Translation of "Oberflächlichkeit" in English
Herr
Wurtz
kritisierte
die
Oberflächlichkeit
der
Finanzmarktabkommen.
Mr
Wurtz
criticised
the
superficiality
of
the
financial
market
agreements.
Europarl v8
Peitsche-
Sonne
(Zu
Recht)
jemanden
oder
etwas
wegen
seiner
Oberflächlichkeit
kritisieren.
Whip-Sun
To
(justifiably)
criticise
someone
or
something
for
their
shallowness.
ParaCrawl v7.1
Nicht
alle
Autoren
sind
jedoch
gegen
Pauschalierungen,
Oberflächlichkeit
und
einseitige
Verurteilungen
gefeit.
Not
all
of
the
authors,
however,
are
immune
to
expressing
generalizations,
superficiality,
and
one-sided
opinions.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
liegt
wahrscheinlich
darin,
dass
Schönheit
oft
mit
Oberflächlichkeit
gleichgesetzt
wird.
The
problem
is
probably
that
beauty
is
often
equated
with
superficiality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Königreich
der
Entmenschlichung
und
der
Oberflächlichkeit.
It
is
the
kingdom
of
de-humanizing
and
superficiality.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
mit
Oberflächlichkeit
regelrecht
bombardiert,
Ich
kann
das
sehen.
You
are
really
bombarded
by
superficiality,
bombarded,
I
can
see
that.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberflächlichkeit
wird
durch
Analyse
entgegengewirkt.
The
struggle
against
superficiality
is
supported
by
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Einfachheit
dieser
Glaubenszeugnisse
darf
nicht
mit
der
Oberflächlichkeit
des
Glaubens
verwechselt
werden.
The
simplicity
of
these
expressions
must
not
be
confused
with
a
superficiality
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächlichkeit
und
Tendenziösität
des
Magazins
haben
ihm
zugesetzt.
He
was
quite
appalled
by
the
superficiality
and
partiality
of
the
magazine.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlieren
uns
vollkommen
in
dieser
Oberflächlichkeit.
In
this
superficiality
we
are
going
to
get
lost
completely.
ParaCrawl v7.1
Reißt
die
Schranken
der
Oberflächlichkeit
und
der
Angst
nieder!
Knock
down
the
barriers
of
superficiality
and
fear!
ParaCrawl v7.1
Er
würde
nicht
zulassen,
Oberflächlichkeit
oder
pretentiousness.
He
would
not
tolerate
superficiality
or
pretentiousness.
ParaCrawl v7.1
Ich
lebe
in
einer
Gesellschaft
voller
Oberflächlichkeit.
I
live
in
a
society
full
of
superficiality.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
repräsentiert
die
Sonne
also
Oberflächlichkeit,
einen
Mangel
an
Tiefe.
In
that
sense,
the
Sun
may
indicate
shallowness,
a
lack
of
depth.
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
den
Inhalt
des
Wortes
Oberflächlichkeit
nicht.
I
do
not
know
the
content
of
this
word:
superficiality.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
seinen
Ausführungen
über
Majdanek
wird
Leuchters
Oberflächlichkeit
und
historische
Inkompetenz
deutlich.
Leuchter's
superficiality
and
historical
incompetence
is
also
shown
clearly
in
what
he
writes
about
Majdanek.
ParaCrawl v7.1
Franzens
heitere
Wesensart
ist
nicht
die
Frucht
von
Naivität
und
Oberflächlichkeit.
Francis'
cheerful
nature
is
not
the
result
of
naivety
and
superficiality.
ParaCrawl v7.1
Sonne-Peitsche
(Zu
Recht)
jemanden
oder
etwas
wegen
seiner
Oberflächlichkeit
kritisieren.
Sun-Whip
To
(justifiably)
criticise
someone
or
something
for
their
shallowness.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Wahrnehmung
des
Christenlebens
ist
nicht
die
von
Frivolität
oder
Oberflächlichkeit.
The
true
apprehension
of
the
Christian
life
is
not
that
of
frivolity
and
superficiality.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
also,
daß
der
Dialog
keine
Oberflächlichkeit
zuläßt.
In
this
context
it
can
be
seen
that
dialogue
does
not
accept
superficiality.
ParaCrawl v7.1