Translation of "Oberhemd" in English

Ich habe ein Oberhemd für Sie.
I have a shirt for you.
OpenSubtitles v2018
Das auffällig gemusterte Oberhemd ist ein echter Hingucker.
This striking patterned shirt is a real eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Im Büro sieht ein V-Ausschnitt Shirt ebenso chic mit Sakko aus wie ein Herren Oberhemd.
In the office, a V-neck shirt looks equally as chic to a jacket as a men's shirt.
ParaCrawl v7.1
Richtig schick wird der Herr von Welt mit Sakko, Weste, klassischem Oberhemd und Lederstiefeln.
Really chic is the man of the world with jacket, vest, classic shirt and leather boots.
ParaCrawl v7.1
Alle tragen eine dunkle Hose und ein weites weißes Oberhemd mit einem großen schwarzen Fleck.
They are all wearing dark trousers and a large white shirt with a large black stain.
ParaCrawl v7.1
Die Studie untersuchte die Reaktionen auf unterschiedlich große Bilder für ein Oberhemd und eine externe Festplatte.
The study compared the effects of different image sizes for a dress shirt and a hard drive.
ParaCrawl v7.1
Denn ein durchschwitztes Oberhemd ist nicht nur unästhetisch sondern auch unangenehm auf der Haut.
Because a sweaty T-shirt is not only unaesthetic but also unpleasant on the skin.
ParaCrawl v7.1
Das könnte ein neues Oberhemd, ein Nickerchen in ihrem Büro oder zwei schöne heiße schwarze Tassen Kaffee wie diese hier sein.
It could be a new shirt at the men's store, a catnap in your office chair, or two cups of good hot black coffee, like this.
OpenSubtitles v2018
Ein Knopfverschluß ist jedoch bei Kleidungsstücken ohne Kragen erlaubt (Kleidung dieser Art mit Kra­gen und Knopfverschluß gilt als „ Oberhemd " im Sinne des Artikel 1 Ziffer 1 der oben erwähnten Verordnung);
Buttoning is however permitted in the case of such garments without a collar (N.B. Garments of this type with a collar and buttons are to be regarded as shirts as defined in Article 1 (1) in the Regulation referred to above);
EUbookshop v2
Dies führt nicht nur zu einer erheblichen Anzahl von Zuschnitten und daher zu einem entsprechend hohen Stoffverbrauch, sondern das Oberhemd weist auch eine entsprechend hohe Anzahl von Nähten auf.
This will lead not only to a large number of cuts and, accordingly, a considerable use of fabric, but the dress shirt will also show an equally large number of seams.
EuroPat v2
Bei dem ebenfalls aus der bereits genannten CH-PS 533 428 bekannten Oberhemd aus zwei Teilen liegen ein einstückiges Vorderteil und ein Schulterteil vor, an das nahtlos das Rückenteil und die Aermel angeschnitten und daher mit dem Schulterteil nahtlos verbunden sind.
A known dress shirt, equally from the aforementioned CH-Pat. No. 533 428, consists of two parts, with a one-piece front part and a shoulder part, cut without any seams so that the back part and the sleeves are seamlessly attached to it.
EuroPat v2
Jedoch ist ein derartig hergestelltes Oberhemd nur mit elastischem Hemdenstoff möglich, da andernfalls die für einen guten Sitz notwendige Anpassung an die Körperform nicht erreichbar ist.
However, a similar dress shirt can only be made with elastic shift fabric, because otherwise the adjustment to the body shape necessary for a good fit cannot be achieved.
EuroPat v2
Das klassische Unterhemd schützt die Oberbekleidung und ist ideal zum Unterziehen unter einem Pullover, unter einem Oberhemd oder Poloshirt.
The classic undershirt protects the outerwear and is ideal to wear under a sweater, under a T-shirt or polo shirt.
ParaCrawl v7.1
Ein perfketer Anzug ist nur dann perfekt, wenn das Oberhemd auch mit den richtigen Manschettenknöpfen ausgestattet ist.
A perfect suit is just perfect when the shirt is also equipped with the right cufflinks.
ParaCrawl v7.1
In Höhe der Waden sind dort die gleichen stilechten Fransen befestigt, die sich auch am passenden Oberhemd wiederfinden.
At the height of the calves, the same stylish fringes are attached that can be found on the matching shirt.
ParaCrawl v7.1
Dort hat er eine Aktentasche zurückgelassen, die unter anderem ein Oberhemd, Zeitschriften, eine leere Füllhaltermappe und ein belegtes Brot enthält, das in eine Zeitung eingewickelt ist, die im DDR-Bezirk Halle erscheint und auf den 21. September 1964 datiert.
He left a briefcase behind that contained a shirt, magazines, an empty fountain-pen case and an open-faced sandwich wrapped in newspaper that had been printed in the Halle district in East Germany and was dated September 21, 1964.
ParaCrawl v7.1
Endlich gibt es eine Alternative zu Oberhemd und Krawatte: Der hochgezogene GASSHO-Kragen verhindert das Verschmutzen des Jacketkragens (siehe Detailfotos).
Finally there is an alternative to shirt and tie: The raised GASSHO collar prevents the jacket collar from getting dirty (see detail photos).
ParaCrawl v7.1
Aus dem weißen Oberhemd wird eine weiße, runde Brust wie ein eigenartiges Objekt (oder wie ein Dildo, ein nicht-natürliches Körperteil) hervorgeholt.
From inside his white shirt a white round breast is brought out like some strange object (or like a dildo, a non-natural body part).
ParaCrawl v7.1
Kombinierbar mit einem passenden Oberhemd, das Ihr Outfit auf einzigartige Weise vervollständigt und auf der Website dieser Modemarke bestellt werden kann.
A matching shirt – to complete your style and make it unique – can be ordered on the website of this clothing brand.
ParaCrawl v7.1
Ich kam nicht umhin, ein Oberhemd zu erwerben, dass speziell für Sean Connerys Rolle im Film Dr. No entworfen wurde.
I couldn't help but buying a shirt which was especially designed for Sean Connery starring in the film Dr. No.
ParaCrawl v7.1