendellager oder ein balliges Lager mit der Mitnehmergabel zusammenwirken.
The revolving eccentric section can interact with the driver fork, for instance, via a self-aligning bearing or a spherical bearing.
EuroPat v2
Mit einem zweiten Anlenkbereich ist der Querlenker über ein Pendellager an dem Achskörper angelenkt.
The transverse link is linked to the axle body with a second link area via a pendulum support.
EuroPat v2
Wie man aus Fig. 2 erkennt, sind die beiden starren Pendelarme 8, 10 senkrecht zueinander am Pendellager 7 befestigt und mittels des Stützarmes 11 ausgesteift.
The two rigid pendulum arms 8, 10 are fastened vertically to each other at the bearing 7 and are stiffened by support arm 11.
EuroPat v2
Bei entsprechender Dimensionierung des Strahlteilers 1 bzw. genügend kleiner Scan-Bewegung des Doppelpendels kann man auf die Anordnung der rückreflektierenden feststehenden Spiegel 4 bzw. 13 in den voll kompensierenden optischen Systemen T1 bzw. T2 verzichten und so lediglich die Retroreflektoren 3, 12 vorsehen, wenn man gleichzeitig dafür sorgt, daß dieselben im gleichen Abstand vom Pendellager 7 angeordnet sind.
With a corresponding dimensioning of the beam splitter 1 or a sufficiently small scanning movement of the double pendulum, the stationary mirrors 4 or 13 can be eliminated in the optical systems T1 or T2 and only the retroreflectors 3, 12 provided if, at the same time, care is taken that they are arranged at the same distance from the pendulum bearing 7.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rollenträger kann so gestaltet sein, daß seine beiden Rollen von einem gemeinsamen Querträger getragen sind, der ein Pendellager unter jeder Rolle aufweist, oder daß die beiden Rollen von einem von zwei separaten Querträgern getragen sind, die dann über Spannkabel bzw. -stangen miteinander in Verbindung stehen.
The roller support in accordance with the invention can be so designed that the two rollers thereof are supported by a common weigh beam having a rocking bearing under each roller, or that the two rollers are supported by a respective one of two separate weigh beams, which then are connected by tension cables or tension rods.
EuroPat v2
Während dieser Verschiebung führt das Zylindersegment 9 auf der Basis 10 eine Pendelbewegung aus, während das Pendellager 7 auf der Innenseite des Zylindersegments 9 entweder nach rechts oder nach links gleitet, und zwar ohne pendelnde Bewegung des Querträgers 6, wie in Figur 3 dargestellt ist.
During this displacement, the cylinder segment 9 rocks on the base 10, while the rocking bearing 7 slides either towards the right or the left along the inner side of the cylinder segment 9 without rocking of the weigh beam 6, as illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden also die Abstützflächen für das Joch und die Pendellager für den Walzenmantel "ineinander geschachtelte jedoch in einer anderen Weise als es aus der Druckschrift 5 bekannt ist und ohne daß die oben angegebenen Nachteile jener bekannten Konstruktion auftreten.
In accordance with the invention therefore, the supported surfaces of the yoke and the self-aligning bearings of the shell are "encased" inside each other, although in a different way than that known from Publication 5 and without the drawbacks entailed by that design.
EuroPat v2
Insbesondere können solche Pendellager für den Walzenmantel verwendet werden, deren Abmessungen in den üblichen Grenzen verbleiben.
In particular, self-aligning bearings with dimensions that remain within the ordinary range can be employed for the shell.
EuroPat v2
Somit müssen die das Joch tragenden Stützkräfte über die vorgenannten Teile und über die Pendellager des Walzenmantels auf ein Gestell, Abstützböcke oder dergleichen übertragen werden.
Thus the yoke-support forces must be transferred through those parts and through the self-aligning bearings of the shell to a frame, to support caps, or to similar devices.
EuroPat v2
In diesem Falle haben an jedem Walzenende die kugelige Abstützfläche für das Joch und das Pendellager des Walzenmantels denselben Mittelpunkt.
In this case, the spherical supported surfaces of the yoke and the self-aligning bearings of the shell of the press roll will share a midpoint at each end.
EuroPat v2
Das Gelenk 24 ist hierbei beispielsweise mit einem nicht dargestellten weiteren Pendellager gebildet, dessen Außenring mit der gemeinsamen geometrischen Schwenkachse 25 der Schwenkteile 4 fluchtet, und in dessen Innenring ein mit dem Lagerhebel 17 verbundener Gelenkzapfen eingesteckt ist, so daß der Lagerhebel 17 in begrenztem Maße auch eine Schwenkung um eine gedachte Längsachse desselben ausführen kann.
The joint 24 is formed, for example, of another, non-illustrated, swing bearing similar to the swing bearing 3, having an outer ring which is in alignment with the geometric swivel axis 25 common to the swivel parts 4, and an inner ring into which a link pin connected to the bearing lever 17 is inserted so that the bearing lever 17 is also able to perform a limited swivelling movement about an imaginary longitudinal axis of the bearing level 17.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Pendellager für ein Präzisionsmeßpendel zu schaffen, mit dem selbst unter rauhen Betriebsbedingungen große Meßgenauigkeiten bei Neigungsmessungen erzielt werden.
The object of the present invention is to create a self-aligning bearing for a precision measurement pendulum, which can be used to achieve highly accurate inclination measurements even under unfavorable operating conditions.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird der Freiheitsgrad des Pendels in Richtung der Pendeldrehachse gefesselt, insbesondere mechanisch begrenzt, so daß das Pendellager zusätzlich stabilisiert wird.
In an additional advantageous configuration of the invention, the degree of freedom of the pendulum is bounded or limited in the direction of the pendulum axis of rotation. In particular it is mechanically limited, so that additional stabilization is provided for the self-aligning bearing.
EuroPat v2