Translation of "Oxydierung" in English
Das
Altern,
wie
denken,
geschieht
wegen
des
Prozesses
der
Oxydierung.
Aging
is
thought
to
be
due
to
the
process
of
oxidation.
ParaCrawl v7.1
Hält
den
zerstörenden
Prozess
der
Oxydierung
der
Käfige
an.
Stops
destructive
process
of
oxidation
of
cages.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
begünstigen
auch
die
Oxydierung
während
des
Tages.
The
plants
support
also
oxygenation
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Oxydierung
bedingt
(max.
Schwefelgehalt
–
2
g/m3)
Oxidizing
conditions
(max.
sulfur
content
–
2
g/m3)
ParaCrawl v7.1
Die
Oxydierung
bedingt
(maximaler
Schwefel
größere
als
2
g/m3)
Oxidizing
conditions
(max
sulfur
greater
than
2
g/m3)
ParaCrawl v7.1
Die
Oxydierung
bedingt
(max.
Schwefel
größere
als
2
g/m3)
Oxidizing
conditions
(max.
sulfur
greater
than
2
g/m3)
ParaCrawl v7.1
Die
Oxydierung
bedingt
(maximales
Schwefelgehalt
–
2
g/m3)
Oxidizing
conditions
(max
sulfur
content
–
2
g/m3)
ParaCrawl v7.1
Das
Argon
wird
als
Schutz
der
Pulvermischung
und
des
Werkstücks
gegen
die
Oxydierung
durch
Luftatmosphäre
ausgenutzt.
The
argon
gives
the
powder
composition
and
workpiece
protection
against
oxidation
by
the
oxygen
of
the
atmosphere.
EuroPat v2
Meistens
sind
chemisch
der
Färbung
eine
Untersuchung
der
Oxydierung
der
in
des
Holzes
enthalten
seienden
Gerbstoffe.
In
most
cases
chemical
colourings
are
a
consequence
of
oxidation
of
tannins
containing
in
wood.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
andere
Hastelloy-Legierungen
ist
Nickel
2000
gegen
die
Oxydierung
und
die
Verringerung
von
Bedingungen
beständig.
Unlike
other
Hastelloy
alloys,
Nickel
2000
is
resistant
to
both
oxidizing
and
reducing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Filtergeräte
wie
die
trocken/feuchten
oder
semi-feuchten
Systeme
begünstigen
die
Oxydierung
des
Aquariums.
Certain
types
of
filters,
such
as
the
systems
dry/wet
or
semi-wet,
contribute
to
oxygenation
of
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufuhr
von
Stickstoff
zusammen
mit
Argon
in
dem
Volumenverhältnis
1:10
ermöglicht
einerseits,
die
Mischung
und
die
Werkstücke
völlig
vor
Oxydierung
zu
schützen,
und
andererseits
beeinflusst
sie
die
Verwirklichung
der
Flammenführung
nicht.
The
used
mixture
of
nitrogen
and
argon
in
a
ratio
of
1:10
by
volume
gives
reliable
protection
to
the
composition
and
workpiece
against
oxidation
on
the
one
hand
and
has
no
adverse
effect
on
the
process
of
combustion
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Nach
den
üblichen
Erwartungen,
dass
für
die
Oxydierung
von
AIMgs,
wie
es
Kurve
7
zeigt,
Spannungen
von
ca.
80
bis
150
Volt
nötig
sind,
um
Aluminium
durch
anodische
Bildung
von
Aluminiumoxid
zu
passivieren,
muss
erwartet
werden,
dass
beider
niedrigen
Spannung
kein
anodisches
Oxid
an
den
Poren
einer
ca.
1
µm
dicken
Epoxidharzschicht
aufzuwachsen
ist.
Since
in
accordance
with
curve
7,
voltages
of
about
80
to
150
volts
have
been
considered
necessary
for
oxidizing
AlMg5
to
passivate
aluminum
by
the
anodic
formation
of
aluminum
oxide,
the
growth
of
anodic
oxidation
at
the
pin
holes
of
an
about
1
?m
thick
epoxy
resin
layer
at
a
voltage
of
20
volts
would
not
be
expected.
EuroPat v2
Zudiesem
Zweck
haben
sie
einen
konzentrierten
Cocktail
ihrer
sechs
Moleküle
gebraut
und
ihn
nach
der
Oxydierung
der
für
ihre
besondere
Empfindlichkeit
bekannten
Alge
S.
Leopolensis
verabreicht.
To
do
so,
they
concocted
a
concentrated
cocktail
of
their
six
molecules,
subjected
it
to
oxidation,
thenadministered
it
to
the
alga
S.
Leopolensis,
known
to
be
particularly
sensitive
to
pollutants.
EUbookshop v2
Durch
diese
Behandlung
erfolgt
eine
teilweise
Oxydierung
von
Methionin
in
Methioninsulfoxid
und
Methioninsulfon
sowie
von
Cystein
und
Cystin
in
Cysteinsäure,
ohne
den
Nährwert
des
Pruteen
(*)
wesentlich
zu
verändern.
This
treatment
results
in
a
partial
oxidation
of
methionine
to
methionine
sulphoxide
and
methionine
sulphone,
and
cysteine
and
cystine
to
cysteic
acid
without
major
changes
in
the
nutritional
value
of
Pruteen
(*).
EUbookshop v2
Die
ProzeßfÜhrung
bei
Temperaturen
über
250
o
C
ruft
eine
unerwünschte
Erhöhung
der
Schmelzlöslichkeit
des
Wasserstoffes
und
eine
Vergrößerung
der
Verluste
an
Aluminium
durch
dessen
Oxydierung
hervor.
Carrying
out
the
process
at
a
temperature
above
750°
C.
results
in
an
undesirable
increase
of
hydrogen
solubility
in
the
alloy
and
greater
losses
of
aluminium
due
to
oxidation
thereof.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Aluminium-Silizium-Legierung
mit
einem
Siliziumgehalt
von
2
bis
22
Masse%
die
Verhältnisse
der
Durchmischung
der
Schmelze
und
die
Temperaturverhältnisse
in
der
Ofenwanne
derart
zu
ändern,
das
es
dadurch
möglich
wird,
eine
Legierung
mit
einem
niedrigeren
Wasserstoff-
und
Aluminiumoxidgehalt
zu
erhalten
und
damit
die
Legierungsqualität
zu
verbessern,
die
unwiederbringlichen
Verluste
an
Aufgabegut
bedeutend
zu
vermindern
sowie
ein
Aufschwimmen
des
stückigen
kristallinen
Siliziums
an
die
Oberfläche
der
Schmelze
und
folglich
dessen
Oxydierung
und
Verschlackung
zu
verhindern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
process
for
producing
an
aluminium-silicon
alloy
with
a
content
of
silicon
of
2-22%
by
mass
which
would
make
it
possible
to
produce
an
alloy
with
a
lowered
content
of
hydrogen
and
aluminium
oxide
and,
thereby,
to
improve
quality
of
the
alloy
and
considerably
reduce
irrevocable
losses
of
the
charge
materials.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
process
which
would
make
it
possible
to
eliminate
floating
of
lump-like
crystalline
silicon
to
the
melt
surface
and,
thereby,
to
avoid
its
oxidation
and
losses
with
slags.
EuroPat v2
Nach
den
üblichen
Erwartungen,
daß
für
die
Oxydierung
von
AlMg
5,
wie
es
Kurve
7
zeigt,
Spannungen
von
ca.
80
bis
150
Volt
nötig
sind,
um
Aluminium
durch
anodische
Bildung
von
Aluminiumoxid
zu
passivieren,
muß
erwartet
werden,
daß
keine
anodische
Oxydation
an
den
Poren
einer
ca.
1
pm
dicken
Epoxidharzschicht
aufzuwachsen
ist.
Since
in
accordance
with
curve
7,
voltages
of
about
80
to
150
volts
have
been
considered
necessary
for
oxidizing
AlMg5
to
passivate
aluminum
by
the
anodic
formation
of
aluminum
oxide,
the
growth
of
anodic
oxidation
at
the
pin
holes
of
an
about
1
?m
thick
epoxy
resin
layer
at
a
voltage
of
20
volts
would
not
be
expected.
EuroPat v2
Die
Prozeßführung
bei
Temperaturen
über
750°C
ruft
eine
unerwünschte
Erhöung
der
Schmelzlöslichkeit
des
Wasserstoffes
und
dine
Vergrößerung
der
Verluste
an
Aluminium
durch
dessen
Oxydierung
hervor.
Carrying
out
the
process
at
a
temperature
above
750°
C.
results
in
an
undesirable
increase
of
hydrogen
solubility
in
the
alloy
and
greater
losses
of
aluminium
due
to
oxidation
thereof.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Aluminium-Silizium-Legierung
mit
einem
Siliziumgehalt
von
2
bis
22
Masse%
die
Verhältnisse
der
Durchmischung
der
Schmelze
und
die
Temperaturverhältnisse
in
der
Ofenwanne
derart
zu
ändern,
das
es
dadurch
möglich
wird,
eine
Legierung
mit
einem
niedrigeren
Wasserstoff-
und
Aluminiumoxidegehalt
zu
erhalten
und
damit
die
Legierungsqualität
zu
verbessern,
die
unwiederbringlichen
Verluste
an
Aufgabegut
bedeutend
zu
vermindern
sowie
ein
Aufschwimmen
des
stückigen
kristallinen
Siliziums
an
die
Oberfläche
der
Schmelze
und
folglich
dessen
Oxydierung
und
Verschlackung
zu
verhindern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
process
for
producing
an
aluminium-silicon
alloy
with
a
content
of
silicon
of
2-22%
by
mass
which
would
make
it
possible
to
produce
an
alloy
with
a
lowered
content
of
hydrogen
and
aluminium
oxide
and,
thereby,
to
improve
quality
of
the
alloy
and
considerably
reduce
irrevocable
losses
of
the
charge
materials.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
process
which
would
make
it
possible
to
eliminate
floating
of
lump-like
crystalline
silicon
to
the
melt
surface
and,
thereby,
to
avoid
its
oxidation
and
losses
with
slags.
EuroPat v2
Inco
X750
hat
guten
Widerstand
zur
allgemeinen
Korrosion
und
zur
Spannungskorrosion
über
einer
breiten
Palette
von
Temperaturen
unter
der
Oxydierung
und
der
Verringerung
von
Bedingungen.
Inco
X750
has
good
resistance
to
general
corrosion
and
stress
corrosion
over
a
wide
range
of
temperatures
under
both
oxidizing
and
reducing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
sicher,
dass
die
Art,
den
Geschmack
und
das
Aroma
des
Tees
von
der
Stufe
der
Fermentation
(der
Oxydierung)
des
Teeblattes
abhängen.
You
for
certain
know
that
the
look,
taste
and
aroma
of
tea
depend
on
degree
of
a
fermentation
(oxidation)
of
a
tea
leaf.
ParaCrawl v7.1
Widerstand
zu
den
neutralen,
alkalischen
und
sauren
Salzen
wird
gezeigt,
aber
schlechter
Widerstand
wird
mit
der
Oxydierung
von
sauren
Salzen
wie
Eisenchlorid
gefunden.
Resistance
to
neutral,
alkaline
and
acid
salts
is
shown,
but
poor
resistance
is
found
with
oxidizing
acid
salts
such
as
ferric
chloride.
ParaCrawl v7.1