Translation of "Panamakanal" in English

Das ist die Pufferzone um den Panamakanal.
You're seeing the buffer zone around the Panama Canal.
TED2020 v1
Die Mona-Passage ist eine wichtige Schifffahrtsroute zwischen dem Panamakanal und dem Atlantik.
The Mona Passage connects the Atlantic Ocean to the Caribbean Sea, and is an important shipping route between the Atlantic and the Panama Canal.
Wikipedia v1.0
Über den von Menschen errichteten Panamakanal besteht eine Verbindung zum Pazifik.
And through the Panama Canal, built in the 20th century, it is connected to the Pacific.
Wikipedia v1.0
Der Golf von Panamá ist mit der Karibik durch den Panamakanal verbunden.
The Panama Canal connects the Gulf of Panama with the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean.
Wikipedia v1.0
Wir sind durch den Panamakanal gefahren.
We passed through the Panama Canal.
Tatoeba v2021-03-10
Der Panamakanal durchschneidet die Landenge von Panama.
The Panama Canal cuts across the Isthmus of Panama.
Tatoeba v2021-03-10
Jawohl, der Panamakanal hat einen Twitter-Account!
Yes, the Panama Canal has a Twitter account.
TED2020 v1
Der Präsident kann stolz auf seinen Panamakanal sein.
The President will be very proud of his Panama Canal.
OpenSubtitles v2018
Ich habe an dem Panamakanal mitgearbeitet.
I once worked on the design of the Panama Canal.
OpenSubtitles v2018
Gestern stürmte eine Kommandoeinheit das Schiff, als es durch den Panamakanal fuhr.
An SD-6 commando team stormed the ship last night as it passed through the Panama Canal.
OpenSubtitles v2018
Sie erreichen den Panamakanal, den Sammy für die geheime Passage hält.
Sammy and Shelly travel the oceans and ask around in search of the secret passage Sammy heard of.
Wikipedia v1.0
Der Panamakanal verbindet das Karibische Meer mit dem Pazifischen Ozean.
The Panama Canal connects the Gulf of Panama with the Caribbean Sea and the Pacific Ocean.
WikiMatrix v1
Der Dienst verlief von New York über den Panamakanal nach San Francisco.
He offered passenger service from New York City to San Francisco via Panama.
WikiMatrix v1
Übrigens, China will einen Panamakanal bauen.
Actually, China's going to build a canal.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Panamakanal auch nicht an einem Tag gebaut.
I didn't build the Panama Canal in one day.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne wurde Anfang 2015 durch den Panamakanal in den Pazifik überführt.
The ship will operate mainly in the Pacific and the Indian Oceans.
Wikipedia v1.0
Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
Tatoeba v2021-03-10
Wir begleiten Euch durch den Panamakanal,
We accompany you through the Panama Canal,
CCAligned v1
Diese Straße ist ein Drittel kürzer als die Passage durch den Panamakanal.
This route is one third shorter than the passage via the Panama Canal.
ParaCrawl v7.1
Die Jungfernreise führte von China durch den Panamakanal nach der Karibischen See.
Her maiden voyage went from China, via the Panama Canal into the Caribbean Sea.
ParaCrawl v7.1
Legendär sind die Panamakanal- und Karibik-Reisen.
Legendary are the Panama Canal and Caribbean journeys.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: der Panamakanal wurde erst 1914 eröffnet.
Note: the Panama channel was opened in 1914.
ParaCrawl v7.1
Der Panamakanal ist eine auf dem amerikanischen Kontinenten zur Abkürzung von Schifffahrtsrouten...
The Panama Canal is an artificial waterway created to shorten shipping routes between the...
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie Ihre Kreuzfahrt durch den Panamakanal noch heute.
Book your next cruise which incorporates the Panama Canal today.
ParaCrawl v7.1
Der Panamakanal wird ausgebaut und bekommt neue, wassersparende Schleusen.
The Panama Canal is being expanded and fitted with new, water-saving locks.
ParaCrawl v7.1
Sie überspannt den Pazifik und Atlantik verbindenden berühmten Panamakanal.
It spans the Pacific and Atlantic connecting famous Panama Canal.
ParaCrawl v7.1
Auf der karibischen Seite des Panamakanal ist die Stadt Colon.
On the Caribbean side of the Panama Canal zone is the city of Colon.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Jahrhundertbauwerk: der Panamakanal.
The Panama Canal is a hundred-year-old construction.
ParaCrawl v7.1