Translation of "Parteiführer" in English

Und doch bleibt Prodi weiterhin ein parteiloser Parteiführer zu vieler Parteien.
Yet Prodi continues to be a party-less leader of too many parties.
News-Commentary v14
Derzeitiger Parteiführer ist seit 2007 Nick Clegg.
Nick Clegg was elected leader in 2007.
Wikipedia v1.0
Parteiführer und Gründungsmitglied ist Nenad ?anak.
The founder and current leader of the party is Nenad ?anak.
Wikipedia v1.0
Page wurde 1921 Parteiführer, wobei er sich gegen William McWilliams durchsetzte.
He became the party's leader in 1921, ousting William McWilliams.
Wikipedia v1.0
Mit Tränen der Nostalgie in den Augen sangen die Parteiführer die Internationale.
Party leaders sang the Internationale with teary-eyed nostalgia.
News-Commentary v14
Tatsächlich wollten einige Parteiführer wie ihre Genossen in Peking Panzer auffahren lassen.
Indeed, some Party bosses wanted to bring out the tanks, just like their comrades in Beijing.
News-Commentary v14
Du bist kein Parteiführer, du bist ein Feuerwerker!
You're not a party, you're a bunch of pyromaniacs.
OpenSubtitles v2018
Und der Parteiführer des Senats bittet um fünf Minuten.
And the Senate Majority Leader would like five of your time.
OpenSubtitles v2018
Und er wurde Parteiführer aufgrund unserer Berufungsempfehlung.
And he became party leader on our recommendation.
OpenSubtitles v2018
In den folgenden Monaten begannen die Parteiführer von Jiangsu ihre eigenen Teams einzustellen.
In the following months, party leaders from Jiangsu began hiring their own teams.
WikiMatrix v1
Parteiführer waren Alfred Ebenhoch und Josef von Dipauli.
Party leaders were Alfred Ebenhoch and Joseph von Dipauli.
WikiMatrix v1
Im Februar 2012 trat Cohen als Parteiführer zurück.
Cohen resigned as leader in February 2012.
WikiMatrix v1
Die Zahlen wurden vom Parteiführer Michael Howard intensiv verwendet.
The disputed figures were heavily used by then Party leader, Michael Howard.
WikiMatrix v1
Harris machte Parteispenden an David Cameron als Parteiführer der Conservative Party.
He also made donations to David Cameron as leader of the Conservative Party.
WikiMatrix v1
Um Schlag fünf muss ich die vier Parteiführer anrufen.
At the stroke of five I have to call all four leaders.
OpenSubtitles v2018
Das Endsystem der sozialen Verwaltung Beim isokratischen System verschwindet die Oligarchie der Parteiführer.
The oligarchy of the few members of parliaments and party leaders, will cease to be, under the Isokratic system.
ParaCrawl v7.1
Sein Nachfolger wurde der kommunistische Parteiführer Klement Gottwald.
His successor was the Communist Party leader Klement Gottwald --ed.
ParaCrawl v7.1
Package 2.4 konzentrierte sich auf innerparteiliche Auswahlmechanismen für Parteiführer und Kandidaten.
Package 2.4 focussed on intra-party selection mechanisms for party leaders and candidates.
ParaCrawl v7.1
Lenin verstand das nicht schlechter als jeder andere Parteiführer.
Lenin understood this no less than any other party leader.
ParaCrawl v7.1
Cannons Entwicklung zu einem leninistischen Parteiführer spricht für seine Stärken:
Cannon's development into a Leninist party leader speaks to his strengths:
ParaCrawl v7.1
Haben revolutionäre Arbeiter einen einzigen König, Minister oder Parteiführer getötet?
Have revolutionary workers killed a single king, minister or party leader?
ParaCrawl v7.1
Die Parteiführer wurden für Mietlinge des deutschen Generalstabs erklärt.
The leaders of the party were declared hirelings of the German Staff.
ParaCrawl v7.1
Deren Parteiführer Marian Kotleba verlor das Amt des Regionalpräsidenten der Region Banská Bystrica.
Its leader Marian Kotleba also lost his post as president of the Banská Bystrica region.
ParaCrawl v7.1
Ich bezweifele, dass Parteiführer so glaubten.
I doubt that party leaders felt that way.
ParaCrawl v7.1
J.G.H. van der Wath wird der neue Parteiführer der NPSWA.
JGH van der Wath becomes the new leader of the National Party of SWA.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung hatte der Parteiführer zu tragen, Shimon Peres.
Responsibility fell on the party leader, Shimon Peres.
ParaCrawl v7.1