Translation of "Nutzdatenteil" in English
Der
Steuerinformations-
und
Nutzdatenteil
enthält
Steuerinformation
sowie
die
eigentlichen
Nutzdaten.
The
control
information
and
useful
data
part
contains
control
information
and
the
useful
data
themselves.
EuroPat v2
Die
übertragenen
Datenpakete
umfassen
einen
Kontrolldatenteil
und
einen
Nutzdatenteil.
The
transmitted
data
packets
include
a
control
data
part
and
a
user
data
part.
EuroPat v2
In
dem
Nutzdatenteil
erfolgt
die
Übertragung
der
eigentlichen
Nachrichtensignale.
The
transmission
of
the
actual
message
signals
occurs
in
the
useful
data
part.
EuroPat v2
Der
Nutzdatenteil
eines
Datenpakets
von
160
Bit
wird
nicht
komprimiert.
The
user
data
part
of
a
data
packet,
comprising
160
bits,
is
not
compressed.
EuroPat v2
Ein
Datenpaket
umfasst
bei
diesem
Standard
einen
Datenpaketkopf
und
einen
Nutzdatenteil.
In
this
standard,
a
data
packet
comprises
a
packet
header
and
a
data
payload
section.
EuroPat v2
Der
Nutzdatenteil
ist
in
der
Regel
einige
Bytes
groß.
The
data
payload
is
generally
a
few
bytes
in
size.
EuroPat v2
Das
Testsignal
ist
vorteilhafterweise
in
dem
Nutzdatenteil
des
Übertragungsrahmens
als
ein
quasizufälliges
Bitmuster
abgelegt.
The
test
signal
is
advantageously
contained
as
a
pseudorandom
bit
pattern
in
the
payload
section
of
the
frame.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich
dass
sich
die
Delta-Information
nur
auf
den
Nutzdatenteil
bezieht.
However,
it
is
also
possible
for
the
delta
information
to
relate
only
to
the
payload
data
part.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
wird
erst
über
die
nutzdaten-spezifische
Freigabefunktion
der
Nutzdatenteil
freigegeben
und
dann
die
DM-Unit
vom
Datenmodul
freigegeben.
If
this
is
not
the
case,
then
the
useful
data
part
is
first
cleared
by
means
of
the
useful
data-specific
clear
function
and
the
DM
unit
is
then
cleared
by
the
data
module.
EuroPat v2
Die
Übermittlung
von
Nutzdaten
im
Nutzdatenteil
der
Datenblöcke
erfolgt
bei
der
Erfindung
uneingeschränkt
weiter,
während
die
Übertragungsparameter
übermittelt
werden.
The
communication
of
useful
data
in
the
useful
data
part
of
the
data
blocks
in
the
invention
ensues
without
limitation
while
the
transmission
parameters
are
being
communicated.
EuroPat v2
Nicht
benutzte
Kanäle
haben
eine
Länge
von
null
Bits,
so
daß
im
Extremfall,
wenn
keiner
der
Kanäle
benutzt
wird,
der
gesamte
Nutzdatenteil
68
für
die
Übertragung
im
Paketmodus
genutzt
werden
kann.
Unused
channels
have
a
length
of
zero
bits,
so
that
the
total
useful
data
part
68
can
be
utilized
for
the
transmission
in
the
packet
mode
in
the
extreme
case
when
none
of
the
channels
is
used.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Übertragungsrahmen
des
zu
übertragenden
Datensignals
und
des
Testsignals
nach
dem
Synchrone
Digitale
Hierarchie
(SDH)-Standard
aufgebaut
sind
und
einen
Headerteil
mit
einem
den
Anfang
eines
Übertragungsrahmens
kennzeichnenden
Rahmenwort
und
einen
Nutzdatenteil
aufweisen.
In
yet
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
frames
of
the
data
signal
to
be
transmitted
and
of
the
test
signal
are
structured
according
to
the
synchronous
digital
hierarchy
(SDH)
standard
and
have
an
overhead
section,
containing
a
frame
word
indicating
the
beginning
of
a
frame,
and
a
payload
section.
EuroPat v2
Die
Übertragungsrahmen
entsprechen
dem
sog.
Synchrone
Digatale
Hierarchie
(SDH)-Standard
und
weisen
einen
Headerteil
mit
einem
Rahmenwort
zur
Kennzeichnung
des
Anfangs
des
Übertragungsrahmens
und
einen
Nutzdatenteil
auf,
in
dem
die
zu
übertragenden
Datensignale
enthalten
sind.
The
frames
correspond
to
the
synchronous
digital
hierarchy
(SDH)
standard
and
have
an
overhead
section,
containing
a
frame
word
indicating
the
beginning
of
the
frame,
and
a
payload
section,
which
contains
the
data
signals
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Der
STM-1-Rahmen
setzt
sich
aus
einem
Header,
der
Sektionszusatzinformation,
und
einem
Nutzdatenteil,
dem
Container,
zusammen.
The
STM-1
frame
is
composed
of
a
header,
with
supplementary
section
information
and
a
user
data
section,
the
container.
EuroPat v2
Ein
Übertragungsrahmen
weist
einen
Headerteil,
mit
einem
Rahmenwort
zur
Kennzeichnung
des
Anfangs
des
Übertragungsrahmens,
und
einen
Nutzdatenteil
auf.
A
frame
has
an
overhead
section,
containing
a
frame
word
for
indicating
the
beginning
of
the
frame,
and
a
payload
section.
EuroPat v2
Die
ersten
9
Spalten
des
Übertragungsrahmens
bilden
den
Headerteil,
die
restlichen
261
Spalten
bilden
den
Nutzdatenteil.
The
first
9
columns
of
the
frame
form
the
overhead
section,
and
the
remaining
261
columns
form
the
payload
section.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kommunikationsvorrichtung
mit
einer
Sendeeinrichtung,
wie
einem
mobilen
Endgerät
(UE),
und
einer
Empfangseinrichtung,
wie
einer
Netzwerksteuereinrichtung
(RNC),
die
über
Kanäle
eines
Mobilkommunikationsnetzes
miteinander
verknüpft
sind,
zur
Übertragung
von
Datenpaketen
zwischen
der
Sendeeinrichtung
und
der
Empfangseinrichtung,
die
einen
Kontrolldatenteil
und
einen
Nutzdatenteil
umfassen
und
ein
mit
der
Kommunikationsvorrichtung
durchführbares
Verfahren
zur
Übertragung
eines
Datenpakets.
The
present
invention
generally
relates
to
a
communications
apparatus
having
a
transmission
device,
such
as
a
mobile
terminal
(UE),
and
a
reception
device,
such
as
a
network
control
device
(RNC),
which
are
linked
to
one
another
via
channels
in
a
mobile
communications
network,
for
transmitting
data
packets
between
the
transmission
device
and
the
reception
device
which
include
a
control
data
part
and
a
user
data
part,
and
to
a
method
for
transmitting
data
packets
which
can
be
carried
out
using
the
communications
apparatus.
EuroPat v2
Von
der
PDCP-Schicht
3
aus
wird
der
komprimierte
Kontrolldatenteil
einer
zugeordneten
RLC-Schicht
7
und
der
nicht
komprimierte
Nutzdatenteil
einer
zugeordneten
RLC-Schicht
8
zugeleitet.
From
the
PDCP
layer
3,
the
compressed
control
data
part
is
passed
to
an
associated
RLC
layer
7,
and
the
uncompressed
user
data
part
is
passed
to
an
associated
RLC
layer
8
.
EuroPat v2
Die
PDCP-Schicht
15
identifiziert
nun
die
Nutzdaten-
und
Kontrolldatenteile
mit
gleicher
Sequenznummer
SN
als
zusammengehörig
und
dekomprimiert
die
Kontrolldatenteile
und
entfernt
die
ersten
8
Bit
aus
dem
Nutzdatenteil.
The
PDCP
layer
15
now
identifies
the
user
data
parts
and
control
data
parts
which
have
the
same
sequence
number
SN
as
belonging
to
one
another
and
decompresses
the
control
data
parts
and
removes
the
first
8
bits
from
the
user
data
part.
EuroPat v2
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
hinsichtlich
der
Übertragung
der
Kontrolldatenteil
von
dem
Nutzdatenteil
unabhängig
behandelt
werden
kann.
This
affords
the
advantage
that
the
control
data
part
and
the
user
data
part
can
be
handled
independently
for
transmission.
EuroPat v2
Der
Transportkanal
TrCh2,
der
dem
Nutzdatenteil
eines
Datenpakets
zugeordnet
ist,
ist
so
konfiguriert,
daß
in
jedem
Übertragungsintervall
der
Länge
20
ms
entweder
0
oder
168
Bit
übertragen
werden,
wobei
auf
die
zu
übertragenden
Daten
eine
Codierung
der
Rate
1/2
angewendet
wird.
The
transport
channel
TrCh
2,
which
is
associated
with
the
user
data
part
of
a
data
packet,
is
configured
such
that
a
transmission
interval
having
a
length
of
20
ms
can
be
used
to
transmit
either
0
or
168
bits,
with
coding
with
the
rate
1/2
being
applied
to
the
data
which
are
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Von
der
physikalischen
Schicht
der
Empfangseinrichtung
11
aus
erreicht
ein
Nutzdatenteil
und
ein
Kontrolldatenteil
unter
Zwischenschaltung
der
MAC-Schicht
12
und
zwei
RLC-Schichten
13,
14
die
PDCP-Schicht
15
der
Empfangseinrichtung.
From
the
physical
layer
of
the
reception
device
11,
a
user
data
part
and
a
control
data
part
arrive
at
the
reception
device's
PDCP
layer
15
via
the
MAC
layer
12
and
two
RLC
layers
13,
14
.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
die
Kontrolldatenteile
laufend
mit
einer
durchschnittlichen
komprimierten
Kontrolldatenlänge
von
16
Bit
komprimiert
werden,
der
Nutzdatenteil
mit
einer
codierten
Rate
1/2
ausreichend
geschützt
ist
und
die
komprimierten
Kontrolldatenteile
eine
Codierungsrate
von
1/3
benötigen.
It
is
assumed
that
the
control
data
parts
are
continually
compressed
with
an
average
compressed
control
data
length
of
16
bits,
the
user
data
part
is
adequately
protected
with
a
coded
rate
of
1/2,
and
the
compressed
control
data
parts
require
a
coding
rate
of
1/3.
EuroPat v2
Bei
der
Vorbereitung
und
Optimierung
der
Nutzdaten,
beispielsweise
Sprach-Datenströme,
werden
verschiedene
paketvermittlungsspezifische
Protokolle,
wie
IP,
TCP,
UDP,
usw.,
abgearbeitet,
wobei
dem
Nutzdatenteil
Kontrolldaten
vorangestellt
werden,
die
für
das
Routing
und
den
sog.
Session-Aufbau
in
IP-basierten
Netzen
notwendig
sind.
When
preparing
and
optimizing
the
user
data,
for
example
voice
data
streams,
various
packet-switching-specific
protocols,
such
as
IP,
TCP,
UDP,
etc.,
are
executed,
the
user
data
part
being
preceded
by
control
data
which
are
required
for
routing
and
for
“session
setup”
in
IP-based
networks.
EuroPat v2