Translation of "Okklusionsebene" in English

Die Lage der Okklusionsebene wird hierbei von Referenzpunkten des zahnlosen Oberkiefermodelles bestimmt.
The position of the occlusal plane is determined here by reference points of the edentulous maxillary cast.
ParaCrawl v7.1
Der KaVo Virtuelle Artikulator führt den Studenten durch die Okklusionsebene.
The KaVo Virtual Articulator walksthe student through the occlusal surface
ParaCrawl v7.1
Die abgelesenen Lageparameter werden als Parameter der Okklusionsebene abgelegt und gespeichert.
The position parameters which have been read are stored as parameters of the occlusal plane.
EuroPat v2
Die Position der Okklusionsebene passt sich entsprechend den Vorgaben an.
The position of the occlusal plane is adapted according to the specifications.
EuroPat v2
Auf diesen werden die Konturen, vertikale Abmessungen und die Okklusionsebene angepasst.
Wax blocks are tried in, contours, vertical dimension and occlusal plane are adjusted.
ParaCrawl v7.1
Den zur Okklusionsebene ausgerichteten Kanten 507 gegenüber sind an den umgebogenen Seitenkantenabschnitten 506 Arretierungsausnehmungen 509 eingeformt.
Arresting recesses 509 are recessed on the bent-over side edge sections 506, opposite the edges 507 aligned to the occlusion plane.
EuroPat v2
Die Anzeigen 803 sind Arme 804 angeformt, die die Senkrechte zur Okklusionsebene verlaufen.
The indicators 803 are integrally formed on arms 804 running perpendicularly to the occlusion plane.
EuroPat v2
Dabei wird auch die Lage der Okklusionsebene bestimmt, wozu ein Okklusionom wie in Fig.
The position of the occlusal plane is also determined in this case, to which end a bite fork as represented in FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt sollte die Scharnierachse etwa parallel zu der Okklusionsebene und senkrecht zu der Sagittalebene verlaufen.
The hinge axis should preferably run about parallel to the occlusal plane and vertical to the sagittal plane.
EuroPat v2
Der Längsschlitz 27 befindet sich im Lagerbock 14, wobei der Längsschlitz 27 unter einem Winkel im Bereich von 15° bis 25°, beim dargestellten Beispiel unter einem Winkel von 20° von Okklusionsebene von vorn unten nach hinten oben geneigt ist.
The longitudinal slot 27 is located in the bearing pedestal 14 and the longitudinal slot 27 extends from a lower front position to a rear upper position marking an angle with the plane of occlusion in the range of 15° to 25°, the angle shown in this preferred embodiment amounts to 20°.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen Ausführungsformen erfolgt eine Positionierung hier über die Okklusionsebene, wozu die Aufbißplatte 36 mittels einer scharnierartigen Gelenkverbindung 38 mit dem übrigen Teil des Anlageteils 35 gelenkig verbunden ist.
In contrast to the previous embodiments, the positioning herein occurs upon the occlusion plane wherein the bite-down plate 36 is flexibly connected to the remaining part of the seating part 35 by a hinge-like articulation of a pivot connection 38.
EuroPat v2
Fehlen die Zähne im Seitzahnbereich, oder ist die Okklusionsebene abgesenkt durch Zahnkippungen, dann drückt der Masseter den Unterkiefer weiter zur Schädelbasis hin, der Gelenkspalt ist nicht mehr vorhanden.
If the side teeth are missing, or the occlusion surface is decreased because of uneven teeth, then the masseter pushes the lower jaw more towards the base of the cranium, and the joint gap disappears.
ParaCrawl v7.1
Download Beilage Erfahren Sie mehr über den digitalen Workflow mit dem PlaneSystem ® zur exakten Bestimmung der Okklusionsebene sowie dem 3D Gesichtsscaner Face Hunter und werfen Sie einen Blick auf unsere CAD/CAM Milling Face Hunter und CAD/CAM Milling Implant-Planner Kurse .
Learn more about our digital workflow with the PlaneSystem ®, for an exact determination of the occlusal plane, and the Face Hunter 3D facial scanner and discover our CAD/CAM Milling Face Hunter and CAD/CAM Milling Implant-Planner training courses!
ParaCrawl v7.1
Ausserdem bringt er die Zähne in eine ideale funktionell-ästhetische Position und passt sowohl die Okklusionsebene als auch die Spee'sche Kurve an.
Moreover, he brought the teeth into their ideal functional and esthetic position and adjusted the occlusal plane as well as the Spee's curve.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden diese Anlageflächen vorzugsweise in der Okklusionsebene angeordnet und sind hier in vorteilhafterweise eben, d.h. planar, ausgeführt.
For this purpose, the contact surfaces are preferably arranged in the occlusal plane and here they are advantageously designed to be even, i.e. planar.
EuroPat v2
Das heißt, dass die maxillare Miniplastschiene mit dem maxillaren Positionierungsmittel vollständig oberhalb der Anlagefläche bzw. der Okklusionsebene angeordnet ist.
Preferably, the maxillary miniplast splint is arranged with the maxillary positioning guides entirely above the contact surface and above the occlusal plane.
EuroPat v2
Hingegen wird die mandibulare Miniplastschiene derart ausgeführt, dass sich deren mandibulares Positionierungsmittel oberhalb der Okklusionsebene bzw. oberhalb der Anlageflächen erstreckt und insofern auf Höhe der maxillaren Miniplastschiene angeordnet ist.
In contrast, the mandibular miniplast splint is designed such that its mandibular positioning guide is arranged above the occlusal plane and above the contact surfaces and thus at the level of the maxillary miniplast splint.
EuroPat v2
Zu erkennen ist die Anordnung der Anlageflächen 04 der maxillaren Miniplastschiene 02 gegenüberliegend der Anlagefläche 14 der mandibularen Miniplastschiene 12, welche im Wesentlichen bei geschlossenem Gebiss in der Okklusionsebene 09 liegen.
The arrangement of the contact surfaces 04 of the maxillary miniplast splint 02 opposite of the contact surface 14 of the mandibular miniplast splint 12 is visible, the contact surfaces 04 substantially lying in the occlusal plane 09 when the teeth are closed.
EuroPat v2
Diese Miniplastschienen 02, 12 weisen jeweils entsprechende Anlageflächen 04, 14 auf, welche bei geschlossenem Biss in der Okklusionsebene 09 zur Anlage kommen.
Each of the miniplast splints 02, 12 has corresponding contact surfaces 04, 14, respectively, which come to bear against each other in the occlusal plane 09 when the teeth are closed.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird zur Bestimmung der Lage der Okklusionsebene ein Okklusionom verwendet, das einen inneren Bissbogen und einen über Gelenke daran angebrachten äußeren Bogen aufweist.
In a preferred embodiment, a bite fork which has an inner bite arch and an outer arch applied thereon using articulations is used for determining the position of the occlusal plane.
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, die Okklusionsebene genau so einzustellen, wie sie beim Patienten ist und zwar bei jedem beliebigen Artikulator, sodass auch die notwendigen Feinheiten berücksichtigt werden können, um Original-Ersatzzähne zu schaffen.
In this context, it is also possible to exactly adjust the occlusion plane as it is in the patient, namely with any articulator, so that also the necessary subtleties can be taken into consideration in order to create the original replacement teeth.
EuroPat v2
Ein weitgehend übereinstimmendes Bild gibt Figur 4 wieder, nur dass hier neben den besagten Zähnen 40, 41, 42, 43 auch die Okklusionsebene 36 und die Campersche Ebene 30 angedeutet sind.
FIG. 4 shows a largely similar drawing, with the exception that besides the said teeth 40, 41, 42, 43, the occlusal plane 36 and the Camper's plane 30 are also indicated.
EuroPat v2
Dies ist auch Figur 12 zu entnehmen, wobei hier allerdings zur Einregulierung der Okklusionsebene der Schnabelspitze 80 des Rahmenoberteils 34 ein Stützring 37 mit Teleskopbein 35 und Fixierungsteil 39 zugeordnet ist.
This can also be seen in FIG. 12, wherein, however, a support ring 37 with telescopic leg 35 and fixing part 39 is allocated to the beak tip 80 of the upper frame part 34 in order to regulate the occlusal plane.
EuroPat v2
Nach dem Einstellen der Okklusionsebene kann dieses Bauteil wieder entfernt werden, sodass dann der Bereich vorne zwischen den entsprechend vorgebauten Teilen von Rahmenoberteil 34 und Rahmenbodenteil 52 gut erreichbar und einsehbar sind.
After the adjustment of the occlusal plane, this component can again be removed, so that the area in the front between the front-mounted parts of the upper frame part 34 and the bottom frame part 52 can be easily reached and seen.
EuroPat v2
Die Konizität des Verbindungsabschnitts ist insbesondere bei gegen die Okklusionsebene geneigter (angulierter) Ausrichtung der Mittelachse des Verbindungsabschnitts von Vorteil.
The conicity of the connection section is particularly advantageous with an orientation of the center axis of the connection section that is inclined (angled) against the occlusion plane.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Zielfläche in einer Richtung senkrecht zu einer Okklusionsebene des Oberkiefers und/oder des Unterkiefers eben geformt sein oder in einer Richtung gekrümmt dem Verlauf von Zahnachsen des Oberkiefers und/oder des Unterkiefers folgend geformt sein.
Advantageously the target surface may be planar in shape in a direction perpendicular to an occlusal plane of the maxilla and/or the mandible or in one direction may be curved in shape, tracking the course of the tooth axes of the maxilla and/or the mandible.
EuroPat v2
Dadurch ist die Zielfläche bei der ersten Alternative entlang des Oberkiefers gekrümmt geformt und in der Richtung senkrecht zu der Okklusionsebene eben geformt.
Thus, in a first alternative the target surface is curved in shape along the maxilla and is planar in shape in the direction perpendicular to the occlusal plane.
EuroPat v2