Translation of "Nullpunktverschiebung" in English

Die temperaturunabhängige Nullpunktverschiebung wird durch Subtraktion mit einem konstanten Signal korrigiert.
The temperature-independent zero point shift is corrected by subtracting a constant signal.
EuroPat v2
Somit muss die Nullpunktverschiebung zur einwandfreien Messung der Spitzenwerte berücksichtigt werden.
Consequently, the zero point displacement must be taken into account for the perfect measurement of the peak values.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung kann der Stromwert eine Kompensation einer Nullpunktverschiebung der Messeinrichtung ermöglichen.
In one embodiment, the current value can enable compensating for a zero shift of the measuring device.
EuroPat v2
Der Produktionsprozess wird durch eine Nullpunktverschiebung deutlich effektiver, der Maschinendurchsatz steigt.
The production process is significantly more effective using a zero shift, the machine throughput increases.
ParaCrawl v7.1
Die Abweichung bzw. Nullpunktverschiebung hat für unterschiedliche Reifentypen andere Werte.
The deviation or zero point shift has different values for different tire types.
EuroPat v2
Die Kurve B4 gibt dagegen eine exzentrische Nullpunktverschiebung wieder.
In contrast, curve B 4 indicates an eccentric zero point displacement.
EuroPat v2
Dies führt zu einer temperaturabhängigen Nullpunktverschiebung des Meßsignals.
This leads to a temperature-dependent shifting of the zero point of the measurement signal.
EuroPat v2
Die grundlegende Messtechnik ist Akustische Dopplermessung die präzise Daten ohne nennenswerte Nullpunktverschiebung ermöglicht.
The basis measurement technology is coherent Doppler processing, which is characterized by accurate data with no appreciable zero offset.
ParaCrawl v7.1
Richtigen Druckbett-*Bereich* in der Firmware konfigurieren, in Slicer mit Nullpunktverschiebung kompensieren.
Configure correct bed *area* in firmware, compensate with origin offset in Slicer.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist weiter, dass die Nullpunktverschiebung für jeden neuen Fahrzeugreifentyp separat durchgeführt werden muss.
It is a further disadvantage that the zero point shift must be carried out separately for every new vehicle tire type.
EuroPat v2
Weitere Parameter, die geregelt werden können, sind Treiberspannung, Nullpunktverschiebung oder Phasenverschiebung der Treibersignale.
Further parameters which may be regulated are driver voltage, zero point shift, or phase shift of the driver signals.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Korrekturwert eine Nullpunktverschiebung der Positionswerte repräsentiert.
The method in accordance with claim 6, wherein said correction value represents a zero point shift of said position values.
EuroPat v2
Die Zeichnung kann maßstäblich vergrößert/verkleinert und mit Nullpunktverschiebung auf Plotter und Laserdrucker ausgegeben werden.
The true-scale drawing can be enlarged or reduced and printed out, with origin shift, on plotter or laser printer.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Test (Halbhubtest) gibt Auskunft über Linearitätsänderung, Nullpunktverschiebung und Schleiferabnutzung.
The second test, the half-stroke test, gives information concerning linearity changes, zero-point shift and wiper wear.
ParaCrawl v7.1
Vor der Messung LaserS etwa 5Minuten aufwärmen lassen, damit die Nullpunktverschiebung möglichst klein wird.
Before the measurement, allow the laserS to warm up for approximately 5minutes in order that the zero shift becomes as small as possible.
ParaCrawl v7.1
Greifen keine äußeren Kräfte an, stellt sich eine Spannung AU infolge des Spindeleigengewichtes ein, die durch eine Nullpunktverschiebung am Subtrahierer beseitigt werden kann.
If no exterior forces are effective, a voltage ?U occurs as a result of the own weight of the spindle, which voltage can be eliminated by a shift of the zero point at the subtractor.
EuroPat v2
Ein möglicher Meßfehler betrifft die "Nullpunktverschiebung und -streuung der Meßwerte", die durch die unterschiedlichen Widerstandswerte der Widerstände in den beiden Armen der Meßbrücke verursacht werden, so daß auch ohne angelegtem Druck am Drucksensor ein Nullpunkt-Fehlerdrucksignal auftritt.
A possible measurement error concerns the "null-point displacement and scattering of the measurement value," which is caused by varying resistance values in the two arms of the measurement bridge, so that even without pressure being applied to the pressure sensor, a null-point error pressure signal appears.
EuroPat v2
Ein weiterer Fehler tritt durch "Temperatureinflüsse" auf, die Einfluß haben auf die Nullpunktverschiebung wie auch auf die Empfindlichkeit der Meßbrücke.
An additional error appears through "temperature influences" which influence the null-point displacement as well as the sensitivity of the measurement bridge.
EuroPat v2
Hier sind zur Lösung der technologischen Funktion neben der Datenübertragungsfunktion 6, mit der Nullpunktverschiebung und Datenaufnahme vorgenommen werden, noch Basisfunktion 7 und Komplexfunktion 8 erforderlich.
Here, the basic function control circuit 7 and the complex function control circuit 8 are needed for solving the technological function besides the data transfer function 6, by which the zero shift and data acquisition are performed.
EuroPat v2
Die Sensor-Parameter, die beispielsweise die Nullpunktverschiebung aufgrund von Fertigungstoleranzen, die Temperaturabhängigkeit verschiedener Größen, die Empfindlichkeit des Sensors usw. betreffen, werden meßtechnisch ermittelt und gespeichert.
The sensor parameters, which relate for example to the shift of the zero point due to manufacturing tolerances, to the temperature dependence of different quantities, to the sensitivity of the sensor etc., are ascertained by measurement and stored.
EuroPat v2
In Figur 9 ist im ständerorientierten Koordinatensystem s1, s2 die Ortskurve des Flußvektors s für den Fall angegeben, daß die Drehfeldmaschine stationär arbeitet, jedoch die verwendeten Integratoren einer Nullpunktverschiebung unterliegen.
In FIG. 9, the locus of the flux vector ?s for the case that the rotating field machine operates steady-state, but the integrators used are subject to a zero-point shift is given in a stator oriented coordinate system s1, s2.
EuroPat v2
Durch einen Wechsel der Last an dem Schwebeteil von der Betriebslast auf die zum Beispiel annähernd gleich schwere Referenzmasse wird die Gewichtskraft einer bekannten Masse festgestellt,..wodurch eine mögliche Nullpunktverschiebung entdeckt und beseitigt werden kann.
Through a load change on the suspended part from the operating load to the e.g. approximately equally heavy reference mass, the weight force of the known mass is determined, so that a possible zero displacement can be discovered and eliminated.
EuroPat v2
Um bei bekannten Signalverarbeitungsgeräten eine Nullpunktverschiebung des Meßsignals, d.h. eine Verschiebung des Gleichspannungsanteils, zu erreichen, sind aufwendige Maßnahmen erforderlich, die insbesondere eine Einspeisung von veränderlichen Spannungspegeln zu internen Schaltungspunkten der Meßverstärker erfordern.
In order to attain a null drift of the measurement signal in known signal processing devices, that is, a shift of the direct voltage component, complicated provisions must be made, which in particular require feeding variable voltage levels to internal circuit points of the measuring amplifiers.
EuroPat v2
Diese Asymmetrie verursacht einen Gleichstromanteil im Motorstrom (Nullpunktverschiebung), der einerseits den Motor bremst und andererseits neben zusätzlichen Verlusten in der Wicklung auch eine Belastung des Wechselstromnetzes verursacht.
This asymmetry causes a DC element in the motor current (zero shift) which on the one hand brakes the motor and on the other hand, owing to additional losses in the winding, also causes a load on the AC power supply.
EuroPat v2
Sich auf Grund der mechanischen Beeinflussung der Struktur 12 ergebende Schichtspannungen haben somit auf das Meßergebnis keinen Einfluß, da sie lediglich eine Ruhefrequenzverschiebung (Nullpunktverschiebung) bewirken.
Layer stresses resulting from the mechanical effects on structure 12 thus have no influence on the measurement result, since they only effect a shift in rest frequency (shift in zero point).
EuroPat v2
Diese charakteristischen Daten sind z.B. die Werte für die Nullpunktverschiebung, das Temperaturverhalten etc. des Sensorsignals bezogen auf die Werte eines Normsensorsignals.
These characteristic data are, for example, the values for the null drift, the temperature behavior, etc., of the sensor signal referred to as the values of a standard sensor signal.
EuroPat v2
Zur Korrektur der temperaturabhängigen Nullpunktverschiebung wird das Temperatursignal U s mit einem konstanten Faktor K a gewichtet und dann von U a subtrahiert.
For the correction of the temperature-dependent zero point shift, the temperature signal Us is weighted by a constant factor Ka, after which it is subtracted from Ua.
EuroPat v2
Eine solche Nullpunktverschiebung tritt nicht nur bei piezoelektrischen Aufnehmern, sondern auch bei Aufnehmern anderer Systeme in ähnlicher Weise auf.
Such a zero point displacement does occur not only with piezoelectric transducers, but in a similar manner also occurs with transducers of other systems.
EuroPat v2