Translation of "Patina" in English

Inwiefern die Patina also erhalten werden soll, ist bei jedem Objekt abzuwägen.
The chemical process by which a patina forms is called patination, and a work of art coated by a patina is said to be patinated.
Wikipedia v1.0
Die zeitliche Nähe zu Weihnachten könnte dem Ritual eine religiöse Patina verleihen.
The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina.
News-Commentary v14
Es braucht Jahre, um eine Patina wie diese zu bilden.
Takes years to build up a patina like this.
OpenSubtitles v2018
Die Ablagerung auf dem Ton erzeugt im Laufe der Zeit diese wunderschöne Patina.
The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time.
OpenSubtitles v2018
Die Bildungsgeschwindigkeit dieser natürlichen Patina ist beispielsweise von folgenden Parametern abhängig:
The speed of formation of this natural patina is dependent, for example, on the following parameters:
EuroPat v2
Die o.a. Lösung dient zur Erzeugung einer blau-grünen Patina.
The above solution is used to create a blue-green patina.
EuroPat v2
Diese Lösung liefert dunkelgrüne (Pompejanisches Grün) Patina.
This solution provides a dark-green (Pompeian green) patina.
EuroPat v2
Die mit der Reaktionslösung erzeugte Patina weist mithin eine sehr gute Bewitterungsbeständigkeit auf.
Therefore, the patina produced by the reaction solution has a very good weathering resistance.
EuroPat v2
Die Zeit für die Herstellung der Patina ist vergleichsweise gering.
The time required for producing the patina is comparatively short.
EuroPat v2
Sie verändert nicht die optischen Eigenschaften der darunter liegenden Patina.
It does not change the optical properties of the underlying patina.
EuroPat v2
Hierdurch kann die darunter liegende Patina weiter mit der Atmosphäre in Wechselwirkung treten.
This permits the underlying patina to continue to interact with the atmosphere.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Qualität der Patina verbessert.
This improves the quality of the patina.
EuroPat v2
Die Ausbildung natürlicher Patina dauert je nach Umwelteinflüssen manchmal mehrere Jahrzehnte.
It can sometimes take several decades for natural patina to form, depending on the environmental influences.
EuroPat v2
Die auf der Oberfläche verbleibenden Kupferoxide und bereits vorhandene Patina werden nicht entfernt.
Copper oxides remaining on the surface and already existing patina are not removed.
EuroPat v2
Solche Messinggehäuse verfärben sich an der Oberfläche durch die sogenannte "Patina".
Brass housings of that kind become discoloured at the surface as a consequence of the so-called "patina".
EuroPat v2
Er verleiht eine romantische Patina selbst einem sehr schlechten Bild.
It gives a patina of romance to even a very bad painting.
OpenSubtitles v2018
Bild 1 zeigt den Neuzustand, das zweite Bild die Uhr mit Patina.
Picture 1 shows the new condition, the second picture shows the watch with patina.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der natürlichen Vergrauung entwickelt Ipe eine wunderschöne, silbergraue Patina.
In the course of natural greying Ipe develops a wonderful silver grey patina.
ParaCrawl v7.1
Die Patina des Alterns werden mit natürlichen Flächen angewendet.
The patinas of aging are applied with natural lands.
ParaCrawl v7.1
Die Patina erfordert eine Trocknungszeit von etwa 6-8 Stunden.
The patina requires a drying time of about 6-8 hours.
CCAligned v1
Dieser Bronzekopf mit dunkelbrauner Patina zeigt eine relativ frische Bruchkante unterhalb des Halses.
The bronze head with a dark brown patina has a relative fresh breaking edge at the neck.
CCAligned v1
Die schöne Patina erzählt die Geschichte während ihres Berufslebens.
The beautiful patina tells the story what she has gone through during her working years.
CCAligned v1
Eine wertvolle Botschaft der Ewigkeit erreicht unsere Seelen: die Patina von Gott.
A precious message of eternity reaches our souls: the Patina of God.
CCAligned v1
Büste hergestellt aus gehärtetem Stuck mit antiker Patina zur Verälterung.
Bust made in hardened stucco with an antique patina.
ParaCrawl v7.1
So werden die Vertiefungen problemlos gereinigt, ohne die Patina zu zerstören.
This allows to easily clean the grooves, without destroying the patina.
ParaCrawl v7.1
Patina zur Veralterung mit natürlicher Erde aufgetragen.
Patina of aging appliedwith natural earth.
ParaCrawl v7.1