Translation of "Oszillieren" in English

Die Temperatur hat Einfluss darauf, wie schnell Atome oszillieren.
Temperature is measured by how quickly the atoms of something are oscillating.
OpenSubtitles v2018
Die Rolle 30 und das Rakel können in axialer Richtung oszillieren.
The rotary member 30 and the sealing strip can oscillate in an axial direction.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann die Reinigungseinrichtung in Richtung der Stützwalzenachse oszillieren.
To improve the cleaning action, the cleaning unit can oscillate transversely to the coated web.
EuroPat v2
Die an einem gegebenen Punkt der Oberfläche gemessene globale Wandtemperatur beginnt zu oszillieren.
The overall wall temperature, measured at a given point of the surface, begins to oscillate.
EUbookshop v2
Diese ist rotativ angetrieben und kann in seitlicher Richtung oszillieren.
This brush roller is rotatably driven and may oscillate in a lateral direction.
EuroPat v2
Diese Rohre oszillieren in senkrechter Richtung.
These pipes oscillate in a vertical direction.
EuroPat v2
Ein solches Oszillieren des Schmel­zenspiegels ist jedoch eine sehr unerwünschte Betriebsweise.
Such an oscillation of the melt surface is, however, a very undesirable manner of operation.
EuroPat v2
Beide Kokillen 3, 3' oszillieren somit im Gleichlauf.
Hence, both of the continuous casting molds 3 and 3' oscillate in synchronism.
EuroPat v2
Die Amplituden oszillieren mit ca. 180° Phasenverschiebung zum Thoraxdruck.
The amplitudes oscillate with approximately 180° phase shift to the thoracic pressure.
EuroPat v2
Die Lichter oszillieren während der Batterieaufladung!
The lights oscillate during battery charging
ParaCrawl v7.1
Hier kann es zu einem Oszillieren der Berechnung kommen.
The calculation may oscillate.
ParaCrawl v7.1
Er hört nicht auf, zwischen zerstreuendem Raum und zusammenziehendem Ding zu oszillieren.
It does not stop oscillating between dispersing space and massing thing.
ParaCrawl v7.1
Die Kochtemperaturen der Öle oszillieren zwischen 200 und 300 Grad.
The cooking temperatures of the oils oscillate between 200 and 300 degrees.
ParaCrawl v7.1
Form und Material der Skulpturen oszillieren zwischen Abbildung, Zitat und Surrogat.
The form and material of the sculptures oscillate between depiction, citation and surrogate.
ParaCrawl v7.1
Das ausgelöste Oszillieren der Wassermoleküle im Lebensmittel führt zur Erwärmung desselben.
It is oscillation of the water molecules in food which leads to the heating of that food.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Oszillieren eines Düsenarrays ist möglich.
Oscillation of an array of nozzles is also possible.
EuroPat v2
Alternativ kann der Windabweiser aber auch über die gesamte Länge oszillieren.
The wind deflector can alternatively also oscillate over the entire length.
EuroPat v2
Des Weiteren sollte ein Oszillieren der Verfahrensparameter unterbunden werden.
Furthermore, oscillation of the process parameters should be suppressed.
EuroPat v2
Die Kurve G zeigt ein deutliches Oszillieren.
The curve G displays significant oscillation.
EuroPat v2
Durch diese Kopplung wird gewährleistet, dass die beiden Walzensegmente zueinander synchron oszillieren.
This coupling ensures that the two roller segments oscillate synchronously with one another.
EuroPat v2
Die Antriebsmassen 2 oszillieren synchron in der Zeichenebene, d.h. in der x-y-Ebene.
The driving masses 2 oscillate synchronously in the drawing plane—in other words, in the x-y-axis.
EuroPat v2
Des Weiteren sollte ein Oszillieren der Verfahrensparameter während der Emulsionspolymerisation möglichst eingeschränkt werden.
As far as possible, furthermore, oscillation in the process parameters during the emulsion polymerization was intended to be restricted.
EuroPat v2
Die Emissionsstrahlung und die Pumpstrahlung können also in Resonatoren mit unterschiedlicher Länge oszillieren.
The emission radiation and the pump radiation may therefore oscillate in resonators having different lengths.
EuroPat v2
Ist dieser Faktor zu klein, so neigt der Regler zum Oszillieren.
If this factor is too small, the controller tends to oscillate.
EuroPat v2
Nach dem Start kann die Leistungsfaktor-Korrektur-Einrichtung selbsttätig oszillieren.
Once started, the power factor correction device can oscillate automatically.
EuroPat v2
Automatisches Beflecken, mischend und oszillieren, Trocknen und waschen sich.
Automatic staining, mixing, oscillating, drying, washing.
CCAligned v1
Die Arbeit scheint zwischen Verspieltheit und existenzieller Bedeutung zu oszillieren.
The work seems to oscillate between a playfulness and existential depth.
ParaCrawl v7.1
Sie sind falsch, da Neutrinos nicht oszillieren können.
They are wrong as Neutrinos can't oscillate.
ParaCrawl v7.1