Translation of "Palmwedel" in English
In
ihrer
Erregung
schien
sie
zu
zittern,
wie
Palmwedel
im
Sturm.
In
her
agitation
she
seemed
to
tremble,
like
the
fronds
of
a
palm
tree
in
a
storm.
WMT-News v2019
Also
decken
wir
uns
mit
einem
Palmwedel
zu
und
schlafen.
Maybe
we'd
better
pull
up
a
palm
tree
and
go
to
sleep.
OpenSubtitles v2018
Ihre
gigantischen
Palmwedel
werden
zu
Häuserdächern
und
Unterkünften
weiterverarbeitet.
Their
giant
palms
are
used
for
thatching
houses
or
building
shelters.
ParaCrawl v7.1
Jesus
ist
mit
einem
grünen
Palmwedel
als
Heilsbringer
des
Christentums
in
Jerusalem
eingezogen.
Remember,
Jesus
rode
into
Jerusalem
with
a
green
palm
leaf.
ParaCrawl v7.1
Menschen
halten
Palmwedel
und
Ölzweige
in
ihren
Händen.
The
people
held
palm
fronds
and
olive
branches
in
their
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
im
Zentrum
haben
jeder
einen
Palmwedel
in
der
Hand.
The
two
central
figures
each
hold
a
palm
branch.
ParaCrawl v7.1
Sein
rhythmische
Tranceinstrument
ist
die
Chacapa,
ein
einfacher
getrockneter
Palmwedel.
His
rhythmic
trance
instrument
is
the
"chakapa",
a
simple
fan
made
of
dried
palm
leaves.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
17
Palmwedel
reicht
der
Blick
bis
ins
Unendliche.
Along
the
17
branches
the
view
will
range
into
the
infinite.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Aufführung
werden
die
Palmwedel
verteilt
und
die
Prozession
der
Jungfrau
beginnt.
After
the
performance,
the
palm
leaves
are
handed
out
and
the
Virgin
Mary
procession
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
nichts
neues
mehr
gemacht,
seit
ich
gelernt
habe,
einen
Palmwedel
zu
benutzen.
Besides,
I
haven't
done
anything
new
since
I
learned
to
use
a
palm
frond.
OpenSubtitles v2018
Wir
hackten
fleißig
Palmwedel
und
befestigten
sie
an
Bambusrohr,
mit
getrocknetem
Tang
und
Rotz.
We
busied
ourselves
chopping
palm
fronds
and
lacing
them
to
bamboo
with
dried
seaweed
and
snot.
OpenSubtitles v2018
Neben
ihm
liegt
eine
schöne
junge
Frau
auf
einer
Couch,
ihm
mit
einem
Palmwedel
fächelnd.
Next
to
him,
a
beautiful
woman
reclines
on
a
couch,
fanning
him
with
a
palm
frond.
ParaCrawl v7.1
Oder
Tanakas
Versuch,
auf
einem
Flohmarkt
in
Los
Angeles
vertrocknete
Palmwedel
zu
verkaufen.
Or
Tanaka’s
attempt
to
sell
dried
palm
fronds
at
a
flea
market
in
Los
Angeles.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
Marke
sehen
wir
die
symbolische
Landung
und
rechts
eine
weitere
Landungsdarstellung
mit
dem
Schwenken
eines
Palmwedel
als
Zeichen
der
Freunschaft.
The
left
stamp
shows
a
symbolized
landing
scene,
and
another
one
on
the
right,
with
a
palm
frond
being
waved
as
a
sign
of
friendship.
ParaCrawl v7.1
Die
Beweglichkeit
innerhalb
der
Palmwedel
hat
unschätzbare
Vorteile
bei
den
starken
tropischen
Winden.
Auch
der
Stamm
ist
auf
Biegsamkeit
hin
konstruiert.
The
structural
pliability
of
the
palm
fronds
has
invaluable
benefits
when
subjected
to
the
strong,
tropical
winds.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflanze
hat
einen
auffälligen
Kronenschaft
und
die
Stämme
sind
dünn
und
sauber,
da
die
alten
Palmwedel
sauber
abfallen.
This
plant
has
a
prominent
"crownshaft"
and
it's
stems
are
slender
and
clean
with
the
old
fronds
falling
off
neatly.
ParaCrawl v7.1
Und
ihr
sollt
euch
am
ersten
Tag
prächtige
Baumfrüchte
nehmen,
Palmwedel
und
Zweige
von
dichtbelaubten
Bäumen
und
von
Bachpappeln
und
sollt
euch
vor
dem
HERRN,
eurem
Gott,
sieben
Tage
freuen.
And
ye
shall
take
you
on
the
first
day
the
boughs
of
goodly
trees,
branches
of
palm
trees,
and
the
boughs
of
thick
trees,
and
willows
of
the
brook;
and
ye
shall
rejoice
before
the
LORD
your
God
seven
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaulquappen
werden
in
verschiedensten
von
mittelgroßen
terrestrischen
Wasserstellen
wie
Überschwemmungsflächen,
wassergefüllte
Senken,
Palmwedel
und
Löcher
in
umgestürzten
Bäumen
abgelegt,
die
sich
bis
zu
200
m
von
den
Territorien
der
Männchen
entfernt
befinden.
Tadpoles
are
deposited
in
a
variety
of
medium-sized
terrestrial
water
bodies,
such
as
floodplains,
water-filled
depressions,
palm
fronds
and
holes
in
fallen
trees,
which
are
located
up
to
200
m
from
the
males'
territories.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Parade
werden
die
Besucher
in
der
Lage
sein
zu
finden
Stände
säumen
die
Straßen
verkauft
unverwechselbar
traditionellen
gebleicht
Palmwedel
als
Umzug
von
Wagen
und
kostümierten
Teilnehmer
vergeht.
Throughout
this
parade,
visitors
will
be
able
to
find
stalls
lining
the
streets
selling
distinctively
traditional
bleached
palm
fronds
as
a
procession
of
floats
and
costumed
participants
goes
by.
ParaCrawl v7.1
Bitte
besuchen
Sie
unsere
Seite
mit
den
Palmwedel
Masken
und
sehen
Sie
sich
die
schönen
Designs
dort
selbst
an.
Please
visit
our
page
with
Palm
Frond
masks
and
see
the
beautiful
designs
there
for
yourself.
CCAligned v1
Die
Jünger
legten
ihre
Kleidung
auf
den
Esel,
damit
Jesus
sich
daraufsetzen
konnte
und
die
Menschenmengen
kamen
heraus,
um
ihn
zu
begrüßen
und
legten
für
ihn
ihre
Kleidung
und
Palmwedel
auf
den
Boden
aus.
The
disciples
spread
their
cloaks
on
the
donkey
for
Jesus
to
sit
on,
and
the
multitudes
came
out
to
welcome
Him,
laying
before
Him
their
cloaks
and
the
branches
of
palm
trees.
ParaCrawl v7.1