Translation of "Papierbahn" in English

Die Führung einer Papierbahn über eine gerade Ebene ist äußerst schwierig.
The guiding of a paper web across a flat surface is extremely difficult.
EuroPat v2
Jede Lage besteht dabei aus einer Papierbahn mit sich wiederholenden Formatmustern.
Each layer consists of a paper web with recurring form designs.
EuroPat v2
Dieser Weg wird dann zu dem von der Papierbahn tatsächlich zurückgelegten Weg addiert.
This displacement is then added to the actual displacement of the paper web.
EuroPat v2
Hiermit ist es möglich, die Papierbahn 1 auf halbe Formatlänge zu schneiden.
It is thereby possible to cut the paper web 1 to half of the format length.
EuroPat v2
Entsprechend muss in der Papierbahn das Verhältnis EPMATHMARKEREP gemessen werden.
Accordingly, the ratio ?v/v must be measured in the paper web.
EuroPat v2
Es entsteht auf der Papierbahn eine grünstichig gelbe Nuance.
The result is a yellow shade on the paper web.
EuroPat v2
Es entsteht auf der Papierbahn eine gelbe Nuance.
The result is a greenish yellow shade on the paper web.
EuroPat v2
Nach Entwässerung und Trocknung der Papierbahn liegt ein vorzüglich geleimtes Papier vor.
After dewatering and drying of the paper sheet, the end product is an excellently sized paper.
EuroPat v2
In der Imprägniermaschine wird die Fasermatrix der Papierbahn mit dem Harz getränkt.
The fiber matrix of the paper web is impregnated with the resin in the impregnating device.
EuroPat v2
Dann wird die Papierbahn 14 in Zuführrichtung Z in den Zuführkanal 12 eingeführt.
Paper web 14 is then introduced into feed channel 12 in feed direction Z.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Gegenwalze 15, um die eine Papierbahn 32 läuft.
FIG. 4 shows a backing roll 15 around which runs a paper web 32.
EuroPat v2
Auf diese Wickelhülse (4) ist die Papierbahn aufgewickelt.
The paper web is wound on this core 4.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb einer Papiermaschine läuft die Papierbahn von Zylinder zu Zylinder.
In the normal operation of a paper machine, the web of paper runs from cylinder to cylinder.
EuroPat v2
In Fig.2 sind die Vorrichtungsteile zur Behandlung der Papierbahn 2 näher beschrieben.
FIG. 2 describes in greater detail the parts of the apparatus which handle the paper web 2.
EuroPat v2
Zur Zuführung der Papierbahn können dabei gesonderte Papierzuführungselemente mit Papierwalzen 29 notwendig sein.
In order to feed the paper web, separate paper feed elements with paper rollers 29 may be necessary in this case.
EuroPat v2
Die Papierbahn 14 wird in die (hier nicht dargestellte) Druckmaschine eingezogen.
In this view, the web 14 is being fed into the printing press (not shown).
EuroPat v2
Im Trockner 3 ist die Papierbahn 1 besonders bruchgefährdet.
In the dryer 3 the paper web 1 is particularly likely to be broken.
EuroPat v2
Die durchgezogene Linie stellt die Sollage der Papierbahn 4 dar.
The continuous line denotes the nominal position of the web 4.
EuroPat v2
Diese Papierbahn 48 ersetzt die Unterlage 2'.
This paper sheet 48 replaces the supporting base 2'.
EuroPat v2
Die Papierbahn wird anschließend im Trockner 2 beheizt.
The paper web is subsequently heated in a drier 2.
EuroPat v2
Die qualitätsgeprüfte Papierbahn ist nun fertig für den Druck.
The quality-inspected paper web is now ready for printing.
EuroPat v2
Dies beeinträchtigt wiederum die Qüalität der fertigen Papierbahn.
This again impairs the quality of the finished paper web.
EuroPat v2
Der Papierführungsbereich 69 dient als Papierumlenkelement für die Papierbahn.
The paper-guiding area 69 serves as a paper-deflecting element for the paper web.
EuroPat v2
Die Papierbahn ist nunmehr durch die Papierteilereinrichtung 16 hindurchgeführt.
The paper web is now guided through the paper-separating device 16.
EuroPat v2
Das Öffnen der Einlegevorrichtung bei eingelegter Papierbahn geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
The opening of the insertion device with the inserted paper web occurs in the reverse order.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Befördern einer Papierbahn in einer Druckerpresse.
The present invention relates to an apparatus for transporting a paper web in a printing press.
EuroPat v2