Translation of "Ohrwurm" in English
Ich
habe
einen
Ohrwurm
von
diesem
Lied.
I
can't
get
this
song
out
of
my
head.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
bloß
wüsste,
wo
ich
diesen
Ohrwurm
herhabe.
There
I
go
again.
I
wish
I
could
get
that
damn
tune
out
of
my
head.
I
wonder
where
I
heard
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Live-Aufführung
eines
neuen
Songs,
der
das
Potential
zum
Ohrwurm
hat.
A
live
performance
of
a
newly
written,
catchy
original
song.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
einen
Ohrwurm
und
dachte,
It
was
just
something
in
my
head
on
my
way
here,
OpenSubtitles v2018
Der
Song
ist
ja
ein
echter
Ohrwurm.
It's
a
really
catchy
dance
song.
OpenSubtitles v2018
Die
Fillmores
wollen
einen
Jingle,
einen
r-r-r-richtigen
Ohrwurm.
The
Fillmores
want
a
jingle,
a
catchy
tune.
OpenSubtitles v2018
Macht
euch
ruhig
lustig,
aber
den
Song
habt
ihr
nachher
als
Ohrwurm.
Okay,
you
guys
mock
all
you
want,
But
that
song
will
be
in
your
head
later.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
hier
eingegraben,
durch
den
Gehörgang,
wie
ein
Ohrwurm!
You
burrowed
your
way
into
my
brain,
through
my
ear,
like
an
earwig!
OpenSubtitles v2018
Das
läuft
nur
deswegen
im
Radio,
weil's
ein
Ohrwurm
ist.
Only
reason
they
play
them
is
they're
catchy.
OpenSubtitles v2018
Einmal
hat
ein
Typ
einem
anderen
einen
Ohrwurm
ins
Ohr
gelegt...
In
an
episode
of
Night
Gallery,
this
guy
gets
an
earwig.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
echter
Ohrwurm.
It's
just
ridiculously
catchy.
OpenSubtitles v2018
Kann
sich
ein
Kerl
nicht
an
einem
Ohrwurm
erfreuen?
Can't
a
guy
enjoy
a
catchy
tune?
OpenSubtitles v2018
Oh,
den
Ohrwurm
krieg
ich
nie
mehr
aus
dem
Kopf.
Oh,
now
I'll
never
get
that
tune
out
of
my
head.
OpenSubtitles v2018
Wir
möchten,
dass
Ihr
Event
zum
Ohrwurm
wird.
We
want
your
event
to
be
an
earworm.
CCAligned v1
Ich
habe
heute
noch
einen
Ohrwurm
von
"Ich
bin
Falky...".
I
can
still
hear
the
"Ich
bin
Falky..."
tune
now.
ParaCrawl v7.1
Ein
abgedroschener
Ohrwurm
wie
Oh
Susanna
wird
da
hopplahopp
zum
fetzigen
Protestsong.
A
corny
ear
worm
like
Oh
Susanna
-
chop
chop,
it
becomes
a
wild
protest
song.
ParaCrawl v7.1
In
nur
90
Minuten
Ladezeit
ist
der
„Ohrwurm“
von
Gembird
einsatzbereit.
In
only
90
minutes
load
time
is
operational
„the
ear
worm
“from
Gembird.
ParaCrawl v7.1
Dann
entwickelten
sie
sich
aber
mit
rasanter
Geschwindigkeit
zu
einem
absoluten
Ohrwurm.
But
then
their
songs
developed
with
an
immense
speed
to
catchy
tunes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ohrwurm,
der
Dir
das
Gaggalacka-Gefühl
zurückbringt:
A
catchy
earworm
that
brings
back
the
Gaggalacka
feeling:
CCAligned v1
Am
hell-lichten
Tag
ist
ein
mächtiger
Blues
und
Singa
gang
guat
ein
Ohrwurm.
Am
hell-lichten
Tag
is
a
mighty
blues
and
Singa
gang
guat
an
ear
worm.
ParaCrawl v7.1