Translation of "Omnipotenz" in English
Ein
Hemmungsdefizit
wird
auf
irgendeine
Art
in
magischer
Weise
als
Omnipotenz
wahrgenommen.
An
inhibitory
deficit
is
somehow
magically
perceived
as
omnipotence.
ParaCrawl v7.1
Narzissmus
bedeutet
Vollständigkeit
und
Omnipotenz
und
greift
zurück
auf
die
Identifikation
mit
der
allmächtigen
Mutter.
Narcissism
implies
completeness
and
omnipotence.
It
harks
back
to
the
identification
with
the
almighty
mother.
ParaCrawl v7.1
Die
immer
noch
herrschende
Männer-Dominanz
in
unserer
Gesellschaft
habe
zu
diesem
magischen
Ideal
der
Omnipotenz
geführt.
The
still
-
prevailing
dominance
of
men
in
our
society
have
led
to
this
magical
ideal
of
omnipotence
.
ParaCrawl v7.1
Die
Logik
sagt
uns,
dass
alles,
was
nicht
mit
dem
Schöpfer
oder
der
Schöpfung
übereinstimmt,
notwendigerweise
einen
Irrtum
der
Schöpfers
andeutet,
was
zum
Schluss
leitet,
dass
der
"Schöpfer"
selbst
in
seiner
Allwissenheit
und
Omnipotenz
limitiert
ist,
was
uns
dann
in
einem
noch
schlimmeren
ontologischen
Dilemma
zurücklässt
als
zuvor.
Logic
tells
us
that
anything
out
of
sync
with
the
Creator
would,
of
necessity,
imply
error
on
the
part
of
the
Creator
that
would
lead
to
the
conclusion
that
the
Creator
is,
itself,
limited
in
omniscience
or
omnipotence,
which
then
leaves
us
in
an
even
worse
ontological
dilemma
than
before.
ParaCrawl v7.1
Welche
Omnipotenz
lässt
sich
erfahren,
wenn
–
trotz
aller
Anonymisierung
–
der
Text
die
Konkurrent_in
oder
eine
andere
bekannte
Person
als
Autor_in
zu
verraten
scheint,
deren
Beurteilung
nun
in
den
eigenen
Händen
liegt?
What
feelings
of
omnipotence
can
be
experienced,
when
–
despite
all
the
anonymization
–
a
text
appears
to
divulge
a
competitor
or
other
known
person
as
the
author,
when
the
judgment
lies
in
oneâ€TMs
own
hands?
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
erstaunliche
Perspektíve
ist,
vor
allem
für
die
Generationen,
die
1989
Gorbatschows
Perestrojka,
den
Fall
der
Berliner
Mauer
und
Fukuyamas
"Ende
der
Geschichte"
bewusst
erlebt
haben
durften,
dass
der
oben
dargestellte
Weg
von
der
Omnipotenz
bis
zur
Wirklichkeitsverlust
"eigentlich"
(diesmal
nicht
im
Heideggerschen
Sinne
gemeint)
für
alle
Establishments
charaktaristisch
nach
1989
war.
Another
astonishing
perspektíve
is,
essentially
for
the
generations
that
might
have
consciously
lived
Gorbachev's
Perestroïka,
the
event
of
the
Berlin
Wall
and
Fukuyama's
"end
of
the
history",
that
the
above
presented
way
from
the
omnipotence
to
the
loss
of
reality
was
"really"
(this
time
not
meant
in
Heidegger's
sense)
characteristic
for
all
establishments
after
1989.
ParaCrawl v7.1
Daß
der
Säugling
von
Anfang
an
auf
die
Welt
intentional
bezogen
ist,
Lust
an
Wirkmächtigkeit
(welche
adäquater
faßt,
was
Omnipotenz
meint)
und
Neugier
besitzt,
spricht
eher
für
seine/ihre
"Weltoffenheit"
als
für
ein
"Aufbrechen
der
autistischen
Schale"
(M.
Mahler).
The
fact
that
the
infant
has
an
intentional
relationship
to
the
world
from
the
beginning,
has
curiosity
and
a
desire
for
effectiveness
(a
better
term
for
omnipotence),
speaks
more
for
its
"openness
to
the
world"
than
for
what
Mahler
calls
a
"bursting
of
the
autistic
shell."
ParaCrawl v7.1
Was
so
faszinierend
und
gleichzeitig
so
furchterregend
an
gegenwärtigen
wissenschaftlichen
Experimenten
ist,
ist
nicht
die
Technologie,
sondern
die
ihr
zugrunde
liegende
Idee,
das
Konzept
der
technologischen
Omnipotenz,
die
Überzeugung,
daß
die
Zukunft
der
Welt
letztendlich
von
dem
technologischen
Fortschritt
abhängig
ist.
What
is
so
fascinating
and
simultaneously
frightening
about
current
scientific
experiments,
is
not
the
technology
but
the
idea
behind
it,
the
concept
of
technological
omnipotence,
the
conviction
that
the
future
of
the
world
is
ultimately
dependent
upon
technological
progress.
ParaCrawl v7.1
Unsere
vermeintliche
Omnipotenz
hat
eine
Chimäre
der
Sicherheit
geschaffen,
die
wir
uns
wünschen
und
die
uns
entlastet.
Our
imagined
omnipotence
created
a
chimera
of
security
that
we
wish
for
and
that
relieves
us.
ParaCrawl v7.1
Er
nimmt
eine
Zwischenstellung
zwischen
Bloch
und
Mannheim
ein,
denn
in
seiner
Omnipotenz
wird
der
Perspektivismus
praktisch
zur
Erkenntnistheorie,
er
vertieft
sich
also
und
geht
nicht
in
dem
Sinne
in
die
Breite
wie
es
bei
Bloch
der
Fall
ist.
He
adopts
an
intermediary
position
between
Bloch
and
Mannheim,
for
in
his
omnipotence
the
perspectivism
becomes
practically
epistemology,
It
goes
deep
and
so
in
that
sense
does
not
extend
all
latitudes
as
is
the
case
with
Bloch.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
Rationalitaet
dieser
Annahme
wird
sie
uns
den
Schlüssel
zur
Erklaerung
der
grenzenlosen
Plausibilitaet
der
Omnipotenz
der
Redistribution
nicht
in
die
Hand
geben.
In
all
rationality
of
this
assumption,
it
will
not
give
us
the
key
toward
the
explanation
of
the
unlimited
plausibility
of
the
omnipotence
of
the
redistribution.
ParaCrawl v7.1
Denn
jeder
nennenswerte
Szientismus
geht
von
der
wahren
Beschraenktheit
der
Erkenntnis
und
jeder
ideologisch
motivierte
Antiszientismus
von
der
schrankenlosen
Omnipotenz
der
Wissenschaften
aus.
For,
every
remarkable
scientism
comes
from
the
correct
limitation
of
the
knowledge
and
every
ideologically
motivated
anti-scientism
from
the
unlimited
omnipotence
of
the
sciences.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
man
vor
dem
Namen
des
Herrn
niederkniet
und
daran
glaubt,
Ihm
dankt
und
für
Seine
Überlegenheit,
Seine
Omnipotenz,
Seine
Gnade
und
Seine
große
Rettung
und
Liebe
preist,
ist
das
eine
Art
von
Verehrung
die
Seines
Namens
würdig
ist.
Only
kneeling
before
the
name
of
the
Lord,
and
believing
in,
thanking
and
praising
Him
for
His
supremacy,
His
omnipotence,
His
mercy,
and
His
great
salvation
and
love
are
the
kind
of
worship
that
is
worthy
of
His
name.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
offensichtliche,
aber
nicht
einfache
Suche
nach
der
Wahrheit
über
uns
selbst
hinaus
(unsere
Persönlichkeitsstruktur
und
die
Beweggründe
unserer
Berufswahl
kennend,
im
Bewusstsein
unsere
Phantasien
von
Omnipotenz,
unserer
Faszination
von
Macht
usw.,
die
spezifischen
Bedürfnisse
unse-rer
Patienten
kennend
und
unsere
schwarzen
Löcher
bewusst
seiend
und
so
fort)
ist
es
wichtig,
Metho-den
einer
„guten
Praxis“
zu
folgen.
Beyond
the
obvious,
but
not
simple,
search
for
truth
about
ourselves
(knowing
our
own
personal
structure
and
our
motives
for
choosing
this
profession;
being
aware
of
our
fantasies
of
omnipotence
and
so
on),
it
is
important
to
follow
some
'good
practice'
methods.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
wir
uns
noch
bei
dieser
alles
bestimmenden
Verbindung
verweilen
(moralische
Wertung
beherrscht
die
Welt
–
die
Modifizierung
der
moralischen
Wertung
ist
eine
geschichtsphilosophische
Wendung),
müssen
wir
schon
auf
eine
naechste
Mutation
hinweisen,
die
im
spaeteren
auch
(neben
der
Omnipotenz
der
religiösen
Wertung
und
deren
Transformation
in
die
Geschichtsphilosophie)
zur
relativen
Selbstaendigkeit
kommen
wird.
While
we
are
still
stay
in
this
connection
determining
everything
(the
moral
evaluation
dominates
the
world
-
the
modification
of
the
moral
evaluation
is
a
historical-philosophical
turn),
we
have
already
to
point
to
a
next
mutation,
which
will
later
also
come
to
a
relative
independence
(besides
the
omnipotence
of
the
religious
evaluation
and
its
transformation
in
the
philosophy
of
the
history).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
bei
Ridinger
ein
seiner
Omnipotenz
nachfolgendes
zeichnerisches
und
graphisches
Ausgelastetsein
bedingte,
daß
er
als
gerade
50jähriger
es
sich
leisten
konnte,
darüber
nachzudenken,
einen
Folgeauftrag
Zarin
Elisabeth
Petrowna’s,
Tochter
Peter’s
des
Großen,
nach
weiteren
Ölen
anzunehmen,
da
er
doch,
so
mit
Brief
an
Wille
vom
29.
6.
1748,
„nimmermehr
geglaubet
das
ich
den
pensel
noch
einmahl
ergreiffen
würde“,
so
entsprangen
Zingg’s
Absichten
und
Meriten
sowohl
seinem
Vermögen
wie
seiner
auch
hier
unternehmerischen
Einschätzung,
als
Graphiker
im
namentlich
dem
frühen
Lehrer
Aberli
–
auch
er
aus
gedachten
sich
anschließenden
gemeinsamen
Pariser
Tagen
zweiseitig
im
Stammbuch
vertreten
–
geschuldeten
koloristischen
Landschaftsfach
neue
wie
marktgerechte
Maßstäbe
zu
setzen.
And
if
with
Ridinger
a
working
to
capacity
in
drawing
and
printmaking
subsequent
to
his
omnipotence
induced
that
as
just
50-years-old
he
could
afford
to
contemplate
accepting
a
follow-up
order
for
further
paintings
by
czarina
Elizaveta
Petrovna,
daughter
of
Peter
the
Great,
for
he,
so
by
letter
to
Wille
of
June
29,
1748
“never
had
thought
that
I
would
take
up
the
brush
once
more”,
so
Zingg’s
intentions
and
merits
originated
both
in
his
ability
and
his
also
in
this
respect
entrepreneurial
assessment
to
set
as
printmaker
new
standards
in
the
coloristic
landscape
subject,
especially
due
to
the
early
teacher
Aberli,
represented,
too,
in
the
album
on
two
pages
from
aforesaid
ensuing
mutual
days
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
aber
die
anthropologische
Prämisse
tangiert,
es
gäbe
eine
ursprüngliche
wohlige
"Vollkommenheit"
(s.o.
Kohut
1971,
43),
die
gestört
und
durch
die
Illusion
von
eigener
Grandiosität
und
Omnipotenz
ersetzt
werden
müßte.
However,
this
(older
hypothesis)
bore
on
the
anthropological
premise
that
there
is
an
original
blissful
"perfection"
which
must
be
disrupted
and
replaced
by
an
illusion
of
grandiosity
and
omnipotence
(see
above
and
Kohut
1971,
43).
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
ganz
wichtig,
dass
man
nicht
mit
einem
Gefühl
von
Omnipotenz
durchs
Leben
geht,
sondern
eine
gewisse
Gelassenheit
mit
sich
trägt.
I
think
it's
very
important
not
to
go
through
life
with
a
feeling
of
omnipotence,
but
rather
carry
with
you
a
certain
calmness.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Beispiel
für
eine
Ausdehnung
in
der
Richtung
des
Politischen
ist
der
folgende
Text
(wobei
das
Politische
die
Geltung
der
Omnipotenz
der
moralischen
Wertung
und
der
daraus
resultierenden
geschichtsphilosophoischen
Wende
in
keiner
Weise
zurücknimmt:
A
good
example
of
an
extension
in
the
sense
of
the
political
is
the
following
text
(where
the
political
takes
back
by
no
means
the
validity
of
the
omnipotence
of
the
moral
evaluation
and
the
historical-philosophical
turn
resulting
of
it:
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Zustande
der
Gleichheit
und
dem
der
Nullität
auf
der
einen
und
der
Omnipotenz
und
einzig
aktiven
Beteiligung
auf
der
andern
Seite
befindet
sich
eine
Reihe
von
Stufen,
für
deren
Besetzung
die
Erscheinungen
der
Weltgeschichte
in
bunter
Mannigfaltigkeit
gesorgt
haben.
Between
the
state
of
equality
and
that
of
nullity
on
the
one
hand
and
of
omnipotence
and
sole
active
participation
on
the
other,
there
is
a
range
of
stages
which
the
events
of
world
history
have
filled
in
rich
variety.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Buch
«Vom
Kriege»
beschreibt
Carl
von
Clausewitz,
dass
der
Krieg
von
seiner
«Omnipotenz»
träumt.
In
his
book,
«On
War»,
Carl
von
Clausewitz
describes
how
war
dreams
of
its
own
«omnipotence».
ParaCrawl v7.1
Ausser
den
jederzeit
üblichen
politischen
Absichten
und
Interessen
wird
es
einmal
wohl
erlaubt
sein,
über
die
Omnipotenz
der
Idee
der
Redistribution
überhaupt
und
über
die
des
redistributiven
Staates
im
besonderen
in
diesem
Zeitalter
sprechen
zu
dürfen.
Out
of
the
usual
political
intentions
and
interests
of
any
time,
it
will
probably
be
allowed
to
really
speak
about
the
omnipotence
of
the
idea
of
the
redistribution
and
about
the
one
of
the
redistributing
state
particularly
in
this
age.
ParaCrawl v7.1