Translation of "Pelargonsäure" in English

Haarkosmetisches Mittel auf wäßriger Basis, das als Wirkstoffe Sericin und Pelargonsäure enthält.
Water-based cosmetic agent for hair which contains sericin and pelargonic acid as active ingredients.
EuroPat v2
Die letztgenannten Säuren sind dem Fachmann als Caprylsäure, Pelargonsäure und Caprinsäure bekannt.
These particular acids are known to the expert as caprylic acid, pelargonic acid and capric acid.
EuroPat v2
Nach dem erstellten Dünnschichtchromatogramm waren im Salz nur Spuren von Pelargonsäure enthalten.
Only traces of pelargonic acid were present in the salt according to the thin-layer chromatogram.
EuroPat v2
Die Gesamtmenge wurde aus Pelargonsäure (120g) umkristallisiert und filtriert.
The total amount was recrystallized from pelargonic acid (120 g) and filtered.
EuroPat v2
Bei der Ozonolyse entsteht in erhöhter Ausbeute Azelain- und Pelargonsäure.
In ozonolysis increased yields of azelaic and pelargonic acids result.
EuroPat v2
Besonders geeignete Carbonsäuren sind gesättigte Fettsäuren und insbesondere Pelargonsäure.
Saturated fatty acids and in particular pelargonic acid are particularly suitable carboxylic acids.
EuroPat v2
Das Dünnschichtchromatogramm zeigt Brassylsäure ohne Pelargonsäure.
The thin-layer chromatogram showed brassylic acid without any pelargonic acid.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich nur vergleichsweise geringe Konzentrationen an Pelargonsäure stabil formulieren.
Only relatively small pelargonic acid concentrations can be formulated stably in this manner.
EuroPat v2
Folgende Gewichtsverhältnisse gelten für die bevorzugten Kombinationen von Pelargonsäure plus ALS-Inhibitor.
The following weight ratios apply to the preferred combinations of pelargonic acid plus ALS inhibitor.
EuroPat v2
Die Verwendung von Pelargonsäure ist deshalb vorteilhaft, weil diese ohnehin im Prozeß entsteht.
It is advantageous to use pelargonic acid because it is formed in the process anyway.
EuroPat v2
Bevorzugt wird auch ein Ester der Pelargonsäure verwandt, der noch zusätzlich zugesetzt wird.
Preferably an ester of pelargonic acid is also used and is added additionally.
EuroPat v2
Als Vergleich diente der reine Pentaerythritvollester der Pelargonsäure ohne jeden Zusatz an Antioxidantien (Vergleich).
The pure pentaerythritol full ester of pelargonic acid with no addition of antioxidants was used for comparison (comp.).
EuroPat v2
Der Rückstand der Mutterlauge (10,9 g) enthielt Pelargonsäure (als Salz) und Verunreinigungen.
The residue of the mother liquor (10.9 g) contained pelargonic acid (as the salt) and impurities.
EuroPat v2
Der gewonnene Filterkuchen wurde zur Entfernung der Pelargonsäure und leichter flüchtigen Verbindungen einer Vakuumdestillation unterworfen.
The filter cake was subjected to distillation in vacuo to remove the pelargonic acid and volatile compounds.
EuroPat v2
So sind beispielsweise die Ester der Ricinensäure, der Elaidinsäure oder der Pelargonsäure erfindungsgemäß brauchbar.
For example, the esters of ricinoleic acid, elaidic acid, or pelargonic acid may be used for the purposes of the invention.
EuroPat v2
Diese beiden Verbindungen erschweren die Gewinnung der gewünschten Produkte der Ozonolyse Pelargonsäure und Azelainsäure.
These two compounds make it harder to obtain the desired products of the ozonolysis, namely pelargonic acid and azelaic acid.
EuroPat v2
Die Pelargonsäure dient zudem nach der Reaktion der Ölsäure zum Ozonid dem Ozonid als Lösemittel.
After the reaction of the oleic acid to ozonide, the pelargonic acid serves additionally as a solvent for the ozonide.
EuroPat v2
Dabei reagiert das Ozon mit der in Pelargonsäure gelösten Erucasäure unter Wärmeabgabe zu einen Erucasäureozonid.
The ozone reacts with the erucic acid dissolved in the pelargonic acid while dissipating heat to yield an erucic acid ozonide.
EuroPat v2
Das Ozon reagiert mit Wasser und der Pelargonsäure nicht oder nur in verschwindend geringem Maße.
The ozone does not, or only very minutely, react with water or the pelargonic acid.
EuroPat v2
Für diese Umsetzung eignen sich vor allen die Alkalimetallsalze, insbesondere die Natriumsalze der Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Capronsäure, Caprylsäure und Pelargonsäure.
Suitable for this reaction are mainly the alkali metal salts, particularly the sodium salts of acetic acid, propionic acid, butyric acid, caproic acid, caprylic acid and pelargonic acid.
EuroPat v2
Beispiele für weitere geeignete aliphatische gesättigte Monocarbonsäuren sind Capronsäure, Önanthsäure, Caprylsäure, Pelargonsäure, Caprinsäure, Undecansäure, Laurinsäure, Tridecansäure, Myristinsäure, Pentadecansäure und Palmitinsäure.
Examples of other suitable aliphatic saturated monocarboxylic acids include: caproic acid, oenanthic acid, caprylic acid, pelargonic acid, capric acid, undecanoic acid, lauric acid, tridecanoic acid, myristic acid, pentadecanoic acid and palmitic acid.
EuroPat v2
Beispiele für solche Carbonsäuren sind: Buttersäure, Valeriansäure, Capronsäure, önanthsäure, Caprylsäure, Pelargonsäure, Isononansäure, Caprinsäure, Undecansäure, Laurinsäure, Tridecansäure, Myristinsäure, Isopalmitinsäure, Isostearinsäure, Methylheptansäuren, a-Ethylcapronsäure und Trimethylcapronsäure.
Examples of such carboxylic acids are butyric acid, valeric acid, caproic acid, oenanthic acid, caprylic acid, pelargonic acid, isononanoic acid, capric acid, undecanoic acid, lauric acid, tridecanoic acid, myristic acid, isopalmitic acid, isostearic acid, methyl heptanoic acids, a-ethyl caproic acid and trimethyl caproic acid.
EuroPat v2
Als Monocarbonsäuren seien die Propionsäure, die (Iso)buttersäure sowie die Pelargonsäure spezifisch erwähnt - genannt sei beispielsweise das Dipropylenglykoldipelargonat, das Diäthylenglykoldipropionat - und Diisobutyrat sowie die entsprechenden Ester des Triäthylenglykols, sowie der Tetraäthylenglykol-di-2-äthylhexansäureester.
Of the monocarboxylic acids, propionic acid, butyric acid or isobutyric acid, and pelargonic acid, and especially dipropylene glycol dipelargonate, diethylene glycol dipropionate and diisobutyrate, as well as the corresponding esters of triethylene glycol and tetraethylene glycol di-2-ethyl-hexanoate ester, are particularly suitable for use.
EuroPat v2
Als Monocarbonsäuren seien die Propionsäure, die (Iso)buttersäure sowie die Pelargonsäure spezifisch erwähnt - genannt sei beispielsweise das Dipropylenglykoldipelargonat, das Diäthylenglykoldipropionat - und Diisobutyrat sowie die entsprechenden Ester des Triäthylenglykols, sowie der Tetraäthylenglykol-di-2-Äthylhexansäureester.
Of the monocarboxylic acids, propionic acid, butyric or isobutyric acid, and pelargonic acid, and especially dipropylene glycol dipelargonate, diethylene glycol dipropionate and diisobutyrate, as well as the corresponding esters of triethylene glycol and tetraethylene glycol di-2-ethyl-hexanate ester, are particularly suitable for use.
EuroPat v2