Translation of "Pegelregelung" in English

Innerhalb der Pegelregelung wird quasi eine erste Beurteilung der Übertragungsqualität durchgeführt.
As it were, a first assessment of the transmission quality is being performed within the level control.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Pegelregelung eines gepulsten Hochfrequenzsignals.
The invention relates to a method and a device for controlling the level of a pulsed high-frequency signal.
EuroPat v2
Pro Sektion findet sich ein Audioeingang mit Pegelregelung.
Per section, there is an audio input with level control.
ParaCrawl v7.1
Das Steiner Synthasystem VCF verfügt über einen Audioeingang mit nachstehender Pegelregelung.
The audio input of the Steiner Synthasystem VCF is followed by a level control.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Methoden zur Pegelregelung erweisen sich als nicht befriedigend, wenn starke Signalverzerrungen vorhanden sind.
The known methods for level control are not found to be satisfactory in the presence of severe signal distortion.
EuroPat v2
Die für die Pegelregelung zu definierenden Fenster werden durch eine Analyse des vorgegebenen Testsignals festgelegt.
The windows to be defined for the level control are specified by an analysis of the predetermined test signal.
EuroPat v2
Aus der DE 25 00 654 B1 ist bereits eine Schaltungsanordnung zur Pegelregelung eines Datensignals bekannt.
DE 25 00 654 B1 has already disclosed a circuit arrangement for level control of a data signal.
EuroPat v2
Pegeländerungen des gepulsten Hochfrequenzsignals bleiben jedoch solange nachteilig bestehen, bis die nächste Pegelregelung aktiviert wird.
However, level changes of the pulsed high-frequency signal disadvantageously remain in existence until the next level control is activated.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, wie weiter unten noch erwähnt wird, eine vergleichsweise rauscharme Pegelregelung.
As will be explained below, this allows a comparatively low-noise level control.
EuroPat v2
Aufgrund von Erweiterungen der Übertragungsbandbreiten wird auch für die Pegelregelung der HF-Verstärker neue Frequenzen benötigt.
Because of the extension of transmission bandwidth, also new frequencies are needed for the level regulation of the RF amplifier.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist auch hier in begrenztem Umfang eine Pegelregelung des Eingangssignals auf einen definierten Wert vorgesehen, jedoch werden nur kurzzeitige Schwankungen in der Amplitude ausgeglichen.
One disadvantage of such a correction network is that control of the input signal level to a defined value is provided only to a limited extent; only short-time fluctuations in the amplitude of the signal are equalized.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird das empfangene Signal für die Pegelregelung nur in einigen ausgewählten zeitlichen Fenstern untersucht.
According to the invention, the received signal is only examined in some selected time windows for the purpose of level control.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung liegt darin, dass für die Ermittlung des für die Pegelregelung erforderlichen Verstärkungsfaktors nicht auf die gesamte empfangene Signalenergie zurückgegriffen wird, sondern nur auf diejenigen Signalabschnitte, welche eine minimale Verzerrung aufweisen.
The core of the invention is that not all of the received signal energy is used for determining the gain factor required for the level control, but only those signal sections which have minimum distortion.
EuroPat v2
Innerhalb der erfindungsgemässen Pegelregelung kann eine provisorische und auf die ausgewählten Fenster bezogene Angleichung der Pegel durchgeführt werden.
Within the level control according to the invention, a provisional adaptation of the levels with reference to the selected windows can be performed.
EuroPat v2
Ferner soll es möglich sein, durch eine zusätzliche Pegelregelung den Pegel im Ober- oder Unterwasser eben­falls unter der Randbedingung maximal möglichen Wirkungs­grades in gewünschter Weise einstellen zu können.
It should further be possible to adjust by additional level control, the upper or lower water level likewise with the boundary condition of the maximally possible efficiency in the desired manner.
EuroPat v2
Damit diese Verstärkungsregelung ihre Aufgabe erfüllen kann, muß der Sender quasikontinuierlich senden, d.h. es müssen entweder Forderungen an das Tastverhältnis gestellt werden, oder der Sender muß sonstige Hilfssignale aussenden, die vom Empfänger zur Pegelregelung ausgenutzt werden können.
For the gain control to fulfill its object, the transmitter must be quasi-continuous, in other words, either demands must be made of the pulse duty factor or the transmitter must emit other auxiliary signals which the receiver can utilize for level control.
EuroPat v2
Es ist von besonderem Vorteil, daß sich die Pegelregelung in einfacher Weise mit der erfindungsgemäßen wirkungs­gradoptimalen Drehzahlsollwertvorgabe kombinieren läßt.
It is of particular advantage that the level control can be combined in a simple manner with the speed reference value for optimum efficiency according to the invention.
EuroPat v2
Dennoch stellt die erfindungsgemäße kennliniengesteuerte Drehzahlsollwertvorgabe, insbe­sondere zusammen mit einem MPP-Regler, auch bei einer Beschränkung aufgrund einer zusätzlichen Pegelregelung das in dem dadurch vorgegebenen Rahmen erreichbare Wirkungsgradmaximum zur Verfügung.
For these conditions, the speed reference value setting, which is control parameter according to the invention, especially together with an MPP controller and another limitation for an additional level control, allow the maximum efficiency to be achieved within the limit given thereby.
EuroPat v2
Dieser Mittelwert ist von der Phasenlage zwischen Schaltspannung Us und Summkollektorstrom der Transistoren T1, T2 vollständig unabhängig, er ist jedoch ein direktes Maß für die Eingangsspannung und kann damit als Regelkriterium für eine eingangsseitige Pegelregelung dienen.
The mean value is completely independent of the phase relation between the switch voltage Us and the sum collector current of the transistors T1, T2; however, it is a direct measure for the input voltage and can therefore serve as a control signal for a level control at the input side.
EuroPat v2
Zur Pegelregelung ist der zweite Operationsverstärker OP2 vorgesehen, der an seinem invertierenden Eingang über den aus den zehnten und den elften Widerstand R10, R11 gebildeten Spannungsteiler eine Referenzspannung erhält und durch die Rückkopplung vom Ausgang auf den invertierenden Eingang über den achten Kondensator C8 ebenfalls ein Proportional-Integral Verhalten aufweist.
The second operational amplifier OP2 is provided for level control, the operational amplifier OP2 receiving a reference voltage at its inverting input by way of the voltage divider formed by the tenth and eleventh resistors R10, R11 and likewise exhibits a proportional-integral characteristic due to the feedback from the output to the inverting input by way of the eighth capacitor C8.
EuroPat v2
Hochfrequenz-Schaltungen, beispielsweise Mikrowellen-Schaltungen, die als Dämpfungsschaltungen ausgeführt sind, werden z.B. in der Hochfrequenztechnik für Meßzwecke und zur Pegelregelung in Signalgeneratoren und Netzwerkanalysatoren eingesetzt.
High frequency circuits, for example, microwave circuits which are designed as damping circuits, are used, for example, in the high frequency field for measuring purposes and for level regulation in signal generators and network analyzers.
EuroPat v2
Bei einer Pegelregelung eines gepulsten Hochfrequenzsignals wird der Signalpegel des gepulsten Hochfrequenzsignals am Ausgang des Pulsmodulators mit einem Detektor erfasst und mit einem Referenzwert verglichen.
In controlling a level of a pulsed high-frequency signal, the signal level of the pulsed high-frequency signal is registered at the output of the pulse modulator with a detector and compared with a reference value.
EuroPat v2
Aufgrund der zeitlichen Dynamik des Detektors, des Pegelreglers und des Verstärkungs- bzw. Dämpfungsgliedes weist eine derartige Pegelregelung ein begrenzte Regelbandbreite auf, die typischerweise bis zu einigen Megahertz reicht.
Because of the time dynamic of the detector, the level controller and the amplification or attenuation element, such a level control provides a limited control bandwidth, which typically extends up to a few megahertz.
EuroPat v2