Translation of "Parteilinie" in English

Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
Tatoeba v2021-03-10
Die russischen Wähler wählen keine bestimmte Parteilinie, sondern die Linie der Medien.
Russian voters vote don't vote a party line, they vote the mass media line.
News-Commentary v14
Ich brauche dich nicht, damit du mir die Parteilinie vorsagst, Alex.
I don't need you to give me the friggin' party line, Alex.
OpenSubtitles v2018
Er wird offensichtlich die Parteilinie herausschreien.
This office to silence is crossing the line.
OpenSubtitles v2018
Man konnte sich darauf verlassen, dass alle die Parteilinie einhielten.
You could count on people to vote the party line.
OpenSubtitles v2018
Dass ich genau die Parteilinie vertrete.
I could assure them I follow the party line.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mir dir über deine neue Parteilinie sprechen.
I want to talk about your new party line.
OpenSubtitles v2018
Wir greifen Leute auf unserer Seite an, wenn sie die Parteilinie hinterfragen.
We even target people on our own side when they dare to question the party line.
TED2020 v1
Er wollte wohl nicht die Parteilinie drucken.
Well, he probably wouldn't print the straight party line.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen hielten sich bereits an die Parteilinie.
The people were already toeing the party line.
ParaCrawl v7.1
Das entspräche einer rechten Abweichung von der korrekten Parteilinie.
That would correspond to a right deviation from the correct party line.
ParaCrawl v7.1
Woher kommen diese Abweichungen von der Parteilinie?
What is the source of these deviations from the Party line?
ParaCrawl v7.1
Das ist die politische Parteilinie, die auf ihrem Jahresparteitag angenommen wurde.
This is the political line of the party, adopted at its Annual Congress.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der astrologischen Parteilinie gibt Merkur Venus einen besonderen Vorteil.
Contrary to astrology's party line, Mercury gives Venus a special advantage.
ParaCrawl v7.1
So ist anzunehmen, dass der Funktionär im Einklang mit der Parteilinie handelte.
So, it is justified to assume that the president acted according to party policy.
ParaCrawl v7.1
Irgend eine Art drastischer Handlungsweise, um die Parteilinie zu bestärken wurde benötigt.
Some sort of bold action to reassert the Party Line was needed.
ParaCrawl v7.1
Parteilinie ist ein grundlegender 3 Haspel-Spielautomat mit einem Parteithema (wenn Sie nicht geschätzt hatten).
Party line is a basic 3 reel slot machine with a party theme (if you hadn't guessed).
ParaCrawl v7.1
C., wo die Parteilinie zu zeichnen begann, der Name der Partei der Priester.
C., where party lines were beginning to be drawn, the name of the party of the priests.
ParaCrawl v7.1
Der Gegenstand der Parteilinie ist, eine Gewinnen-Symbol-Kombination zu erhalten, die Haspeln spinnend.
The object of Party Line is to obtain a winning symbol combination by spinning the reels.
CCAligned v1
Es gab Stalinists und Trotskyites und andere, die eine oder andere Parteilinie befolgen.
There were Stalinists and Trotskyites and others adhering to one or another party line.
ParaCrawl v7.1
Viel des Drucks, sich an eine fromme oder politische Parteilinie anzupassen ist durchaus im geöffneten.
Much of the pressure to conform to a religious or political party line is quite in the open.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an hatten wir als Magazin nicht vor, eine Synthese oder Parteilinie zu etablieren.
From the start, we have not, as a journal, aimed for synthesis or a party line.
ParaCrawl v7.1
Als Sekretär der Glaubenskongregation folgte auch Bertone der, von Kardinal Sodano diktierten Parteilinie.
In his capacity as Secretary of the CDF, Msgr. Bertone also carried out the Party Line dictated by Cardinal Sodano.
ParaCrawl v7.1
Ist man denn nur dann unschuldig, wenn man „auf der Parteilinie liegt?“
Is it that you can only " be on the same line as the Party"?
ParaCrawl v7.1
Seit Juli 1999 ist er aktiv der Parteilinie zur Verfolgung von Falun Dafa-Praktizierenden gefolgt.
Since July 1999 he has been actively following the Party line to persecute Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Demokraten mussten toe eine ziemlich strenge Parteilinie, um die monolithische schwarze Stimme intakt zu halten.
Democrats had to toe a fairly strict party line to keep the monolithic black vote intact.
ParaCrawl v7.1
So wird Herr Bruno Mégret sicher auf der Parteilinie bleiben und seinen Chef in einer Weise unterstützen, wie er das sonst nicht tut.
It will certainly keep Mr Bruno Mégret in line, supporting his leader in a way he does not normally do.
Europarl v8