Translation of "Off-beat" in English

Es sollte funkiger, souliger sein, karibischer, gnadenlos auf dem Off-Beat.
It ought to be funkier, more like soul, Caribbean, mercilessly offbeat.
ParaCrawl v7.1
Gruppenbeschreibung: Diese Gruppe enthält Step-Schritte, die auf off-beat Bewegungen basieren (cha-cha)
Group description: This group contains any step moves based on off-beat chacha
ParaCrawl v7.1
Dieses Cha-Cha-Cha-Cha (er ballt die Faust, unterstreicht den Rhythmus mit dem Unterarm), ich mag es, wenn das voll auf den Off-Beat drauf geht: Mta-mta-mta!
This cha-cha-cha-cha (he balls his fist, underscoring the rhythm with his forearm), I like it when it goes completely offbeat: mta-mta-mta!
ParaCrawl v7.1
Da das gesamte Körpergewicht bei diesen Schlägen auf die Füße verlagert wird, können die anderen Schritte beim Off-Beat von einem fortgeschrittenen Tänzer als Treble getanzt werden, eine Rollbewegung des Fußes, die das typische Schlaggeräusch des Hard Shoe-Tanzes erzeugt.
As all the weight of the body is on the feet during these times, the other steps on the off-beat can be danced with a "treble" by an advanced dancer - a rolling of the foot giving the typical "batter" sound of hard-shoe dancing.
ParaCrawl v7.1
Mit heutigen Artikel werde ich ein wenig’ Off-Beat, aber nicht wollen, um eine Flamme mit dem Thema Bewegung öffnen 5 Stelle, Ich habe gerade einfach beobachten die Fakten.
With today's article I'm going a little’ off-beat, but do not want to open a flame with the subject Movement 5 Location, I just simply observe the facts.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung wird vom Designstudio Design LSC mit einer Reihe von Druckmaterialien unterstützt, die dem unmittelbaren und retrobetonten Reiz von Off-Beat Beifall zollen.
The exhibition has been commemorated by design studio Design LSC, with a series of printed materials celebrating the Off-Beat's raw and retro appeal.
ParaCrawl v7.1
Einige verteidigten das Marathon während eine off-beat Tätigkeit, die oben die Kampagne 1966 perk und fügen einen neuen Geist der jungen republikanischen Liga hinzu.
Some defended the marathon as an off-beat activity which would perk up the 1966 campaign and add a new spirit to the Young Republican League.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel spielen manche Jenbe-Solisten komplexe Improvisation mit Triolen, die aus Sicht meiner Notation (Beat-Bezug 1) im Off-Beat beginnen und abschließen.
For example, some jenbe solo players play complex improvisations with triplets, which according to my notation (beat reference 1) start and end in off-beat.
ParaCrawl v7.1
Im Mainpart geht es mit einem swingenden Saxophon, einem Off-Beat Bass, einem Akkordion und einer exzessiv scattenden Lara Loft ordentlich zur Sache, während der Breakpart eher im Kontrast steht und die aufgehitzten Gemüter wieder etwas beruhigt.
With a swinging saxophone, an off-beat bass, an accordion and an excessive scatting Lara Loft, the Mainpart is kind of intense, while the break-part stays calm in contrast to this, to put some oil on troubled waters.
ParaCrawl v7.1
Allein schon in der Anzahl der Musiker, übertrifft Brain Drain alles, was wir bisher am Wackelsteinfestival hatten, und wir werden heuer extra die Bühne verstärken, damit diese nicht von den off-beat lastigen Rhythmen und bebenden Bläsersätzen hinfort gefegt wird.
In fact, we will have to reinforce our stage to make sure that it does not get blown away by the off-beat rythms and vibrant brass section of Brain drain.
ParaCrawl v7.1
Von den verträumten Grooves unseres Lounge-Jazz bis hin zum Off-Beat Jazz mit Hip Hop Elementen, deckt unsere Sammlung weitestgehend alles ab, was das Jazz Genre zu bieten hat.
Ranging from the dreamy groove of our lounge jazz to off-beat jazz mixed with hip hop elements, the vast genre of jazz is represented in our jazz stock.
ParaCrawl v7.1
Beim Double Jig bestehen die Dreiergruppen aus Achtelnoten, wobei die Betonung jeweils auf dem ersten Achtel in jeder Dreiergruppe liegt. Da das gesamte Körpergewicht bei diesen Schlägen auf die Füße verlagert wird, können die anderen Schritte beim Off-Beat von einem fortgeschrittenen Tänzer als Treble getanzt werden, eine Rollbewegung des Fußes, die das typische Schlaggeräusch des Hard Shoe-Tanzes erzeugt.
As all the weight of the body is on the feet during these times, the other steps on the off-beat can be danced with a "treble" by an advanced dancer - a rolling of the foot giving the typical "batter" sound of hard-shoe dancing.
ParaCrawl v7.1
Einige verteidigten das Marathon während eine off-beat Tätigkeit, die oben die Kampagne 1966 perk und fügen einen neuen Geist der jungen republikanischen Liga hinzu. Andere waren besorgt, dass das Relais zu einem bestimmten Zeitpunkt aufgliedern konnte, oder dass es zu viele Wahlkampfmitarbeiter besonders im 5. Bezirk (Minneapolis) ableiten konnte wo das YRL versprochen wurde, um für den Kongreßanwärter Samstag vor der Wahl den ganzen Tag zu arbeiten.
Some defended the marathon as an off-beat activity which would perk up the 1966 campaign and add a new spirit to the Young Republican League. Others were worried that the relay might break down at some point or that it might drain off too many campaign workers particularly in the 5th District (Minneapolis) where the YRL was pledged to work for the Congressional candidate all day Saturday before the election.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung Off-Beat, die in der John Rylands Library in Manchester vom 8. September 2016 bis 5. März 2017 stattfindet, stellt frühe Beispiele von Veröffentlichungen im Eigenverlag vor. Dabei sind unter anderem Drucktechniken und Materialien des sogenannten "International Underground", also von Künstlern, Poeten, Philosophen, Schauspielern und Musikern aus den 1960er Jahren zu sehen, die zur Veröffentlichung derer Werke verwendet wurden.
The Off-Beat exhibition, on show at The John Rylands Library in Manchester from 8 September 2016 to 5 March 2017, showcases a range of examples of early self-publishing, including the print techniques and materials that the 'International Underground' of 1960s artists, poets, philosophers, actors and musicians used to publish their art and literature.
ParaCrawl v7.1
Namensgeber des Albums sind zwei Comic Figuren, die die Engstirnigkeit der Dub-Szene auf die Schippe nehmen: „Stiff-Neck“ steht für die intolerante Seite der Reggae-Musik. Sie muss für ihn so bleiben, wie sie immer war, mit dicker Hose und Off-Beat. Der „Little-Twister“ ist ein Querdenker, der die Dinge mit Humor vorantreibt.
The name of the album is initiated from two comic characters, that are meant as an ironic comment to the narrowness of the Dub scene: “Stiff-Neck” stands for the intolerant side of the reggae music scene. For him, the music has to stay as it always was, with big egos and always the same off beats.
ParaCrawl v7.1