Translation of "Ohnmachtsanfall" in English

Das ist doch nur ein Ohnmachtsanfall, das hatte er schon vorher.
This is just a fainting spell. He's had these before.
OpenSubtitles v2018
Ich habe von Ihrem Ohnmachtsanfall gehört.
I heard about your fainting spell.
OpenSubtitles v2018
Ja, was die Synkope verursacht hat, einen Ohnmachtsanfall.
Yeah, which causes syncope, a fainting episode.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten nicht noch einen Ohnmachtsanfall, oder?
You didn't have another syncopal episode, did you?
OpenSubtitles v2018
Ein Ohnmachtsanfall würde ihm nicht helfen zu überleben.
I mean, fainting now wouldn't help it survive.
OpenSubtitles v2018
Das Essen drückt gegen seinen Vagusnerv und verursacht den Ohnmachtsanfall.
Food presses against the vagus nerve and causes the fainting.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter täuschte aber einen Ohnmachtsanfall vor und so kamen wir wieder frei.
But my mother pretended to faint, and so we got free again.
ParaCrawl v7.1
Ohnmachtsanfall, außerdem hatte er vor kurzem eine Dysgeusie. Für ihn schmeckt einfach alles nach Zitronentorte.
Fainting spell and a recent history of dysgeusia, everything tastes like lemon meringue pie.
OpenSubtitles v2018
Schneller oder unregelmäßiger Herzschlag (auch Palpitationen genannt), zusätzliche Herzschläge, beschleunigter Herzschlag, Blutdruckabfall beim Aufstehen, der Benommenheit, Schwindel oder einen Ohnmachtsanfall hervorruft, allgemeines Unwohlsein, Schwindel, Stürze, plötzliche Hautrötung.
Fast or irregular heartbeats (also called palpitations), extra heartbeats, faster heartbeat, fall in blood pressure on standing-up which causes dizziness, light headiness or fainting, malaise (generally feeling unwell), dizziness, fall, flushing.
ELRC_2682 v1
Bei Kindern, die mit anderen MenC-Impfstoffen geimpft wurden, wurde sehr selten (weniger als 1 Fall pro 10.000 Impfstoffdosen) über einige weitere Nebenwirkungen berichtet, zum Beispiel: Kollaps oder Schock, das Kind war für seine Eltern nach der Impfung vorübergehend nicht ansprechbar, Ohnmachtsanfall, Krampfanfälle bei Kindern, die solche schon früher hatten, Verminderung oder Verstärkung der Sinnesempfindung (zum Beispiel Schmerzen, Missempfindungen wie Kribbeln und „Ameisenlaufen“ oder Brennen an der Einstichstelle), Gelenkschmerzen oder rötliche Punkte oder Flecken unter der Haut.
They include: Collapse or shock, the child not responding to his or her parents for a time after vaccination, fainting, convulsions in children who have had them before, lack of sensation or an increased sensation (for example pain, pins and needles or itching at the injection site), joint pain, or purple spots or patches under the skin.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Silodosin Recordati kann es beim Aufstehen zu Schwindel oder gelegentlich auch zu einem Ohnmachtsanfall kommen, vor allem zu Beginn der Behandlung oder wenn Sie zusätzlich blutdrucksenkende Arzneimittel einnehmen.
Dizziness when standing up and occasionally fainting may occur when taking Silodosin Recordati, particularly when starting treatment or if you are taking other medicines that lower blood pressure.
ELRC_2682 v1
Bitte informieren Sie deshalb Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn es bei einer früheren Injektion schon einmal zu einem Ohnmachtsanfall gekommen ist.
Therefore tell the doctor or nurse if fainting occurred with a previous injection.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Silodyx kann es beim Aufstehen zu Schwindel oder gelegentlich auch zu einem Ohnmachtsanfall kommen, vor allem zu Beginn der Behandlung oder wenn Sie zusätzlich blutdrucksenkende Arzneimittel einnehmen.
Dizziness when standing up and occasionally fainting may occur when taking Silodyx, particularly when starting treatment or if you are taking other medicines that lower blood pressure.
ELRC_2682 v1
Vasovagale Reaktionen (Benommenheit und Ohnmachtsanfall) und allergische Reaktionen, die vereinzelt einen schweren Verlauf nehmen können, wurden berichtet.
Vasovagal reactions (light-headedness and fainting) and allergic reactions, which on rare occasions
EMEA v3
Falls es bei Ihnen zu Schwindel beim Aufstehen oder zu einem Ohnmachtsanfall kommt, informieren Sie bitte so schnell wie möglich Ihren Arzt.
If dizziness when standing up or fainting occurs, please inform your doctor as soon as possible.
ELRC_2682 v1
Informieren Sie Ihren Arzt umgehend, wenn Sie einen Ohnmachtsanfall (Verlust des Bewusstseins) erleiden oder Ihr Herz während der Behandlung mit Bosulif unregelmäßig schlägt, da es sich um ein Zeichen einer schwerwiegenden Herzerkrankung handeln kann.
If you faint (loss of consciousness) or have an irregular heartbeat while taking Bosulif, tell your doctor immediately, as this may be a sign of a serious heart condition.
TildeMODEL v2018