Translation of "Orotsäure" in English

Als Orotsäure bezeichnet man die Uracil-6-carbonsäure.
By orotic acid is meant uracil-4-carboxylic acid.
EuroPat v2
Dies ist von besonderer Bedeutung, da die Orotsäure durch Umkristallisation nur schwer gereinigt werden kann.
This is of special significance, since orotic acid can be purified only with difficulty by recrystallization.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Bad 0,5 - 10 g/1 Orotsäure und/oder deren Derivate und/oder Salze enthält.
This problem is solved according to the invention by including in the bath just described 0.5-10 g/l of orotic acid and/or its derivatives and/or salts.
EuroPat v2
Diese Empfindlichkeit läßt sich beheben durch Zusatz von 0,5 - 10 g/l Orotsäure und/oder deren Derivate und/oder deren Salze.
This sensitivity is removed by adding 0.5-10 g/l of orotic acid and/or a derivative and/or salt thereof.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Bad 0,5-10 g/I Orotsäure und/oder deren Derivate und/oder Salze enthält.
This problem is solved according to the invention by including in the bath just described 0.5-10 g/l of orotic acid and/or its derivatives and/or salts.
EuroPat v2
Fügt man dem Elektrolyten aus 5 g Gold als Sulfitokomplex, 10 g Dinatriumsulfit, 15 g Tetranatriumäthylendiamintetraacetat, 4 g Nickelsulfat und 12 g Kadmiumsulfat 6 g Orotsäure zu, so erhält man bei einem pH-Wert von 10, einer Temperatur von 70°C und einer Stromdichte von 1 A/dm 2 ebenfalls hochglänzende, weiße Schichten, die bis zu einer Schichtdicke von über 30 um absolut rißfrei aufwachsen und einen ausgezeichneten Glanz aufweisen.
If there is added 6 grams of orotic acid to the electrolyte of 5 grams of gold as sulfito complex, 10 grams of disodium sulfite, 15 grams of tetrasodiumethylenediaminetetraacetate, 4 grams of nickel sulfate and 12 grams of cadmium sulfate, at a pH value of 10, at a temperature of 70° C. and a current density of 1 A/dm2 there is likewise obtained high gloss, white layers on an object placed in the bath which layers grow up to a coating thickness of over 30? absolutely free from cracks and have an excellent gloss.
EuroPat v2
Gegenüber dem aus der Deutschen Patentschrift 2502951 vorbekannten Verfahren zeichnet sich die erfindungsgemässe Herstellungsweise für Orotsäure unter anderem durch eine hervorragende Reinheit des Verfahrensprodukts aus.
As compared with the process known from German Patent No. 2,502,951, the mode of operation of this invention for producing orotic acid is distinguished, inter alia, by a superior purity of the product produced.
EuroPat v2
Zu den Vitaminen gehören die Vitamine der A-Gruppe, der B-Gruppe, worunter neben B 1, B 2, B 6 und B 12 sowie Nicotinsäure und Nicotinamid auch Verbindungen mit Vitamin B-Eigenschaften verstanden werden, wie z.B. Adenin, Cholin, Pantothensäure, Biotin, Adenylsäure, Folsäure, Orotsäure, Pangamsäure, Carnitin, p-Aminobenzoesäure, myo-Inosit und Liponsäure sowie Vitamin C, Vitamine der D-Gruppe, E-Gruppe, F-Gruppe, H-Gruppe, I- und J-Gruppe, K-Gruppe und P-Gruppe.
The vitamins include vitamins of the A group, of the B group, meaning not only B1, B2, B6 and B12, and nicotinic acid and nicotinamide, but also compounds with vitamin B properties such as adenine, choline, pantothenic acid, biotin, adenylic acid, folic acid, orotic acid, pangamic acid, carnitine, p-aminobenzoic acid, myo-inositol and lipoic acid, and vitamin C, vitamins of the D group, E group, F group, H group, I and J groups, K group and P group.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, als Aminosäuren Tryptophan, Milchsäure, Orotsäure, Guanin, Guanidin oder Adenosin-5-tri-phosphat Dinatrium vorgesehen sind.
A method according to claim 8 wherein the amino acids are tryptophan, lactic acid, orotic acid, guanine, guanidine or adenosin-5-tri-phosphate dinatrium.
EuroPat v2
Zu den Vitaminen gehören die Vitamine der A-Gruppe, der B-Gruppe, worunter neben B 1, B 2, B 6 und B 12 sowie Nicotinsäure und Nicotinamid auch Verbindungen mit Vitamin B-Eigenschaften verstanden werden, wie z. B. Adenin, Cholin, Pantothensäure, Biotin, Adenylsäure, Folsäure, Orotsäure, Pangamsäure, Carnitin, p-Aminobenzoesäure, myo-Inosit und Liponsäure sowie Vitamin C, Vitamine der D-Gruppe, E-Gruppe, F-Gruppe, H-Gruppe, I- und J-Gruppe, K-Gruppe und P-Gruppe.
The vitamins include the A group, the B group, by which are meant besides B 1, B 2, B 6 and B 12 and nicotinic acid and nicotinamide also compounds with vitamin B properties such as adenine, choline, pantothenic acid, biotin, adenylic acid, folic acid, orotic acid, pangamic acid, carnitine, p-aminobenzoic acid, myo-inositol and lipoic acid, and vitamin C, vitamins of the D group, E group, F group, H group, I and J groups, K group and P group.
EuroPat v2
Als Aminosäuren können zum Beispiel Tryptophan, Milchsäure, Orotsäure, Guanin, Guanidin, Adenosin-5-tri-phosphat Dinatrium (ATP) sowie Wuchsstoffe (auch als Wachstumsregulatoren bezeichnet), wie Gibberelline (GA) und Abscisinsäure (ABA) allein oder in Kombination der Stoffe verwendet werden.
The amino acids may be for example tryptophan, lactic acid, orotic acid, guanine, guanidine, adenosine-5-tri-phosphate dinatrium (ATP) as well as growth substances (also known as growth regulators) such as gibberellins (GA) and abscisic acid (ABA) alone or in combination may be used.
EuroPat v2
Zu den Vitaminen gehören die Vitamine der A-Gruppe, der B-Gruppe, worunter neben B 1, B 2, B 6 und B 12 sowie Nicotinsäure und Nicotinamid auch Verbindungen mit Vitamin-B-Eigenschaften verstanden werden, wie z. B. Adenin, Cholin, Pantothensäure, Biotin, Adenylsäure, Folsäure, Orotsäure, Pangamsäure, Carnitin, p-Aminobenzoesäure, myo-Inosit und Liponsäure sowie Vitamin C, Vitamine der D-Gruppe, E-Gruppe, F-Gruppe, H-Gruppe, I-und J-Gruppe, K-Gruppe und P-Gruppe.
The vitamins include vitamins of the A group, the B group, meaning not only B 1, B 2, B 6 and B 12 and nicotinic acid and nicotinamide but also compounds having vitamin B properties, for example adenine, choline, pantothenic acid, biotin, adenylic acid, folic acid, orotic acid, pangamic acid, carnitine, p-aminobenzoic acid, myo-inositol and lipoic acid, and also vitamin C, vitamins of the D group, E group, F group, H group, I and J group, K group and P group.
EuroPat v2
Es hat jahrelang viele Berichte über die Vorteile des Verbrauchs einer großen Vielfalt organischer Bestandteile gegeben, die in Lebensmitteln vorkommen, z.B. Amygdalin (Laetril), Pangaminsäure, Bioflavanoide, Chlorophyll, Orotsäure.
Over the years there have heen many reports of benefits to be derived from the consumption of a wide variety of organic compounds that can occur in foodstuffs, e.g. amygdalin (laetrile), pangamic acid, bioflavonoids, chlorophyll, orotic acid.
EUbookshop v2
Es enthält 2-Oxo-Pyrrolidin-1-acetamid und Orotsäure und/­oder deren pharmazeutisch verträgliche Salze in Gewichtsverhältnissen von 500: 1 bis 1: 2 .
The antihypoxic drug with verebroprotective and hepatoprotective action contains piracetam and orotic acid or their pharmaceutically tolerable salts in a weight ratio of from 500:1 to 1:2.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß die Orotsäure, die eine Urazil-4-­Carbonsäure, bzw. Vitamin B 13, darstellt, eine Schutz­wirkung bei den unterschiedlichen Leberintoxikationen und -beschädigungen aufweist, da sie eine vitaminähn­liche Wirkung ausübt und die anabolischen, detoxischen und regenerativen Funktionen der Leberzelle unterstützt.
It is known that orotic acid representing uracyl-4-carbonic acid or vitamin B13 exhibits a protective action in cases of different liver intoxications and injuries in exerting a vitamin-like action and assisting the anabolic, detoxic and regenerative functions of the liver cell.
EuroPat v2
Die Orotsäure weist eine schwache antihypoxische Wir­kung auf (Krug, M et al, Psychopharmacol., 1977, 53, 73-78.).
The orotic acid exerts a weak antihypoxic action. See Krug, M. et al, Psychopharmacol., 1977, 53, p. 72-78.
EuroPat v2
Bei ihrer Anwendung weist die Orotsäure eine schwache antihypoxische Wirkung auf das Leber-Parenchym und eine noch schwächere Wirkung auf das zentrale Nervensystem auf.
In case of independent application orotic acid has a weak antihypoxic effect on liver parenhym and a still weaker effect on the central nervous system.
EuroPat v2
Die Aufgabe wurde durch ein antihypoxisches Mittel, insbesondere durch ein Mittel mit einer gehirnpro­tektiven und einer hepatoprotektiven Wirkung gelöst, welches Pyrazetam und Orotsäure und/oder deren pharma­zeutisch verträglichen Salze in Gewichtsverhältnissen von 500: 1 bis 1: 2 enthält.
This object is attained by an antihypoxic drug and in particular a drug with cerebroprotective and hepatoprotective action that comprises piracetam and orotic acid or their pharmaceutically tolerated salts in weight ratio of 500:1 to 1:2.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß bei einer gleichzeitigen Anwendung von Pyrazetam und Orotsäure eine äußerst gün­stige Wechselwirkung zustandekommt, wobei eine größere antihypoxische Wirkung beobachtet wird als bei der ge­trennten Anwendung der einzelnen Präparate.
It has been established that in simultaneous application of piracetam and orotic acid both components interact exclusively beneficially resulting in a higher antihypoxic effect compared to the single effect of these preparations.
EuroPat v2
Der Patient wurde mit einer Magenspülung, forcierter Diurese, hyperbarer Oxygenase, allgemeinen antitoxischen Mitteln, Pyrazetam in einer Dosis bis zu 4 g täglich und Orotsäure, und zwar deren 1%ige Lösung je 1 ml injiziiert intramuskulär 2 mal während 10 Tagen, behandelt.
The treatment comprises stomach lavage, forced diuresis, hyperbaric oxygenation, general detoxicating means, piracetam in dose of 4g daily and orotic acid two time 1 ml of 1% solution, administered intramuscularly during 10 days.
EuroPat v2
Die Behandlung des Patienten bestand in Magenspülung, forcierter Diurese, hyperbarer Oxygenase, allgemeinen antitoxischen Mitteln und Pyrazetam 4 g pro Tag und Orotsäure (1%ige Lösung) 2 Mal je 1 ml intramuskulär während 10 Tagen.
The treatment of the patient comprises stomach lavage, forced diuresis, hyperbaric oxygenation, general detoxicating means and piracetam 4g daily and orotic acid two times 1 ml of 1% solution, administered intramuscularly during 10 days.
EuroPat v2
Fügt man dem Elektrolyten aus 5 g Gold als Sulfitokomplex, 10 g Dinatriumsulfit, 15 g Tetranatrium- äthylendiamintetraacetat, 4 g Nickelsulfat und 12 g Kadmiumsulfat 6 g Orotsäure zu, so erhält man bei einem pH-Wert von 10, einer Temperatur von 70 C und einer Stromdichte von 1 A/dm 2 ebenfalls hochglänzende, weiße Schichten, die bis zu einer Schichtdicke von über 30 um absolut rißfrei aufwachsen und einen ausgezeichneten Glanz aufweisen.
If there is added 6 grams of orotic acid to the electrolyte of 5 grams of gold as sulfito complex, 10 grams of disodium sulfite, 15 grams of tetrasodiumethylenediaminetetraacetate, 4 grams of nickel sulfate and 12 grams of cadmium sulfate, at a pH value of 10, at a temperature of 70° C. and a current density of 1 A/dm2 there is likewise obtained high gloss, white layers on an object placed in the bath which layers grow up to a coating thickness of over 30? absolutely free from cracks and have an excellent gloss.
EuroPat v2
Zu den Vitaininen gehören die Vitamine der A-Gruppe, der B-Gruppe, worunter neben B 1, B 2, B 6 und B 12 sowie Nicotinsäure und Nicotinamid auch Verbindungen mit Vitamin B-Eigenschaften verstanden werden, wie Z.B. Adenin, Cholin, Pantothensäure, Biotin, Adenylsäure, Folsäure, Orotsäure, Pangamsäure, Carnitin, p-Aminobenzoesäure, myo-Inosit und Liponsäure sowie Vitamin C, Vitamine der D-Gruppe, E-Gruppe, F-Gruppe, H-Gruppe, I- und J-Gruppe, K-Gruppe und P-Gruppe.
The vitamins include the vitamins of the A group, the B group, meaning, besides B 1, B 2, B 6 and B 12 and nicotinic acid and nicotinamide, also compounds with vitamin B properties such as adenine, choline, pantothenic acid, biotin, adenylic acid, folic acid, orotic acid, pangamic acid, carnitine, p-aminobenzoic acid, myo-inositol and lipoic acid, and vitamin C, vitamins of the D group, E group, F group, H group, I and J groups, K group and P group.
EuroPat v2