Translation of "Pedant" in English

Ruhnken war in keiner Weise Einsiedler oder Pedant.
He wrote that Ruhnken was not a recluse or a pedant, but was sociable and cared nothing for rank.
Wikipedia v1.0
Ich sollte noch erwähnen, dass ich ein leidenschaftlicher Pedant bin,
Perhaps I should also add that I'm a confirmed pedant.
OpenSubtitles v2018
Nein, er ist ein Pedant.
No, he's a stickler.
OpenSubtitles v2018
Er ist kein Pedant, hab ich gehört.
"Not a stickler for detail", that's what I heard.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass Sie ein Pedant sind.
I didn't know you were a pedant.
OpenSubtitles v2018
Damit wird ein Pedant zum herkömmlichen nicht zum Sujet gehörenden elektronischen Kontrollkeil geschaffen.
In this way a pedant is created for the conventional electronic control wedge not belonging to the subject.
EuroPat v2
Mann, dieser Typ Hicks war ein echter Pedant.
Man, this guy Hicks was a real stickler.
OpenSubtitles v2018
Bestenfalls macht er einen Weiner oder Pedant von einem Mann.
At best, he makes a whiner or pedant from a man.
ParaCrawl v7.1
Du bist solch ein Pedant.
You're such a stickler.
OpenSubtitles v2018
Es ist euch wahrscheinlich schon aufgefallen, dass ich im technischen Bereich ein bekennender Pedant bin.
You have probably noticed already that I am a self-confessed pedant in the technical area.
CCAligned v1
Ein trockener dogmatischen Pedant Ich fürchte, ist Herr De Morgan, trotz seiner unbestrittenen Fähigkeiten.
A dry dogmatic pedant I fear is Mr De Morgan, notwithstanding his unquestioned ability.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mit Pedant einen Typ meinst der keinen einzigen Snack hat, dann stimme ich zu.
If by stickler, you mean a guy who doesn't have any snacks, I agree with that.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte noch erwähnen, dass ich ein leidenschaftlicher Pedant bin, Das ist zuweilen eine rechte Last... sowohl für mich, als auch für jene, die mit mir zusammen leben müssen, Ich heiße Eberhard Isak Borg,
Perhaps I should add that I am an old pedant, which at times has been rather trying for myself and those around me.
QED v2.0a
Mit anderen Worten, ein Pedant ist eine Person, die ihr Leben in bestimmten Regeln und Rahmenbedingungen beendet hat, während sie sie streng beobachtet und von ihren Mitmenschen genau befolgt wird.
In other words, a pedant is a person who has concluded his life in certain rules and frameworks, while he strictly observes them himself and demands their exact observance from those around him
ParaCrawl v7.1
Aber der Herrscher von Bundi war ein Pedant und ein Protokoll für Ansehen der früheren Praktiken der Erwägung, fühlte er, daß Bundi sollte Dienstalter nach Kota gewährt werden.
But the ruler of Bundi was a stickler for protocol and a respecter of past practices whereas he felt that Bundi should be accorded seniority to Kota.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Unternehmensprofil der Firma gehört ebenfalls die Entwicklung des Datenbankinformationssystems Pedant, das zur Kontrolle und Effektivitätssteigerung von Managementtätigkeiten kleiner und mittlerer Firmen dient.
To the business portfolio of the company belongs as well the development of the data based information system Pedant which is used for controlling and elevation of efficiency of management actions in small and middle companies.
ParaCrawl v7.1
Dieser Pedant sprach fast drei Stunden lang, und als er seine Rede beendet hatte, sagte Jesus, in heutiger Denkweise ausgedrückt, Folgendes:
After this pedant had talked for almost three hours, and when he had finished his discourse, Jesus, in terms of modern thought, said:
ParaCrawl v7.1
Er war ein Mann, der die große Linie vorgab, die Routinearbeit wusste er zu deligieren, war aber ein Pedant bei deren Beaufsichtigung.
He was the man drawing out the big lines to delegate routine jobs, but he was a pedant controlling them.
ParaCrawl v7.1
Für die beiden resistenten und sensitiven Sequenzen wurde eine Genannotation mit den Softwares Maker und Pedant durchgeführt.
For both resistant and sensitive sequences, a gene annotation was performed using Maker and Pedant softwares.
EuroPat v2