Translation of "Papiertiger" in English
Wir
sind
nun
einmal
für
viele
ein
Papiertiger.
The
plain
fact
is
that
we
are
regarded
by
many
as
a
paper
tiger.
Europarl v8
Die
Leitlinien
sind
praktisch
ein
Papiertiger.
The
guidelines
are
basically
nothing
more
than
a
paper
tiger.
Europarl v8
Meine
Wähler
werden
mich
fragen,
hoffentlich
ist
dies
nicht
ein
neuer
Papiertiger.
My
constituents
will
be
hoping
that
this
is
not
just
another
paper
tiger.
Europarl v8
Ohne
ein
solches
Verfahren
bleibt
der
ganze
Artikel
ein
Papiertiger.
Without
such
a
procedure,
the
whole
article
remains
a
paper
tiger.
Europarl v8
Diese
Strategie
darf
nicht
zu
einem
Papiertiger
werden.
We
must
not
let
this
strategy
become
a
paper
tiger.
Europarl v8
Für
große
Länder
war
die
Sanktionsdrohung
immer
ein
Papiertiger.
For
large
countries,
the
threat
of
sanctions
has
always
been
a
paper
tiger.
News-Commentary v14
Ohne
wirksame
Kontrollen
und
ordnungsgemäße
Umsetzung
sind
unsere
Fischereivorschriften
nur
Papiertiger.
Without
effective
controls
and
proper
enforcement
our
Fisheries
Policy
rules
remain
paper
tigers.
TildeMODEL v2018
Haben
wir
es
hier
nicht
mit
einem
politischen
Papiertiger
zu
tun?
Do
we
not
have
here
a
paper
tiger
in
politics?
EUbookshop v2
Ein
Papiertiger,
das
ist
er.
A
paper
tiger,
that's
what
he
is.
OpenSubtitles v2018
Die
Agentur
wird
kein
Papiertiger
sein.
The
Agency
will
be
no
paper
tiger.
Europarl v8
Was
sagst
du
da,
Papiertiger?
What
you
say,
paper
champion?
OpenSubtitles v2018
In
Amerika
würde
man
uns
wohl
als
"Papiertiger"
bezeichnen.
I
think
you
call
it
"pushing
papers".
OpenSubtitles v2018
Imperialismus
und
alle
Reaktionäre
sind
Papiertiger!
Imperialism
and
all
reactionaries
are
paper
tigers!
ParaCrawl v7.1
Was
ist
los
mit
der
Einstellung
von
Papiertiger?
So
what’s
wrong
with
hiring
paper
tigers?
CCAligned v1
Datenschutz
ist
kein
zahnloser
Papiertiger
–
die
Einschläge
kommen
näher!
Data
protection
is
no
paper
tiger
–
the
consequences
strike
closer
to
home!
CCAligned v1
Der
chinesische
Sozialimperialismus
ist
alles
Andere
als
ein
Papiertiger.
Chinese
social
imperialism
is
anything
but
a
"paper
tiger".
ParaCrawl v7.1
Der
Imperialismus
und
alle
Reaktionäre
sind
Papiertiger!
Imperialism
and
all
reactionaries
are
paper
tigers!
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlten
sich
wie
Papiertiger
-
oftmals
sehr
wütend,
aber
einfach
niederzuknüppeln.
They
felt
like
paper
tigers
-
often
very
angry,
but
easily
beaten
down.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Bericht
zukunftsweisend
oder
handelt
es
sich
um
einen
Papiertiger?
Does
the
report
draw
the
right
conclusions
or
is
it
just
another
paper
tiger?
ParaCrawl v7.1
Die
Berater
und
Beraterinnen
der
apoBank
sind
keine
Papiertiger.
The
consultants
at
apoBank
are
not
paper
tigers.
ParaCrawl v7.1