Translation of "Päpstin" in English

Und wahrscheinlich gibt es auch bald weibliche Feldmarschälle und eine Päpstin.
And presumably we may now look forward to women field marshals, - and a woman pope.
OpenSubtitles v2018
Natürlich denkt Frau Päpstin, dass es unmoralisch ist.
Of course, lady pope over here thinks it's immoral.
OpenSubtitles v2018
Und ich werde weder die giftmörderischen Päpste Borgia noch die Päpstin Johanna erwähnen!
I won't say a word about those poisoners Borgia nor Pope Joan!
OpenSubtitles v2018
Die dramatische Filmhandlung basiert auf der mittelalterlichen Legende der Päpstin Johanna.
It is based on the medieval legend of Pope Joan.
WikiMatrix v1
Wer bist du, die Päpstin von East LA?
What, are you like the pope in east LA?
OpenSubtitles v2018
Für eine kurze Zeit gab es sogar eine Päpstin.
There even was a female Pope.
ParaCrawl v7.1
Ich bin keine Frau Päpstin, ich habe einmal mit dem Ehemann meiner Cousine geschlafen.
I'm no lady pope. I once slept with my cousin's husband.
OpenSubtitles v2018
Donna W. Cross - "Die Päpstin" (das war der erste historische Roman,
Donna W. Cross - "Pope Joan" (this was the first historical noval,
ParaCrawl v7.1
Nach langem für die falsche Päpstin verspottet, Sie werden fordern eine Hohepriesterin Jessica zu verhängen.
After much derided for the false Pope Joan, They will demand to impose a High Priestess Jessica.
ParaCrawl v7.1
Es wurde bestimmt, daß jeder Bewerber, Mann oder Weib (denn man konnte auch eine Päpstin wählen), sein Gesicht verhüllen und sich in der Kapelle bis zum Augenblicke des Erscheinens versteckt halten sollte, damit der Eindruck seiner Grimasse vollkommen und neu bleiben möchte.
It was settled that each candidate, man or woman (for it was possible to choose a female pope), should, for the sake of leaving the impression of his grimace fresh and complete, cover his face and remain concealed in the chapel until the moment of his appearance.
Books v1
Zwei Versionen von Martins Fassung beschreiben entweder den Tod der Päpstin und ihres Kindes bei dieser Geburt oder ihre Verbannung in ein Kloster.
Most versions of her story describe her as a talented and learned woman who disguised herself as a man, often at the behest of a lover.
Wikipedia v1.0
Zu ihnen zählen Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Ein Geheimnis), Maria Bonnevie (Die Verbannung), Rachel Weisz (Der ewige Gärtner, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (Der Baader Meinhof Komplex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (Der Baader Meinhof Komplex, Die Päpstin) und Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
TildeMODEL v2018
Die Päpstin wurde 2010 in vier Kategorien für den Deutschen Filmpreis nominiert (Beste Nebendarstellerin – Jördis Triebel, Szenenbild, Kostüme, Tongestaltung).
Pope Joan was nominated in four categories in the 2010 Deutscher Filmpreis (Best Supporting Actress for Jördis Triebel, Art Direction, costumes, and sound design).
WikiMatrix v1
So begründet die hochkarätig besetzte Jury (u.a. Hollywood-Komponist John Frizzell, Lola-Preisträger Niki Reiser und Marcel Barsotti, Komponist von Die Päpstin) die Verleihung des Europäischen Filmmusikpreises New Sound in European Film an Felix Rösch, Studierender am IMM.
These are the reasons given by the high-calibre jury (including Hollywood composer John Frizzell, Lola prizewinner Niki Reiser and Marcel Barsotti, composer of Pope Joan) to award the European film music prize New Sound in European Film to IMM student Felix Rösch.
ParaCrawl v7.1
Hugo Gerstl, US-Staranwalt, Weltreisender und Autor des Bestsellers Scribe: die Päpstin, Amazing Grace: die Piratin, The Motherland Trilogy: eine türkische Saga, Misfire und Standoff, mit portugiesischen, tschechischen und türkischen Ausgaben, lebt derzeit in Carmel, Kalifornien, mit seiner Frau Lorraine, ebenfalls Schriftstellerin und Lehrerin.
Hugo Gerstl, nationally famous American trial lawyer, world traveler and author of the best-sellers Scribe: The Only Female Pope, Amazing Grace: The Woman Pirate, The Motherland Trilogy: A Turkish Saga, Misfire, and Standoff, which so far have been translated into Portuguese, Czech, and Turkish, lives in Carmel, California with his wife Lorraine, a writer and teacher.
ParaCrawl v7.1
Graham Philips vergleicht in seinem Buch zum Heiligen Gral die mittelalterliche französische Geschichte, La Folie Perceval, mit dem Tarot, im Speziellen mit der Karte der Päpstin (der Figur einer Frau in der Position des päpstlichen Einen).
In a recent book on the Holy Grail, Graham Phillips4 connects the medieval French Romance, La Folie Perceval with the Tarot and especially with the 'Popess' card (the figure of a woman in the papal one-many position).
ParaCrawl v7.1
Die Päpstin, der Stern, die Gerechtigkeit, die Liebenden und der Teufel stehen oder sitzen flach vor goldenem Hintergrund und bilden so einen Fetisch, der von schönen Frauen, Fruchtbarkeit, aber auch der Sünde bestimmt wird.
The Popess, The Star, Justice, The Lovers, and The Devil stand or sit two-dimensionally against a golden background, thus forming a fetish shaped by beautiful women, fertility and also sin. On the one hand, this appears antiquated, both today and at the time, but the fundamental questions posed to fate as well as their remedies actually never change.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2012 startet sie mit ihrem neuen Soloprogramm „Wieviel ist das in Schuhen?“ und spielt „die Päpstin“ in der Wachauarena.
In the year 2012 she started with her new solo program "How much is that in shoes?" and plays "die Päpstin" in the Wachauarena.
ParaCrawl v7.1
Tom Fährmann ist DoP zahlreicher Commercials und Kinospielfilme (Das Wunder von Bern, Ulzhan, Die Päpstin, u.v.m) und leitet die Abteilung Kamera an der Hochschule für Fernsehen und Film in München als geschäftsführender Professor.
Tom Fährmann is DoP of numerous of commercials and feature films (Das Wunder von Bern, Ulzhan, Die Päpstin, and many more) and Head of camera department at the University of Television and Film in Munich as managing professor.
CCAligned v1
Donna W. Cross - "Die Päpstin" (das war der erste historische Roman, den ich gelesen habe.
Donna W. Cross - "Pope Joan" (this was the first historical noval, I've ever read.
ParaCrawl v7.1
Der „Gaukler“ steht für Inspiration, die „Päpstin“ für das Wissen, der „Kaiser“ für die Philosophie, die „Kaiserin“ für Magie, der „Papst“ für die Idee der göttlichen Inkarnation im Menschen, der „Verliebte“ für die Versuchung, der „Wagen“ für den Triumph über die Versuchung...
The "Juggler" stands for inspiration, the "Popess" for knowledge, the "Emperor" for philosophy, the "Empress" for magic, the "Pope" for the idea of divine incarnation in man, the "Lovers" for temptation, the "Chariot" for the triumph over temptation... Each Arcanum in the Tarot counts as a universally valid psychological and spiritual archetype.
ParaCrawl v7.1
Die Wüste lebt – bisher allerdings eher in Filmen wie „Gladiator“ und „Die Päpstin“.
The desert is alive – however, more or less in movies such as “Gladiator” and “Pope Joan”.
ParaCrawl v7.1