Translation of "Paternalismus" in English

Bei Paternalismus wäre ich mal ganz vorsichtig, was es denn tatsächlich heißt.

Zusammen mit Richard Thaler arbeitete er eine Theorie des libertären Paternalismus aus.

Sie wünscht Deutschland Partnerschaft statt Paternalismus.

In den 1970er-Jahren wurde Globi Rassismus und Paternalismus vorgeworfen.

Ihr werden Aktionismus, Inkohärenz und Paternalismus vorgeworfen.

Ihr wird Aktionismus, Inkohärenz und Paternalismus vorgeworfen.

Alpha Konaré hat in seiner Rede unterstrichen, dass Afrika weder Barmherzigkeit noch Paternalismus braucht.

Entsprechend plädiert der Gesundheitsminister Tony Abbott für einen "neuen Paternalismus" gegenüber den Ureinwohnern.

Man hat sich einen gewissen arroganten Paternalismus gegenüber den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa angewöhnt, und gerade die Änderungsanträge, die heute vorgelegt wurden, zeugen von einem sehr partnerschaftlichen Geist.

Darum plädieren wir, und ich glaube, daß sich da alle Fraktionen einig sind, nicht für Paternalismus, sondern für aktive Unterstützung, gute Kinderbetreuung, Förderung von Ausbildungsmöglichkeiten mit Kinderbetreuung bei der Ausbildung und Förderung der Arbeitssuche.

Andererseits höre ich hier, daß wir uns nicht damit beschäftigen dürfen, denn das würde von Paternalismus gegenüber den Sozialpartnern zeugen.

Wir dürfen sie nicht enttäuschen und müssen also unseren politischen Willen bekräftigen, sie in unsere Reihen aufzunehmen, und zwar ohne Demagogie oder Paternalismus.

Ich bin aber Herrn Schwaiger sehr dankbar, daß er bei den Beihilfen im Stahl- und Kohlesektor nicht auf Paternalismus setzt, sondern auf Partnerschaft, auf Partnerschaft mit der Tschechischen Republik, und daß er vor allem auf dem Umweltsektor der Tschechischen Republik entgegenkommt.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, helfen wir Südafrika ohne Paternalismus, damit es sich entwickeln und die Unsicherheit, die unterschwellige Konfliktsituation, den gewaltsamen Tod und die Ermordungen bekämpfen kann.

Nach den liberalen Reformen der 90er Jahre hat Putin wieder an das Modell eines paternalistischen Staates angeknüpft, was von der Bevölkerung vollkommen angenommen wurde, umso mehr, da auf diesen neuen Paternalismus kein Terror folgte, sondern ein gewisser wirtschaftlicher Wohlstand, meint Maria Lipman von der Carnegie-Stiftung.

Er erklärte mir dann, warum niemand dem Eingriff zustimmen würde -- er schon gar nicht -- wegen des Ansatzes des medizinischen Paternalismus, der es ihm, als meinem informierten medizinischen Betreuer, erlaubt, Entscheidungen für mich zu treffen --

Die Behandlung der Ringelflechte-Patienten wurde durch Sephardi-Aktivisten in Israel als hervorragendes Beispiel für die Ungerechtigkeit betrachtet, die den Einwanderern in den 1950er Jahren als Folge von Mängeln, Fahrlässigkeit, Paternalismus oder Verantwortungslosigkeit seitens der israelischen Behörden bei der Aufnahme und Eingliederung der Neueinwanderer in die israelische Gesellschaft angetan worden ist.

Themen wie das Verhältnis von Rechtsstaatlichkeit zu Paternalismus und Toleranz trieben ihn schon um, bevor diese allgemeine Konjunktur hatten.

Griechenland ist vom Paternalismus zu einem laissez faire übergegangen, während Italien in die entgegengesetzte Richtung gegangen ist.