Translation of "Passagierabfertigung" in English

Passagierabfertigung wird von folgenden Gesellschaften angeboten:
Passenger handling is offered by the following companies:
ParaCrawl v7.1
Das trug sehr viel zur zügigen Passagierabfertigung bei.
This improved quick passenger greatly.
ParaCrawl v7.1
Das Dienstleistungsangebot umfasst Passagierabfertigung, Vorfelddienste, Verkauf von Flugtickets, Verpflegungsdienste sowie Fracht- und Postabfertigung.
The services offered by Novia include passenger, ramp and station services, ticketing, lounge, cargo and mail.
TildeMODEL v2018
Vienna Airport Ground Handling Services bietet die komplette Passagierabfertigung mit allen dazu gehörenden Dienstleistungen.
Vienna Airport Ground Handling Services offers a full range of passenger handling services.
ParaCrawl v7.1
Neue Passagierabfertigung in Gebäuden, neuen Eingangstore, Cafeterien, Kantinen und Restaurants haben verbessert.
New passenger check in buildings, new entrance gates, cafeterias, cantinas and restaurants have been improved.
ParaCrawl v7.1
Die TM-L500A-Serie bietet eine komplette Produktreihe, die alle Druckanforderungen im Zusammenhang mit der Passagierabfertigung abdeckt.
The TM-L500A is a complete family of products that covers all printing needs associated with passenger processing.
ParaCrawl v7.1
In Ermangelung einer funktionsfähigen Abfertigungshalle fand die Passagierabfertigung zunächst in der provisorisch sanierten Wappenhalle statt.
In the absence of a functioning Terminal the passenger check-in took place first in the provisionally restored coat of arms.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten den Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen in Unternehmen für das Betanken, die Wartung, die Reinigung von Flugzeugen, für die Passagierabfertigung und die Gepäckregistrierung überall in Europa zur Folge.
They would mean thousands of job losses throughout Europe in aircraft refuelling, servicing, cleaning, passenger handling and baggage registration.
Europarl v8
Die Passagierabfertigung in Terminal B unterscheidet sich von der Abfertigung in anderen Terminals durch einen technischen Aspekt der Sicherheitsausrüstung des Gepäckabfertigungssystems.
The only functions performed at Terminal B are passenger and luggage check-in as well as passenger security checks.
DGT v2019
Für Schiffe gilt eine Vielzahl von Vorschriften, die zu Verzögerungen bei der Fracht- und Passagierabfertigung führen.
Ships are now subject to a number of obligatory formalities which cause delays for cargo and passengers.
TildeMODEL v2018
Die Mittel dienen außerdem der Verbesserung der Passagierabfertigung, der Flugzeugabstellmöglichkeiten und der Anbindung an das Straßennetz sowie dem Bau einer sicheren äußeren Umzäunung.
The funding will also improve passenger handling, aircraft parking, allow better access roads and provide secure perimeter fencing.
TildeMODEL v2018
Bodenabfertigungsdienste umfassen eine breite Palette von Tätigkeiten auf Flughäfen, von der Passagierabfertigung über das Betanken der Flugzeuge und die Bordverpflegungsdienste (Catering) bis zur Gepäckabfertigung.
Groundhandling services cover a wide range of activities at airports, from passenger check-in, to aircraft fuelling, including catering or baggage handling.
TildeMODEL v2018
Der Bahnhof umfasst einen Mittelbahnsteig, besitzt jedoch kein eigenständiges Empfangsgebäude, die nötigen Einrichtungen zur Passagierabfertigung waren im Zugangsbauwerk untergebracht.
The station includes an island platform, but it has no independent entrance building as facilities for passenger handling are located in the entrance passage.
WikiMatrix v1
Pan American World Airways beauftragte das New Yorker Architekturbüro Delano und Aldrich mit der Planung für die Passagierabfertigung.
Pan American World Airways hired the New York firm of Delano and Aldrich to plan for a passenger station.
WikiMatrix v1
Sicherheitsdienstleistungen, die mit der Passagierabfertigung verbunden sind, werden von folgenden staatlichen bzw. nicht-staatlichen Gesellschaften angeboten:
Security services connected with passenger handling are provided by the following public and private companies:
ParaCrawl v7.1
Bereits heute setzen nahezu alle großen deutschen Verkehrsflughäfen sowie weitere internationale Luftverkehrsknoten, wie die Flughäfen Düsseldorf, Hamburg oder Wien, bei der Planung und der Steuerung der operativen Prozesse in ihrer Gepäck- und Passagierabfertigung auf die Lösungen der PSI Logistics, die damit einer der Marktführer für Airport-Lösungen ist.
Already all of the German pas-senger airports as well as other international air transportation hubs such as the airports in DÃ1?4sseldorf, Hamburg or Vienna count on solutions from PSI Logistics for the planning and control of the operative processes in their baggage and passenger handling, making PSI Logistics one of the market leaders in airport solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in verschiedenen Abteilungen eingesetzt und lernen durch Mitarbeiter wichtige Funktionen Ihres Ausbildungsbetriebes kennen, z. B. der Geschäftsbereich Operations (Luftfahrzeugabfertigung), der Geschäftsbereich Bodenverkehrsdienste, Passagierabfertigung (Check-in, VIP-Betreuung) und den Centern Personalmanagement, Sicherheit, Finanzen, kaufmännische Administration und Marketing.
You will be posted to different departments and will be taught important functions of your training area by other colleagues, for example, from the operations department (aircraft processing), ground control, passenger processing (check-in and VIP care) and the HR, safety, finance, commercial administration and marketing centres.
ParaCrawl v7.1
Ab 2011 bieten wir am Flugplatz Wiener Neustadt Ost: Passagierabfertigung, Handling, Betankung (bereits ab Herbst 2010 / Jet A1 und AVGAS), Hangarieren und Wartung für General und Business Aviation (Propeller und Jets).
As of 2011 we offer at the airport Wiener Neustadt Ost: passenger and aircraft handling, fuelling (already as of autumn 2010), hangering and maintenance for General and Business Aviation (propeller and jet).
CCAligned v1
Das Unternehmen eröffnete Niederlassungen und Abteilungen, die sich mit verwandten Geschäftszweigen befassen, beispielsweise mit Pauschalreisen, Reiseversicherungen und mit der Passagierabfertigung.
The company sets up subsidiaries and sections in related businesses such as package holidays, travel insurance and passenger handling.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel bei der zukünftigen Passagierabfertigung ist klar: Möglichst viele Reisende sollen in möglichst kurzer Zeit den Flughafen passieren und Richtung Flugziel starten.
The goal for all future passenger handling is clear; as many travellers as possible should pass through the airport as quickly as possible and get on their way towards their destinations.
ParaCrawl v7.1
Optimierter Flughafenbetrieb und beschleunigte Passagierabfertigung mit dem Epson TM-L500A, der sowohl Bordkarten als auch Gepäckanhänger ausdruckt.
Streamline airport operations and speed up passenger processing with the Epson TM-L500A, which prints boarding passes or baggage tags.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich mit den vom japanischen Zoll festgelegten Verfahren der Passagierabfertigung vertraut, um Schwierigkeiten zu vermeiden.
Familiarize yourself with the Procedures of Passenger Clearance laid out by Japan Customs to avoid any difficulties.
ParaCrawl v7.1
Neben einer gründlichen Sicherheitsüberprüfung durch den Vercharterer, die Besatzungsmitglieder erhalten auch eine umfassende Ausbildung auf den Flugbetrieb und die Passagierabfertigung.
Besides undergoing thorough vetting by the charter company, the crew members also receive extensive training on flight operations and passenger handling.
ParaCrawl v7.1
Passagierabfertigung, wie Check-in und andere Tätigkeiten, sind in dieser Vereinbarung nicht enthalten, diese Aufgaben werden von Austrian Airlines wie schon bisher auch weiterhin selbst durchgeführt.
Passenger handling such as check-in and other activities are not included in the agtreement. These tasks will continue to be carried out by Austrian Airlines itself, as in the past.
ParaCrawl v7.1
Unser Dienstleistungen sind zum Beispiel Passagierabfertigung, Koordinierung von Parkplätzen, Bodentransport, technische Unterstützung und alle anderen Services die Sie benötigen.
Services include passenger handling, aircraft ramp and hangar parking, ground support equipment and all necessary third party services.
CCAligned v1
Neue Anforderungen an die Abfertigung von neuartigen Flugzeugen und Änderungen im Ablauf der Passagierabfertigung haben in den letzten Jahren zu größeren Umbaumaßnahmen innerhalb der Gebäude geführt, die bis dato auch noch andauern.
New regulations in the handling of new airports and changes in the way of handling passengers led to numerous construction works within the buildings, which continue to the present day.
ParaCrawl v7.1
Von der Passagierabfertigung bis zum Frachthandling, vom Executive Handling bis zum IATA-Ticketing, ob Regionalairline oder Global Player - bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand.
From Passenger Handling to Cargo Handling, from Executive Handling right up to IATA-Ticketing, whether you are a Regional Carrier or a Global Player - come to us, where everything comes from one source.
ParaCrawl v7.1
Unter der Marke Materna ips (Integrated Passenger Services) und als einer der weltweit führenden Lieferanten für Flughäfen und Fluggesellschaften bietet Materna Lösungen für die automatisierte Passagierabfertigung an Flughäfen an.
Under the Materna ips brand (Integrated Passenger Services), and as one of the world's leading suppliers for airports and airlines, Materna offers solutions for automated passenger handling at airports.
ParaCrawl v7.1