Translation of "Nutzgarten" in English

Ein Komposthaufen ist ein wichtiger Bestandteil im Nutzgarten.
A compost heap is an important component in a kitchen garden.
ParaCrawl v7.1

Im Frühling 2015 legen geflüchtete Familien und HKW-Mitarbeiter*innen einen Nutzgarten an.
In spring 2015, refugee families and HKW employees are planting a food garden.
ParaCrawl v7.1

Hier gewährt Liebermann einen Blick aus dem Nutzgarten auf die Vorderfront des Wohnhauses.
Here Liebermann shows a view from the garden patch to the front of the house.
ParaCrawl v7.1

Der große Garten ist als Zier- und Nutzgarten angelegt.
The large garden is planted as an ornamental and kitchen garden.
ParaCrawl v7.1

Ende der 50er Jahre habe sich jedoch der Nutzgarten hin zu einem Zier- und Wohngarten verwandelt.
At the end of the 50s, the kitchen garden was transformed into an ornamental and live-in garden.
WMT-News v2019

Unser Nutzgarten versorgt täglich die Küche mit einer Vielzahl an frischen Früchten und verschiedenen Gemüsesorten.
Our extensive garden provides the kitchens with an abundant supply of fresh fruits and vegetables to be used every day.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie einen Nutzgarten besitzen, wäre ein frischer Salat aus dem Garten eine tolle Idee.
If you own a kitchen garden, a fresh salad from the garden would be a nice idea.
ParaCrawl v7.1

Bevor der Nutzgarten angelegt wird lohnt es sich, eine grobe Skizze davon zu zeichnen.
Prior to setting up a kitchen garden, it is worth drawing up a rough sketch.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Wassertank, der 11m³ Inhalt faßt, hat man einen Nutzgarten eingerichtet.
Beside the water tank of appr. 11m³ a vegetable garden has been developed.
ParaCrawl v7.1

Bei den Garagen haben wir einen umschlossenen Nutzgarten mit Kleinobst und Kräutern und einem Hühnerstall angelegt.
Near the garages we have created a closed kitchen garden with soft fruits and herbs.
ParaCrawl v7.1

Der Garten ist als Nasch- und Nutzgarten mit Beeren, Früchten und Blumen zum Pflücken angelegt.
The garden is designed as a snack garden with berries, fruits and flowers for picking.
ParaCrawl v7.1

Mit der zusätzlichen Flachstrahldüse ist der Drucksprüher auch ideal für den Einsatz im Nutzgarten geeignet.
With the additional flat spray nozzle, the Pressure Sprayer is also ideal for use in the kitchen garden.
ParaCrawl v7.1

Geschichten über die Gemeinde, die ihren eigenen 21 Pfund-Schein produziert, zum Beispiel, oder die Schule, die ihren Parkplatz zu einem Nutzgarten umgewandelt hat, die Gemeinde, die ihre eigene Energiefirma gegründet hat.
Stories about the community that's produced its own 21 pound note, for example, the school that's turned its car park into a food garden, the community that's founded its own energy company.
TED2013 v1.1

Das Erstlingswerk des Architekten Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff entstand 1735 in einem Zier- und Nutzgarten, den Kronprinz Friedrich (der Große) an seinem Wohnsitz in der brandenburgischen Stadt anlegen ließ, wo er von 1732 bis 1735 Befehlshaber eines Regiments war.
The first work of architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, the Temple of Apollo was built in 1735 in the flower and vegetable garden created by Crown Prince Frederick (later Frederick II) in the town Neuruppin in Brandenburg, where he resided from 1732 to 1735 as the commander of a regiment stationed there.
Wikipedia v1.0

Valencianische Städte im Übergang 1800–1940), "Horta i marjal" (Nutzgarten und Moor), und "Secà i muntanya" (Trockenfeldbauland und Berge), die jeweils die Stadtsräume, die Nutzgärten und Moore, und die Trockenfeldbau- und Berglandschaften des valencianischen Territoriums behandeln.
Valencian towns in transition, 1800–1940), "Horta i marjal" (Market gardens and marshes) and "Secà i muntanya" (Drylands and mountains), which deal respectively with the urbanisation, market gardens and marshes, and drylands and mountains in the Valencian territory; there are also temporary exhibitions and educational workshops are also organised.
Wikipedia v1.0

Das Erstlingswerk des Architekten Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff entstand 1735 in einem Zier- und Nutzgarten, den Kronprinz Friedrich (der Große) an seinem Neuruppiner Wohnsitz anlegen ließ, wo er von 1732 bis 1735 Befehlshaber eines Regiments war.
The first work of architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, the Temple of Apollo was built in 1735 in the flower and vegetable garden created by Crown Prince Frederick (later Frederick II) in the town Neuruppin in Brandenburg, where he resided from 1732 to 1735 as the commander of a regiment stationed there.
WikiMatrix v1

Diese Güter wurden z.B. von landwirtschaftlichen Haushalten oder auch von in einem Haushalt lebenden Personen erzeugt, die als Nebenerwerb oder in der Freizeit eine landwirtschaftliche Tätigkeit ausüben (z.B. Haushalt mit Nutzgarten).
These goods might be produced by a farming household or by a household whose ancillary or leisure activity is connected with agriculture (possession of a vegetable garden).
EUbookshop v2

Schon während seines Aufenthalts in Neuruppin, wo er in seiner Kronprinzenzeit von 1732 bis 1735 Befehlshaber eines Regiments war, ließ er an seinem Wohnsitz einen Zier- und Nutzgarten anlegen.
During his stay as Crown Prince in Neuruppin, where he was commander of a regiment from 1732 to 1735, he ordered that a flower, fruit and vegetable garden be laid out in the grounds of his abode.
WikiMatrix v1

Auf diese Weise erhält man bei Kaufleuten und Angestellten des Lebensmittelgewerbes vermutlich zuverlässige Daten, jedoch sind Zweifel angebracht, ob diese Methode bei Landwirten und Haushalten mit Nutzgarten ebenso verläßliche Daten hervorbringt.
This can make it possible to obtain data of high quality for tradesmen and their employees but can prove harder for farmers and those cultivating a vegetable garden.
EUbookshop v2

Damit unterschieden sich diese von den Häuslern (Handwerkern), deren Grundbesitz sich auf das Land beschränkte, auf dem ihr Haus und ein zugehöriger Nutzgarten lagen.
The National Trust thus became Deputy Keeper of the Palace, and they now care for and maintain the Palace and its extensive gardens.
WikiMatrix v1

Er wurde bereits im frühen Mittelalter als Nutzgarten angelegt, in unserer Zeit hat er sich als Obstgarten mit einem Teil an Eichen- und Hainbuchenbestand erhalten.
It was founded in the early Middle Ages as a functional garden; in our time it has been preserved as a fruit orchard with forested sections of oak and hornbeam.
ParaCrawl v7.1

Der Garten und das Anwesen begeistern mit blumenübersäten Terrassen, Waldflächen, einem alten Baumbestand und einem Nutzgarten.
The garden and estate feature flower filled terraces, woodland, ancient trees and a kitchen garden.
ParaCrawl v7.1

Die Zwiebel aus Patresi kann bei "Biagio" in Schiopparello und im Nutzgarten in Pianosa gekauft werden.
The Patresi Onion can be purchased from "Biagio" in Schiopparello and from the Pianosa vegetable garden.
ParaCrawl v7.1

Der Komplex umfasste einen zur Straße hin gelegenen Nutzgarten, hinter dem Haus gelegene Blumenterrassen, eine Rasenfläche, die sich bis zum Seeufer erstreckte und drei auf der Nordseite befindliche Heckengärten.
When complete, the grounds contained a vegetable garden facing towards the street, flower terraces behind the house, a large lawn leading down to the banks of the lake and three hedge gardens on the north side.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität und Frische der Zutaten und Produkte, die täglich in den Küchen der 21 Restaurants von Forte Village direkt aus unserem Nutzgarten ankommen.
The quality and freshness of the ingredients and the products that arrive each day at the kitchens of the 21 restaurants of Forte Village direct from our garden.
ParaCrawl v7.1