Translation of "Oszillogramm" in English
Bild
10
zeigt
das
Oszillogramm
einer
solchen
Abtastung.
Figure
10
shows
the
oscillogram
of
one
such
scan.
EUbookshop v2
Die
Überschlagsspannungen
werden
aus
einem
Oszillogramm
ermittelt.
The
flashover
voltages
are
determined
from
an
oscillogram.
EuroPat v2
Der
dritte
Fensterabschnitt
von
oben
zeigt
ein
Oszillogramm
des
dekodierten
Signals.
The
third
from
top
window
shows
an
oscillogram
of
the
decoded
signal.
CCAligned v1
Das
Oszillogramm
ist
in
seiner
Gesamtheit
mit
610
bezeichnet.
The
oscillogram,
in
its
entirety,
is
referred
to
by
610
.
EuroPat v2
Die
Fig.
5
zeigt
das
Oszillogramm
des
Echosignals.
FIG.
5
shows
the
oscillogram
of
the
echo
signal.
EuroPat v2
Im
unteren
Fenster
befindet
sich
das
Oszillogramm
des
Signals.
The
bottom
window
is
oscillogram
of
the
signal.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
Oszillogramm
des
Ausgangssignals
wurde
unter
Verwendung
eines
4.7?F
Kondensators
aufgezeichnet...
The
upper
plot
of
the
output
signal
was
recorded
using
a
4.7?F
capacitor...
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Fenster
zeigt
ein
Oszillogramm
des
dekodierten
Signals.
The
bottom
window
shows
an
oscillogram
of
the
decoded
signal.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
in
die
Winkeldarstellung,
um
das
Oszillogramm
auf
den
Kurbelwellenwinkel
zu
beziehen.
Change
to
the
Angular
Representation
to
be
able
to
relate
the
oscillogram
to
the
crankshaft
angle.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
als
Oszillogramm
und
als
Frequenzspektrum
sichtbar,
sowie
als
Ton
hörbar.
The
result
is
visible
as
an
oscillogram
and
a
frequency
spectrum,
and
audible
as
a
tone.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Oszillogramm
ist
zu
erkennen,
daß
bis
zum
Zeitpunkt
t
z
die
Spannung
am
Thyristor
und
der
Diode
praktisch
50
V
betrug
und
weder
durch
den
Thyristor
noch
durch
die
Diode
ein
Strom
floß.
It
can
be
recognized
from
the
oscillogram
that
the
voltage
at
the
thyristor
and
at
the
diode
amounted
to
practically
50
volts
up
to
the
point
in
time
tz
and
no
current
flowed
through
the
thyristor
or
through
the
diode.
EuroPat v2
In
Bild
31
ist
das
Oszillogramm
einer
Spektralanalyse
(Spannung
als
Funktion
der
Frequenz)
des
Ausgangs
des
dem
Fotoempfänger
nachgeschalteten
Vorverstärkers
wiedergegeben
für
den
Fall,
daß
kein
Licht
auf
die
hier
eingesetzte
Fotodiode
fällt.
Figure
31
reproduces
the
oscillogram
of
a
spectrum
analysis
(voltage
as
a
function
of
frequency)
of
the
output
of
the
preamplifier
connected
to
the
photo
re
ceiver,
when
no
light
falls
ons
the
photodiode
used.
EUbookshop v2
Da
gleichzeitig
der
Schweißstrom,
wie
oben
schon
erwähnt,
etwa
linear
mit
der
Zeit
ansteigt,
ergeben
sich
damit
in
dem
Zeitabschnitt
der
Vergrößerung
der
stromführenden
Inseln
unregelmässige
Schwankungen
der
Spannung
über
der
Schweißstelle,
die
in
einem
den
Spannungsverlauf
über
der
Schweißstelle
während
der
ersten
5
Millisekunden
nach
dem
Einschalten
aufzeichnenden
Oszillogramm
deutlich
erkennbar
sind.
Since,
as
already
indicated
hereinbefore,
the
welding
current
increases
simultaneously
approximately
linearly
with
time,
there
result
irregular
voltage
fluctuations
over
the
point
of
weld
in
the
time
during
which
the
said
current-conducting
islands
are
becoming
larger,
and
these
fluctuations
are
clearly
recognizable
in
an
oscillogram
recording
the
voltage
pattern
over
the
point
of
weld
during
the
first
5
milliseconds
after
the
current
has
been
switched-on.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
dieser
Verhältnisse
erfolgt
dynamisch
durch
gleichzeitige
oszillographische
Messung
und
Aufzeichnung
von
Schweißstrom
und
Spannung
über
der
Schweißstelle
während
der
ersten
5
ms
nach
Einschalten
des
Schweißstromes
mittels
eines
nachleuchtenden
oder
anderweitig
speichernden
Zweistrahloszillographen
und
Ermittlung
des
Gesamtwiderstandes
der
Schweißstelle
aus
den
aufgezeichneten
Meßkurven
an
dem
Zeitpunkt,
bei
dem
der
von
den
innenliegenden
Oxidschichten
der
beiden
Bleche
im
stromlosen
Zustand
gebildete
Übergangswiderstand
zwischen
den
beiden
Blechen
zusammengebrochen
ist,
was
in
dem
Oszillogramm
der
Spannung
über
der
Schweißstelle
durch
den
Endpunkt
eines
auf
einen
Bereich
starker
unregelmäßiger
Spannungsschwankungen
folgenden
steilen
Abfalles
der
Spannungskurve
und
den
Übergang
auf
eine
mehrere
Millisekunden
nahezu
konstant
bleibende
Spannung
charakterisiert
ist.
These
ratios
are
determined
dynamically
by
simultaneous
oscillograph
measurements
and
records
of
the
welding
current
and
the
voltage
over
the
point
of
weld
during
the
first
5
msec.
after
the
welding
current
has
been
switched
on,
by
means
of
a
dual-beam
oscillograph
with
phosphorescent
or
other
storage
means,
and
by
determining
the
overall
resistance
of
the
point
of
weld
from
the
recorded
measuring
curves
at
the
moment
when
the
transition
resistance
between
the
two
sheets,
formed
by
the
internal
layers
of
oxide
on
the
two
sheets
in
the
current-less
condition,
has
been
broken-down
which
is
characterized
in
the
oscillogram
of
the
voltage
over
the
point
of
weld
by
the
terminal
point
of
a
sharp
drop
in
the
voltage
curve
following
highly
irregular
voltage
fluctuations
and
by
a
transition
to
a
voltage
remaining
almost
constant
for
several
milliseconds.
EuroPat v2
Die
beim
Lesen
dieser
Markierung
vom
Lesekopf
abgegebenen
Impulse
zeigt
das
Oszillogramm
Bild
15.
Diese
impulsförmigen
Signale
-
Informations
impulse
sowie
Start-
und
Stoppimpuls
-
müssen
in
einer
nachgeschalteten
Auswert-
und
Erkennungslogik
weiterverarbeitet
werden.
The
oscillogram
in
Figure
15
shows
the
pulses
emitted
from
the
reading
head
as
it
reads
these
markings.
These
pulse-shaped
signals
-
information
pulses
as
well
as
start
and
stop
pulses
-
must
be
further
processed
in
an
evaluation
and
recognition
logic
which
is
connected
downstream.
EUbookshop v2
Günstige
Ergebnisse
brachten
die
Versuche,
die
Geschwindigkeit
des
Bleches
an
der
Bandkante
zu
messen,
wie
das
Oszillogramm
in
Bild
46
zeigt,
bei
dem
die
Bandbreite
des
Signals
bei
etwa
k%
liegt
(und
auch
etwa
2%
erreicht
werden
konnten),
und
verglichen
mit
Bild
36
eine
wesentliche
Verbesserung
darstellt.
Favourable
results
were
obtained
from
the
tests
on
measuring
the
speed
on
the
edge
of
the
strip,
as
shown
by
the
oscillogram
in
Figure
46,
in
which
the
band
width
of
the
signal
is
about
4
f°
(and
about
2
f
was
also
obtained)
and
represents
a
considerable
improvement
compared
with
Figure
36·
EUbookshop v2
Das
Oszillogramm
nach
der
Figur
2
zeigt
mit
der
Kurve
6
den
typischen
Verlauf
der
Bondkraft,
mit
dem
die
Bondspitze
auf
den
Sensor
drückt,
und
mit
der
Kurve
7
den
Verlauf
der
Ultraschallamplitude.
The
oscillogram
of
FIG.
2
shows
a
typical
trace
of
the
bonding
force
in
curve
6
with
which
the
bonding
tip
presses
on
the
sensor
and
curve
7
shows
a
trace
of
the
ultrasound
amplitude.
EuroPat v2
Nachdem
der
Test
gestartet
wurde
und
bevor
der
Test
abgeschlossen
ist,
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
„Oszillogramm“,
um
die
Spannungsverläufe
der
ersten
und
zweiten
am
Transformator
anliegenden
Spannung
anzuzeigen.
After
the
test
is
started
and
before
the
test
is
complete,
click
the
“Oscillogram”
button
to
display
the
voltage
waveforms
of
the
first
and
second
voltage
applied
to
transformer.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
zeigt
das
Oszillogramm
eines
einzelnen
Pulses
(Antippen
der
Membran
mit
meinem
Finger)
mit
einer
Spitze-Spitze
Spannung
von
etwa
120mV
und
einer
Pulslänge
von
circa
70ms.
At
the
drawing
you
can
see
an
oscillograph
curve
of
a
single
pulse
(tipping
with
my
finger
on
the
membrane)
with
a
peak
to
peak
voltage
of
approximately
120mV
and
a
pulse
length
of
round
about
70ms.
ParaCrawl v7.1
Oszillogramm
eines
Pulsweitensignals
mit
einer
Tastrate
von
50%,
das
identisch
zu
dem
Signal
des
astabilen
Multivibrators
des
vorangegangenen
Kapitels
ist.
Oscillograph
plot
of
a
PWM
signal
with
a
50%
duty
cycle,
which
is
identical
to
the
output
signal
of
the
astable
multivibrator
treated
at
the
previous
chapter.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannung
im
Oszillogramm
ist
auf
die
Restwelligkeit
bezogen
und
wird
zwischen
zwei
Elektroden
gemessen,
während
die
Stromstärke
an
den
Ausgangsklemmen
der
Gleichrichter
(Ausgangsstromstärke)
gemessen
wird.
The
voltage
in
the
oscillogram
is
related
to
the
residual
ripple
and
is
measured
between
two
electrodes
while
the
current
intensity
is
measured
at
the
output
terminals
of
the
rectifier
(output
current
intensity).
EuroPat v2
Das
Oszillogramm,
die
über
die
Fast
Fourier
Transformation
(FFT)
berechneten
Oberwellen
und
deren
Intensität
sowie
das
Schmal-
oder
Breitbandspektrum
können
schon
während
der
Aufnahme
des
Stimmsignals
in
Echtzeit
dargestellt
werden.
The
oscillogram,
the
harmonics
calculated
by
FFT,
their
intensities,
as
well
as
the
narrow-band
or
wide-band
spectrogram
are
depicted
in
realtime
already
when
recording
the
voice
signal.
ParaCrawl v7.1
Das
Oszillogramm
zeigt
das
Eingangssignal
(Grün)
und
das
Ausgangssignal
(Gelb)
eines
Audiosignals,
das
durch
einen
kombinierten
Tief-
und
Hochpass
gefiltert
wurde.
The
plot
shows
the
input
(Green)
and
the
output
(Yellow)
of
an
audio
signal
passing
a
combined
low-
and
high-pass
filter.
ParaCrawl v7.1
Das
oben
gezeigte
Oszillogramm
zeigt
den
Verlauf
der
Eingangsspannung
(rote
Kurve)
und
das
entsprechende
Ausgangssignal
zwischen
Source
und
Drain
eines
IRLZ24N
(gelb).
At
the
oscillograph
drawn
above
you
can
see
the
input
curve
(red)
and
the
accordant
output
signal
between
the
source
drain
line
of
an
IRLZ24N
(yellow).
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Aperturblende
so
klein
gemacht,
daß
sie
in
die
Größenordnung
des
mittleren
Lichtfleckdurchmessers
kommt,
so
wird
die
Bandbreite
des
Spektrums
durch
die
Granulation
(entsprechend
den
Bildern
16
und
17)
bestimmt.
Das
Oszillogramm
eines
solchen
Spektrums
ist
in
Bild
20
wiedergegeben.
If
the
aperture
is
made
so
small
that
it
is
about
the
size
of
the
average
light
spot
diamer,
then
the
band
width
of
the
spectrum
is
determined
by
granulation
(in
accordance
with
Figures
16
and
17)·
The
oscillogram
of
such
a
spectrum
is
reproduced
in
Figure
20.
EUbookshop v2