Translation of "Parasitenbefall" in English

Dies verhindert den Parasitenbefall der Umgebung des behandelten Tieres.
This prevents infestation within the environment of the treated animal.
ELRC_2682 v1
Bravecto ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Parasitenbefall bei Hunden und Katzen.
Bravecto is a veterinary medicine used to treat parasitic infestations in dogs and cats.
ELRC_2682 v1
Ich wurde gelehrt, Parasitenbefall heilen zu können.
My teacher taught me how to cure parasite infestations
OpenSubtitles v2018
Dreimal täglich so ein Gefäß leergetrunken, heilt Parasitenbefall.
Drinking three a day will cure infestations
OpenSubtitles v2018
Danach wurden die Fische getötet und ihre Parasitenbefall überprüft.
Thereafter, the fish were sacrificed and their parasite infestation was checked.
EuroPat v2
Sie sind häufig Sekundärerkrankungen bei einem durch starken Parasitenbefall geschwächten Tier.
These are usually secondary infections in animals weakened by heavy parasite infestations.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag müssen Fortschritte sichtbar sein gegenüber dem Parasitenbefall und der Immundepression.
Every day must show advances made over parasitism and immune depression.
ParaCrawl v7.1
Ausblenden bestimmter Parasitenbefall, die eine Ursache oder eine Ursache der Krankheit sind.
Hide certain parasitic infestations, which are a cause or a cause of the disease.
ParaCrawl v7.1
Der Winter war sehr hart und die Tiere litten unter Parasitenbefall.
The winter of 2009-2010 was very harsh and the animals were suffering from parasite infestation.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelvergiftungen können dem Magen mittels bakterieller Infektionen oder Parasitenbefall ordentlich zusetzen.
Food poisoning can cause serious stomach discomfort due to a bacterial or parasitic infection.
ParaCrawl v7.1
Der repellente Wirkstoff hat einen für Milben unattraktiven Geruch und verhindert erfolgreich Parasitenbefall.
The repellent active substance has an unattractive odor for mites and successfully prevents parasite infestation.
ParaCrawl v7.1
Ob Juglon auch gegen Parasitenbefall wirkt, ist Gegenstand wissenschaftlicher Diskussion.
Whether juglone works against parasitic infections is matter of scientific discussion.
ParaCrawl v7.1
Serata starb 1961 im Zoo Zürich an hochgradigem Parasitenbefall.
Serata died in 1961 at the Zurich Zoo from severe parasite infestation.
ParaCrawl v7.1
Eine fäkale Abstrich mikroskopisch untersucht werden, um auszuschließen, Parasitenbefall.
A fecal smear will be examined microscopically to rule out parasite infestation.
ParaCrawl v7.1
Waldökosysteme werden durch Luftverschmutzung, Brände, die Klimaänderung und durch Parasitenbefall und Krankheiten bedroht.
Forest ecosystems are exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
TildeMODEL v2018
Der Körper des Schweines ist bekannt für Parasitenbefall, das Fleisch gilt als höchst unverdaulich.
The flesh of the pig is known to be parasitic, the meat being highly indigestible.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auch auf Parasitenbefall.
Also see "Parasite infection".
ParaCrawl v7.1
Das kann bei einer allergischen Erkrankung aber zum Beispiel auch bei Parasitenbefall der Fall sein.
This can occur when an allergic disease is present, but also in the case of a parasitic infection.
ParaCrawl v7.1
Starker Parasitenbefall kann auch durch das Wasser und die Nahrung ausgelöst werden, die wir verbrauchen.
Heavy parasitism is caused also by the water and food we take in.
ParaCrawl v7.1
Verbergen bestimmte Parasitenbefall, die die Ursache sind oder eine der Ursachen der Erkrankung.
Hide certain parasitic infestations, which are the cause or one of the causes of the disease.
ParaCrawl v7.1
Transportbelastungen, Futterumstellungen, Parasitenbefall, sowie bei allen besonderen körperlichen Belastungen zu empfehlen.
And recommended transport stress, feed changes, parasitic infestations in all special physical stress.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch das regelmäßige Absammeln von Pferdebollen zur Weidehygiene und Vorbeugung von Parasitenbefall.
This includes the regular collection of horse droppings for pasture hygiene and the prevention of parasite infestations.
ParaCrawl v7.1
Unter natürlichen Bedingungen werden ihre Larven durch schweren Parasitenbefall von verschiedenen Spezies unter Kontrolle gehalten.
Under natural conditions their larvae are kept under control by heavy parasitism from various species.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Feldstudie durchzuführen, um Daten zum Verbleib und Verhalten von Moxidectin in unterschiedlichen Umweltmatrizen unter realen Anwendungsbedingungen zu generieren, bei denen Tierarzneimittel Weidetieren zur Prävention/Behandlung von Parasitenbefall verabreicht wird.
A field study should be conducted to generate data on the fate and behaviour of moxidectin in different environmental matrices under actual conditions of use of veterinary medicinal products administered to pasture animals for the prevention/treatment of parasite infestation.
ELRC_2682 v1
Die Haltung von Legehennen in Batterien bietet gegenüber anderen Haltungssystemen eine ganze Reihe von Vorteilen: selteneres Vorkommen von Parasitenbefall, bessere Kontrolle der Nahrungsaufnahme, kaum Gefahr von Aggression und Kannibalismus, geringere Verseuchung der Eier, Stabilität der sozialen Gruppen, niedrigere Produktionskosten, hohe Eiqualität, bessere Arbeitsbedingungen in den Legebetrieben, geringere Belastung der Umwelt und niedrigere Sterblichkeits- und Infektionsrate der Tiere.
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment and lower mortality and infection rates among the birds.
TildeMODEL v2018