Translation of "Nötigung" in English
Dies
kommt
einer
unannehmbaren
Einmischung
und
einer
Nötigung
des
Nationalen
Wahlrats
Venezuelas
gleich.
This
is
tantamount
to
unacceptable
meddling
and
pressure
on
the
Venezuelan
National
Electoral
Council.
Europarl v8
Nötigung,
nicht
Kultur,
ist
das
Kriterium.
Coercion,
not
culture,
is
the
test.
News-Commentary v14
Eine
Diskussion
über
sexuelle
Nötigung
dagegen
scheint
viel
persönlicher.
A
discussion
about
sexual
assault,
however,
may
feel
more
personal.
GlobalVoices v2018q4
Das
ist
keine
Zustimmung,
sondern
Nötigung!
That's
not
consent,
it's
blackmail!
OpenSubtitles v2018
Es
werden
aggressive
Verkaufstechniken
(z.
B.
Nötigung
zum
Kauf)
eingesetzt.
Aggressive
selling
techniques
e.g.
pressure
selling;
TildeMODEL v2018
Du
berufst
dich
nicht
auf
Nötigung,
weil
ich
eine
Waffe
hatte?
You...
you
ain't
gonna
claim
duress
later
just
cos
I
held
a
gun
on
you?
OpenSubtitles v2018
Nein,
Madam,
ich
berufe
mich
nicht
auf
Nötigung.
No,
ma'am,
I
ain't
going
to
claim
duress.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Fall
reichten
die
Beweise
für
sexuelle
Nötigung
nicht
aus.
In
this
case,
there
was
insufficient
evidence
to
go
forward
on
a
sexual
assault.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
mutmaßliche
sexuelle
Nötigung
reinkommt,
macht
das
einen
definitiv
wütend.
Something
that
comes
in
as
a
sexual
assault,
certainly
raises
your
ire.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Nacht
der
Nötigung
wurden
ihre
Unterhaltungen
im
Facebook
Messenger
festgehalten.
After
the
night
of
the
sexual
assault,
her
communications
were
captured
on
Facebook
Messenger.
OpenSubtitles v2018
Gerade
als
es
besser
wurde,
passierte
das
mit
Daisys
Nötigung.
Right
when
things
started
getting
better,
Daisy's
sexual
assault
case
happened
and...
OpenSubtitles v2018
Er
saß
für
Waffenbesitz
und
sexuelle
Nötigung.
He
did
time
for
weapons
possession
and
sexual
assault.
OpenSubtitles v2018
Und
vor
ihnen
lehne
ich
deine
Nötigung
ab.
Before
them,
I
reject
your
blackmail.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
sicher,
dass
es
keine
Anzeichen
für
Missbrauch
oder
Nötigung
gibt.
Just
take
a
look
at
him.
Make
sure
there
are
no
signs
of
abuse
or
coercion.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
stimme
ihr
zu,
aber
nicht
aufgrund
von
Nötigung.
Yes,
I
will
agree,
but
not
on
the
grounds
of
coercion.
OpenSubtitles v2018
Sie
bringt
ihn
dazu,
auf
Nötigung
zu
plädieren.
She'll
get
him
to
claim
coercion.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
auf
sexuelle
Nötigung
eingelassen,
kein
Knast.
I
pled
down,
man.
Sexual
assault
one,
no
jail
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
verhafte
sie
wegen
Nötigung,
Freiheitsberaubung
und
Mord.
I'm
arresting
you
for
assault,
deprivation
of
liberty
and
murder.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Definition
von
Nötigung.
That
is
the
definition
of
duress.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
gibt
es
Anzeichen
für
sexuelle
Nötigung.
Apparently
there
signs
of
sexual
assault.
OpenSubtitles v2018
Drei
Vorstrafen,
sexuelle
Nötigung,
wurde
vor
zwei
Jahren
entlassen.
3
prior
convictions,
including
sexual
assault.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
vor
ein
paar
Wochen
in
Venice
wegen
sexueller
Nötigung
verhaftet.
A
few
weeks
back,
guy
got
pulled
in
for
sexual
assault
in
Venice.
OpenSubtitles v2018