Translation of "Offenherzigkeit" in English
Es
beschreibt
auch
Empfänglichkeit,
Anerkennung,
Weitherzigkeit,
Offenherzigkeit
und
Nächstenliebe.
It
also
denotes
receptivity,
appreciation,
broadmindedness,
open-mindedness,
and
charity.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
fühlen
sich
viele
Männer
von
so
viel
Offenherzigkeit
Mann
heraus
gefordert.
Of
course,
many
men
feel
challenged
by
so
much
openness
man.
ParaCrawl v7.1
Warum
Aufrichtigkeit
nicht
völlige
Offenherzigkeit
beinhaltet.
Why
the
principle
of
truthfulness
does
not
imply
total
frankness
or
openness.
CCAligned v1
Er
soll
osnovy@vat'sja
auf
der
Offenherzigkeit.
It
should
osnovyyovatsja
on
frankness.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitungen
drucken
die
Erklärungen
und
die
Geschichten
einer
beliebigen
Stufe
der
Offenherzigkeit.
Newspapers
print
announcements
and
stories
of
any
degree
of
frankness.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewunderer
haben
solchen
Stoß
der
Offenherzigkeit
des
Lieblings
bewertet.
Admirers
estimated
such
rush
of
frankness
of
the
favourite.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitungen
drucken
die
Erkl?¤rungen
und
die
Geschichten
einer
beliebigen
Stufe
der
Offenherzigkeit.
Newspapers
print
announcements
and
stories
of
any
degree
of
frankness.
ParaCrawl v7.1
Zu
meinen
besonderen
Vorzügen
gehören
Toleranz
und
Offenherzigkeit.
My
special
features
include
tolerance
and
open-mindedness.
ParaCrawl v7.1
Doch
Usagi-chans
Offenherzigkeit
und
Freundschaft
überzeugten
mich!
But
then
Usagi-chan's
open-heartedness
and
friendship
assured
me!
ParaCrawl v7.1
Niemand
will
den
Mitgliedsländern
ihre
Kompetenz
nehmen,
aber
ein
bisschen
mehr
Offenherzigkeit
dürfte
schon
sein.
No
one
wants
to
rob
the
Member
States
of
their
authority
but
a
bit
more
openness
would
not
go
amiss.
Europarl v8
Und
mit
einer
für
europäische
Behörden
unerhörten
Offenherzigkeit
schloß
der
bezopfte
Cato
von
Peking
sein
Gutachten:
The
pig
tailed
Cato
of
Peking
concludes
his
report
with
a
frankness
staggering
to
any
European
official:
ParaCrawl v7.1
Wir
tun
dies
auf
der
Grundlage
von
Ehrlichkeit,
Offenherzigkeit,
Vertrauen
und
Respekt
für
Sie.
We
do
this
based
on
honesty,
candour,
trust,
and
respect
for
you.
ParaCrawl v7.1
Schlafzimmer“
bleiben
sperrig:
intim,
im
Zwiegespräch,
und
in
ihrer
Offenherzigkeit
diskret.
The
“Private
Bedrooms”
remain
cumbersome:
intimate,
in
dialogue,
discreet
in
their
candour.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
sich,
zu
erinnern,
dass
die
überflüssige
Offenherzigkeit
ungehörig
sein
wird.
It
is
worth
remembering
that
excessive
frankness
will
be
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Wobei
solche
Offenherzigkeit
des
Sternes
die
Billigung
seitens
seiner
Bewunderer
und
der
Fans
bekommen
hat.
And
such
frankness
of
a
star
got
approval
from
his
admirers
and
fans.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
ihn
kannten
und
mit
ihm
zusammengearbeitet
haben,
schätzten
ihn
sehr
für
seinen
Charakter
sowie
seine
Güte
und
Offenherzigkeit.
All
those
colleagues
who
knew
him
and
worked
with
him
appreciated
greatly
his
personal
qualities,
his
good
nature
and
his
openness.
Europarl v8
Durch
diesen
Akt
immenser
Offenherzigkeit
sollte
er
die
Verkörperung
dessen
werden,
was
wir
in
Südafrika
"ubuntu"
nennen.
Through
this
act
of
immense
open-heartedness,
he
was
to
become
the
embodiment
of
what
in
South
Africa
we
call
"ubuntu."
TED2020 v1
Das
war
das
einzige
Zugeständnis,
welches
er
nach
dieser
Seite
hin,
in
Augenblicken
von
Offenherzigkeit
und
Gewissensprüfung
der
öffentlichen
Meinung
machte.
It
was
the
sole
concession
which
he
made
on
this
point
to
public
opinion,
in
his
moments
of
frankness
and
examination
of
his
conscience.
Books v1
Darum
möchte
ich
Eurer
Majestät
gratulieren,
dass
Sie
in
ihrem
Kabinett
einen
Mann
haben,
der
keine
Angst
hat,
Ihnen
zu
widersprechen,
das
ist
nämlich
der
Beweis
Eurer
Offenherzigkeit."
I
would
like
to
congratulate
Your
Majesty
for
having
a
cabinet
member
who
is
not
afraid
to
contradict
you,
because
it
is
a
proof
of
Your
Majesty's
open-mindedness!"
ParaCrawl v7.1
Solche
"scharfe"
Schönheit
kombinieren
es
kann
mit
den
Kleidern
des
Schnittes
das
Futteral
oder
mit
den
Maxiröcken,
die
das
tiefe
Dekollete
vorsehen
–
und
die
Gäste
sakatschajutsja
nicht
nur
von
der
Offenherzigkeit
des
Ausschnittes.
It
is
possible
to
combine
such
"sharp"
beauty
with
breed
dresses
a
case
or
with
the
maxiskirts
providing
a
deep
decollete
–
and
guests
will
begin
to
rock
not
only
from
frankness
of
cut.
ParaCrawl v7.1